跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

诗歌1(转)

作者:

在

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #16102
    mawenlong
    会员

    1.这棵花枝将被果实压弯
    This blooming branch will bend with fruit one day.
    This falcon too will seek its prey one day.
    His thoughts of you approach, then fly away,
    Until at last they’ll come to rest one day.
    这棵花枝将被果实压弯,有一天。
    这只雏鹰将学会猎食,有一天。
    他对你的念想来了又走了,
    终究会来了就留下了,有一天。
    2.我爱的人要是个不安分的家伙
    I want a trouble-maker for a lover,
    Blood spiller, blood drinker, a heart of flame,
    Who quarrels with the sky and fights with fate,
    Who burns like fire on the rushing sea.
    我爱的人要是个不安分的家伙,
    流血如注,嗜血若渴,心是一团火。
    他诘问苍天,他搏击命运,
    熊熊燃烧着,任你沧浪洪波。
    3.她让你看见了她的脸
    Now that your lover has shown you her face,
    Extinguish yourself at her feet, my heart.
    Put out the candle that burns in the sun,
    And with you dies this sorrow: moan no more.
    她让你看见了她的脸,
    停息吧,你的心,伏在她的脚前,
    就像蜡烛熄灭在阳光下,
    再不叹息,再不遗憾。
    4.你看她乌黑的头发
    Look at her dark hair, her grace as she stands.
    Think of the sweetness of those ruby lips.
    "Your kiss for alms," I begged, "for goodness’ sake."
    She turned, laughed: "Think what a profit you’d make!"
    你看她乌黑的头发,婷婷而立。
    她宝石般的嘴唇会有多甜蜜。
    给我一吻吧,我求她,权当是施舍。
    她转过身去,笑道,那你岂不赚得太容易。
    5.我的灵魂总是喝得烂醉
    My soul is stubborn, drunken, and meddling;
    My lover’s is kind, but weary of waiting.
    The messenger I send to her is God.
    To me, a message from her is God’s own word.
    我的灵魂总是喝得烂醉,顽固又笨拙。
    好心的她不知道会不会长久等我。
    我请真主去看她,求她一个口信。
    对于我,她的话就是真主的声音。
    6.当我爱的人第一次被个美女偷去
    When first that beauty stole my love from me,
    My crying kept the neighbors up all night.
    But now my love has grown, my crying ceased:
    The fire that gets more air will smoke the least.
    当我爱的人第一次被个美女偷去,
    我整夜哭泣,哭得邻居也惶惶不安。
    如今我知道了什么是爱,我不再哭泣,
    就好像空心的火堆不会再冒烟。
    每一天我心里都充满渴望
    Daily my head is filled with desire for your love.
    Daily I’m restless, drunk with the wine of your love.
    A drunkard drinks till he’s drunk for all of a day.
    I’m drunk on your love day after day after day.
    每一天我心里都充满渴望,
    每一天我都不得安宁,沉醉于爱的佳酿。
    喝醉的人充其量也就醉倒一天,
    我醉倒在对你的爱里,一天一天又一天。
    7.我失掉了我的心
    I have lost heart, my sweet, but you have yours.
    Perhaps my words can move you to be kind.
    Give back the heart you took from me, or else
    You’ll take from me, heartlessly, all else.
    我失掉了我的心,我的宝贝,可你依然从容。
    盼只盼我的话能让你心动。
    把你拿去的心还给我罢,要不,
    拜托把剩下的我也整个拿去罢。
    8.每一天我心里都充满渴望
    Daily my head is filled with desire for your love.
    Daily I’m restless, drunk with the wine of your love.
    A drunkard drinks till he’s drunk for all of a day.
    I’m drunk on your love day after day after day.
    每一天我心里都充满渴望,
    每一天我都不得安宁,沉醉于爱的佳酿。
    喝醉的人充其量也就醉倒一天,
    我醉倒在对你的爱里,一天一天又一天。

    #177667
    子路
    会员

    转帖请尽量注明出处,以便读者看到或了解更多,而且这这是一个转帖礼节

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。