跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

《热什哈尔》译注(9)

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 《热什哈尔》译注(9)

此话题暂无回复。
正在查看 1 个帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #21727
    ajia78328
    会员

    《热什哈尔》译注(9)

    关里爷 著 杨万保 马学凯 译 贾玉民 注

    相传:有毛拉的追随者问拱巴尔(地名。位置不详。——译者注)地方的人:“你们是从什么时候开始遭受这种厄运的?莫非你们不知道真主早有皇言在先:‘难道我没向你们约许?——阿丹①的后裔。叫你们不要崇奉恶魔,它是你们明显的公敌;你们应当崇奉我,这条路才正确无疑’。(《古兰》三十六:六十 —六十一) 你们也是些有理智的穆民嘛!”那地方的人回答说:“我们都习惯于在天下大雨、洪水爆发的时侯到河沟里去捞漂浮物。一天,我们捞了一堆漂浮物,其中混有一个油布手套般的怪物。上面沾有油腻。后来,那怪物用我们当地一个女人的声音说:‘我是某地的某神。你们应当侍奉我、崇拜我。不然我让你们和你们的牲畜一并死亡,谁也休想脱逃。不论你是阿訇还是其他人!’一天天的,这伤害就大了,人也更迷了②,一直影响到各个角落。赞颂真主,现在我们总算有了引路人(指维尕叶•屯拉。——译者注)。他指明正教,压倒邪魔,使我们脱离迷路,走上正道。赞颂真主!”

    相传:毛拉问他的门徒们:“你们怎样诚信我?认识我?”门徒们默默无言。毛拉说:“你们诚信我,是因为我是你们的师傅;我把真主和使者的教门转达给了你们。——你们多有福份、多么幸运啊!前辈人渴望见我,但他们的光阴已过,见不到我;后辈人渴望见我,他们的光阴未到,见不到我。”

    相传:维尕叶•屯拉曾暗暗对一些门徒指点了我们的毛拉•勒洒俩孔力•穆罕默德•召菲•古鲁布(在此书中,这个名字指的是穆宪章。——译者注)。维尕叶•屯拉说:“我曾想隐居山中,使人与神都不知晓。可真主与他的使者不允许。我奉我的谢赫之命从圣地出使中国。我回中国就是为这个人。现在,这个人,他不知他,人也不知他。托靠主:两三年后,他将知道他,人也将知道他。③”

    相传:我们的毛拉•谢赫•维尕叶•屯拉曾对一些门徒们说:“倘若我从圣地稍迟一点回来,会有很多渴望我的人被渴死。”

    ————————————————————
    注释

    ① 阿 丹:天启《古兰》中明文提到的24位古代伊斯兰先知之一。基督徒将其称之为亚当。
    ② 人也更迷了:迷,西北穆斯林汉语方言。意思是糊涂、背离了真主的正道(Tarigat Allah)。
    ③ 这个人,他不知他,人也不知他。托靠主:两三年后,他将知道他,人也将知道他:这里说的是中国苏菲哲赫忍耶门宦第二代导师穆宪章。

    相传:伏羌有个人,他父亲因研究和讲论《艾什尔梯•拉玛尔特》①而成了麦支祖布(被真主提升了品级的人。——译者注)。但有些人却说他因贪恋财帛而变疯了;有人说他遇见恶魔了。也有人说他因为喜主、渴望与主接近而发了狂。的确,他是真主真正的仆人。——他归真了。一天,毛拉维尕叶•屯拉来到这个人所在的城镇。麦支祖布的儿子向我们的毛拉寻觅信仰——伊斯兰的事情。说:“毛拉啊,看在我亡故的父亲的情面上,您怜悯我,给我指引一条正确的道路吧!”毛拉的脸变红了。说:“好。你就抱住这颗大树②吧。”毛拉给他提念,传授了教门——伊斯兰苏菲。并说:“倘若我再迟返中国几天,不知有多少渴望者要渴死了。”

    相传:我们的毛拉•维尕叶•屯拉从吉祥的圣地(麦加)返回中国,住在河州城时,这个城里有个人因买卖亏本而疯了。他日暮途穷,贫困潦倒,以至挨门乞讨。祁阿訇说:维尕叶•屯拉来到我的一个阿訇朋友家。那天毛拉正在“法纳”(陶醉。——译者注)脸色通红,坐在朋友的床上,用手指着天空说:“月儿圆了,快开斋吧!”我的朋友知道那天晚上是盖德尔夜③。祁阿訇说:为买菜和水果,我上了街市。在街上听见一个疯子也喊着与毛拉同样的话。——凭真主起誓,我茫然了。这是怎么回事啊?

