-
作者帖子
-
18 6 月, 2020 2:18 上午 #47217
鴻扬古垂
会员原创 yeheya 芝兰雅苑
原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光一个声音对左农说
左农曾经说:“我有一次在沙漠里,
因信仰真主,我没有带来任何吃的东西。
我赶上前面衣衫褴褛,亲和的四十个苏菲,
他们是虔诚的朝圣者,我被感动的流泪!
故而呼吁:“真主啊,请留意这些朝圣者,
——你让他们过着多么悲惨的生活!”
“我们知道他们的生死,”一个声音回应我。
“我们先把这些朝圣者杀死再说,
然后补偿血金可以免除罪责。”
我惊诧的问:“杀戮何时才可得以停止?”
他回答说“当我的国库不能承负开支;
只要我能付得起死亡的负值,
他们就别想活着,都得离开尘世。我不得不喝我仆人的血,
并且他被扔进这疯狂而动荡的世界;
——然后当他被完全彻底的毁灭,
找不着头,找不着脚,找不着他的一切,
他的激情,他的思想,空空如也。
我给他戴上他赢得的荣耀光环,
让恩泽萦绕着他,像太阳一样灿烂:
虽然我要让他的脸被鲜血染的红光满面,
一个饥饿的苦行僧躲不开灰尘和泥土纠缠,
阴暗和黑夜的居民——我要站在他面前,
穿上光明的长袍,当那太阳般的面容展现,
这些阴暗除了消失,还能怎么办?”
当它被太阳吞没,将是光芒四射,
迷失在真主那儿的人从自己那里得以解脱;
不要喋喋不休地谈论失去,珍惜收获,
忏悔,放弃无谓的、以自我为中心的饶舌;
如果一个人可以失去自我,那么他的价值足以胜过金子的成色。
我不知道世上有谁如法老的术士那样明哲,
他们发现的财宝是对信仰的善于把握,
将求真之心和贪婪之心不能混合。
从那天起,世界对他们极其冷漠,
而他们则像骆驼一样开始新的起步跋涉。
这个世界上没有谁能凭着智慧跨越沟壑,
但在向导的带领下不会从悬崖上坠落。一只因渴望而燃烧的鸟
另一只鸟情不自禁的发声:
啊,诚至金开、值得信赖的戴胜,
你的话燃起了多么崇高的热情!
虽然我看起来精神不振、弱不禁风,
但被热望的火焰点燃了前瞻性的憧憬,
虽然我倔强的性格中没有天赋的顺从,
但我觉得自己这与众不同的灵魂,
已经被永不满足的热情吞噬的无有踪影!戴胜回答他
戴胜随即作了回答:这种奇怪的磁力,
可把真主意欲的人拉向阳光满地的正轨。
依然显示出真理:只要你矢志不渝,
就会得到所渴望的有形与无形的东西。
在这样一个原子需要太阳之前请作留意,
相比之下,似乎暗淡而模糊的记忆,
淡化了它是生命的力量,有着征服的动机,
原为我们飞翔的翅膀,越过遥远的天际。那个想买优素福的老妇人
优素福在街市上被出售的时候,
围观者万头攒动,犹如潮水涌流;
无不争先恐后究竟有何欲求?
据说他的美貌可使大海让路高山叩头!
百姓早就听说这个人的面容非同寻常,
——仿佛星空中最耀眼的月亮;无论是谁,只要看见他的面庞,
都会激情荡漾,心里发痒情绪发狂,
男女老少从早到晚都聚集在那里张望,
因为要价居然是唬人的五桶麝香。
一个老婆子费尽力气挤向前去,
她拿着几根线,一根一根地捻在一起;
她挥舞着手中的东西,声音歇斯底里:
“喂,你这卖迦南人的商贩市侩,
我非常想要这个孩子,因为他太可爱!
所以才纺这些线,此乃情不自禁!
你把它拿去,我把他带走——买卖公平,
我没有一整天的时间在这里争论。”商人笑着说:“大娘,你已经老态龙钟,
就不该买这样胜似珍珠般的青春;
他的价值需要黄金和珠宝合并起来评定,
不能卖给古代的傻瓜,否则就是愚蠢!”
老妇人说:“哦,这我早就知道,
知道你不会为了这些毛线把他卖了;
但这已足够,每个人都会因此感到自豪:
在那灿烂的日子里被优素福迷住心窍,
曾为他慷慨出价,何惜掏光腰包?!”
没有上进心怎能接近富丽的王国门户,
无意义地活着也许是自我安慰的知足。
而这纯粹是一个国王的抱负,
放火焚烧他心中所有的欲望和企图;
——当他的东西消失的全然皆无,
一千个王国在其地方建立起来不费功夫。
当崇高的理想把他的心攫住,
就会对可使人堕落的财富不屑一顾;
渴求阳光者岂能被琐碎之事所束缚,
如果是那样的人,他如何做为向导领路?

-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。