    我马上回家,把这件事告诉了朋友。那疯子随后也来了。疯子忽而探问,忽而喊着那句话。我们的毛拉问我,是谁在门外喊叫?我说:“一个疯子在喊。”毛拉说:“让他进来,疯子在找疯子呢。”我出门去看,只见一个衣服褴褛,但却洁净、且戴着帽子的疯子,正一会儿跪院里,一会儿跪门前。我将疯子领进门,跪在我们毛拉的屋里。疯子看到毛拉后,把左手咬破,血流了出来。然后站起来一边在地上转着圈儿,一边高声念:“东升的旭日,圆满的月儿。正道的光芒,两弓一弦,甚至更近。”一连念了三遍;并且向我们的毛拉举起三个手指。毛拉接连应了三遍“是。”疯子跪在毛拉面前握住毛拉的手,在掌上吻了一下,然后就要出门离去。毛拉对我们说:“若你们有能力,就给这个朋友一件外衣和衫子。”我连忙遵口唤把衣服准备好给疯子送去。可是到屋里一看,哪里有疯子的踪影呢?我问与他同住的人,他们说:“疯子走了。”问:“什么时候走的?”答:“某某时刻。”凭真主起誓,他们说的那个时刻,正是疯子从毛拉房里出来的时刻。——疯子去哪儿了呢?没人知道。

    半月后,我在街上碰见了一个熟人,他对我说:“那个疯子以色俩目问候你们;感谢你们对他的关照。”我问他:“你什么时候见到那疯子了?”他说:“某月某日,在西安一座叫做弓底儿堡的山上见的。”凭真主起誓,那又正是前面提及的、他从毛拉房里出来的时刻。我很诧异,忧心忡忡返回问毛拉,这究竟是怎么回事?毛拉说:“你们没有福份,让你们给疯子衣服,是为了沾吉。我当时是叫你们把你们的衣服脱下马上给他。你们却迟缓了。凭真主起誓,他是真主的一个密友,一个卧里。”我又问:“他在您面前说了些什么?”毛拉说:“十年前他就知道我要返回中国。等了我三年我没有返回。我对他连答三遍‘是’,他就念:‘东升的旭日,圆满的月儿……’三遍。我问毛拉:“现在他去哪儿了?”毛拉说:“上尊贵的禁地④去了。”——目的达到了,心愿实现了。

    ————————————————————
    注释

    ①《艾什尔梯·拉玛尔特》:一本流行于公元11世纪前后的苏菲神秘主义宗教读物。
    ② 抱住这颗大树:指真主指引的伊斯兰苏菲之道(Tariqah)。
    ③ 盖德尔夜:莱麦丹(斋戒)月的27日之夜。是真主给先知穆罕默德首次降示古兰启示的日子。
    ④ 禁 地:禁止一般人去的地方。这里指的是圣城麦加克尔白天房及其周边地区。

    相传:众学者的表率、纯洁者的首领、同情愚昧者的人、光阴(时代)的法官——穆罕默德•阿布杜拉•者拉力说:“我的领袖、我的靠山啊!在中国,若不是因为你的出使,我们知识界都将沉浸在迷雾和厌倦中。更何况目不识丁的盲众!”

    相传:夏季的一天,大谢赫•维尕叶•屯拉在一家作客,洗小净①时,把大衣脱在我们那儿了。毛拉双手抚着肚子,喊我们的二乡老。毛拉将二乡老的手放在自己的肚子上,说:“摸、摸,从中国到圣洁之地,从圣洁之地到中国,这是最后一个真正的谢赫。”

    相传:穆罕默德•祁阿訇说:“我们和毛拉•维尕叶•屯拉曾在河洲城一个主麻日的晚上,与当地的几个阿訇一起干尔麦里。结束时,毛拉灭了灯,跪在我们中间,给我们每个人都传授了特定的章节,并说:“你们无休止地念吧。”按毛拉的指点,我们念起来了。一会儿,一束光亮从门缝里射进,光芒愈来愈亮,周围传来一片马蹄声。我们看见毛拉在叩头。毛拉低声念:“被选中的人啊。”我们不快不慢,低声念诵,一直持续直到东方微亮。毛拉点上灯,拿来些食物摆上,说:“你们吃吧,喝吧。”——就像是在吃斋月的夜饭一样。礼毕晨礼,念完珍贵的《奥拉特》(哲合忍耶晨礼后念诵的一段赞词。——译者注),我们说:“毛拉啊,今天我们怎么干了这样一些尔麦里?”毛拉说:“撒拉地方②的白鸡法阿訇在骗人。——确实,真主不给心术不正的人指路。”

    ——————————————————
    注释

    ① 小 净:相对于大净(全身沐浴)的一种简易洗浴方式,是穆斯林每日祷告或从事其他功修活动前必须履行的一道洗浴程序。
    ② 撒拉地方:即撒拉人聚居的地方。在今青海省循化县及周边。

    相传:穆罕默德•卧特丁把一个朋友从十字坡寺差向维尕叶•屯拉处。这天,穆罕默德•卧特丁在寺里忽然有点坐立不安。他心烦意乱地对人说,当他淹入水中时,多么渴望真主的仆人中能有一个人抓住他的手来拯救他!不一会儿,穆罕默德•卧特丁的那个差使从维尕叶•屯拉处回来了,身上滴着水滴,像是刚刚淋了一场大雨。差使向穆罕默德•卧特丁道了色俩目后说:“我刚走到河道中间,河水突然猛涨。那时我就想,我要被淹死了。只记得四周全是飞溅的浪花。恍惚①,我觉得有个人抓住了我的手,我得救了。——现在我揣测,一定是您从河里救了我。” 穆罕默德•卧特丁呵斥道:“不要胡说。真主才是最好的保护者,真主是最慈爱的。”

    相传:维尕叶•屯拉对台上大爷说:“去吧,要常去洗小净,常洗常有洁净的身心。”

    相传:一天,穆罕默德•卧特丁从一个乡老家返回寺里,一个徒弟跟在他后面。当时,天空乌云滚滚。穆罕默德•卧特丁问徒弟:“你看天上那朵云彩像什么?”徒弟说:“像一座山。” 穆罕默德•卧特丁问:“那么,跟在后面的那朵云彩又像什么?”徒弟说:“也像座山。” 穆罕默德•卧特丁问:“假若那两个山重合在一搭②,又像什么?”徒弟说:“那就是分离。”卧特丁说:“说对了!”徒弟不知道穆罕默德•卧特丁的意思是什么。第二天,有个人来看这个徒弟,让他回去。——要知道,这次分离使他们俩再也没有见过面。徒弟说:“那一天真可恶,我和师傅就是在那一天永别的”。

    相传:穆罕默德•卧特丁陪着我们的毛拉——勒洒俩孔力•穆罕默德•召菲•目各里白•古鲁布(穆宪章。——译者注),一起坐着。一个知己朋友从门外走进来,拿着一根棍。他用棍指指井,示意把井填起来。毛拉默默不语。穆罕默德•卧特丁难过地哭了,对一个传信人说:“我不明白这一切的究竟。”半年后,穆罕默德•卧特丁归真了。“我们都有安拉乎执掌,我们只对他皈依向往。”

    相传:起先在伏羌城中第一个加入哲合忍耶教团的人是二阿訇;其它人都是继他而来的。他被人奉为楷模;声望名扬天下。后来,由于鬼祟的相伴,他的心染上了污病③。一个传消息的人说:一天,我来到维尕叶•屯拉的阙下。毛拉说:“我以我的力量和能力惩罚了二阿訇。他确实偏离了正道。凭着他的能力而背离了。——“托靠主,惩罚和反省能把主所意欲着的人引向端庄。”

    ——————————————————
    注释

    ① 恍 惚:神智不清,精神和注意力不集中。
    ② 一 搭:西北穆斯林汉语方言。意思是“在一起”。
    ③ 他的心染上了污病:恶魔的教唆让人偏离了信仰的正道——真主之道(Tarigat Allah)。

    自此节以下文字,原著开始使用波斯文写作,尊称也大多由“谢赫“改为“和卓”。“和卓”是波斯语译音,意思是“圣徒”。——译者注

    相传:和卓•穆罕默德•穆合印地•盖兰达尔曾说:一天,我和一些同学在谢赫房里坐着。忽然,我们的谢赫毛拉走进来了,他老人家手里拿着一根棍,围着我们转了三圈。最后他把棍头朝地上一打,说了声“砰!”就走了。对这件事,我们都非常疑惑:毛拉这是在说什么呢?当时,穆罕默德•卧特丁也在场。从毛拉的举动中,我(盖兰达尔。——译者注)突然悟出:是平凉城里那个谁在等我。谢赫毛拉示意我,赶三天内到平凉去。于是,我们在参悟中匆匆上路了,向着幸运的平凉①。

    第二天,我们走到了行路者的绝处,饿得不能再忍。我觉得危险。这时又迷了道。哦,疾驰的坐骑,于我已经毫无用处。荒野里,有谁能给我避难的一隅。(《穆罕麦斯》句。——译者注)忽见路中央摆放着一壶水和两个馍馍。奇异的是,四处寻不见主人。我(盖兰达尔)悟出,这是我们谢赫的情之所致,他寄与我们以饮食。吃了后,第三天,我们就赶到那尊贵的城池——平凉——去了。

    相传:盖兰达尔说:我从平凉返回后,狂热的陶醉在我心中掀动。我见了和卓•维尕叶•屯拉,向和卓说着色俩目。和卓应礼后问道:“那个地方有那个人吗?”我说:“有。”和卓问:“他是谁呢?”我说:“平凉上寺的海推布(宣讲者。指在聚礼时念诵宣讲词的人。——译者注)。”和卓问:“怎么样?”我说:“人很好。是个独生子,怕他母亲担心,他没随我们来。”和卓说:“若非为着宗教,其它一切都不该违反父母的口唤②。以后再来时,把他领来!”第二次,我们带他一起来到和卓的门下,给和卓说色俩目。看到他时,和卓夸赞说:“太好了,没有缺陷和差失。如若你们是棉花,我就使他来织布。”迈出神圣的门槛,河州的多斯达尼(其中有王大爷等)都向我道色俩目,并说:“恭贺你!实现念想的人!恭贺你,有好结局的人!谢谢你!谢谢你!”

    ———————————————————
    注释

    ① 平 凉:地名。在甘肃省东部。是中国苏菲哲赫忍耶第二代导师穆宪章的出生地。
    ② 不该违反父母的口唤:口唤即指令、命令。意不该违反父母的指令,除非父母的指令背离伊斯兰教法。

正在查看 1 个帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。