跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

沙沟太爷马元章、北山三太爷马元超“神道碑”及译文(转)

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【真镜花园】 › 沙沟太爷马元章、北山三太爷马元超“神道碑”及译文(转)

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #24370
    南天星空
    会员

    本帖最后由 南天星空 于 2013-9-30 20:34 编辑

    写在正文前面的:这通碑文是为纪念哲合忍耶教派先贤马元章、马元超所立,文章由清同进士出身的任承允所写,行文流畅、引经据典,文采飞扬。由于文中所写之事离现在也比较久远,所用的文体也是不易看懂的,所以本人决定对这通碑文进行一个粗略的翻译。奈何译者学识有限,有些词句可能翻译的不很准确。所以,看官如果发现译文有出入的,一定要给予斧正,在下不胜感激。
    另:方便阅读,将碑文分若干段,译文加粗写在正文下面。

    神道碑(中华民国)
    现存于张家川回族自治县宣化岗内,用白色花岗岩琢制而成,碑高2.2米,碑宽0.80米,碑厚0.20米。是为沙沟太爷马元章和其弟马元超立传的石刻。其碑文曰:
    凡所谓教者,善而已矣。主教者,率人以善而已矣。天地名理之精微,国计民生之利害,皆善之,所曲成不遣者也。而潭空寐者顾惟以弃世含俗当之人道,且图以息,而教亦隘矣。
    凡是信教的人,都是非常善良的。执掌教门的人,就是率领教众去从善罢了。大千世界至理名言的精深微妙,国家经济和人民生活的关系,都要用仁爱之心去对待,是不能够委曲求全的。然而“潭空寐者”(猜测是一个人的号)考虑到用清高又不脱俗作为道德规范,还想要以此平息,所以教门的发展就更困难了。
    知马大、三善人以身系陇右安危者数十年,畛域不分,保全两教物理蔚然,生荣死哀,又岂争长经坛者所可同日而语哉!大善人讳元章,字光烈。三善人讳元超,字光翿,先人籍隶武阶。曾祖之世,同罹家祸,远适滇南。
    知晓大太爷(马元章)和三太爷(马元超),亲自挂念陇山以西地区的安危,已经几十年了,不分彼此的,保全回汉两教的事物繁荣昌盛。在世时受到的尊敬,过世后人们的哀痛,又怎么能是那些,争论谁是谁非的出家人能够比拟的呢!大善人名元章,字光烈。三善人名元超,字光翿,他们的父亲给一个武官做奴隶,登记在册。因为他们是曾祖马明心的世孙,所以同样遭受着灾祸,被充军发配至云南。
    清同治季年,两善人复行度陇,相地卜居,筑室于清水县张家川之北山,道高学富,首立一族。久之遐迩推崇。德风所被,咸称为善人。善人云:大善人照第经典淹贯而救民辅世,尤缘饰以儒术。国变,浚后河山,举目麦黍。哀歌慷慨,上书中枢,以崇教礼,正人心。为言则其学识已可概见。
    清同治晚年,两位善人回到陇地,勘察风水,在清水县张家川的北山上建立道堂。他们德高望重、学识渊博,在教门中是屈指可数的,久而久之无论远近都受到推崇。他们清高的气度感染了很多人,所以都叫他们善人。善人说:“大善人”应该深通并按照经典来救民辅世,尤其应该遵循用儒学来修饰。国家动乱,治理后的中国满目凋零。感慨着叹息着,给朝廷上表,为的是推崇教门和礼法,端正人心。与之交谈过后,就能大致了解他们的渊博学识了。
    光绪已末,河湟煽乱,陇东西势危连鸡,大善人事先预防,镇慑反侧,燎原之火,终免蔓延。其后庚子兴匪之乱,辛亥革命之后,巳未,滇军入甘激战天水城外,应付稍失当,皆足鱼烂全甘,波荡大局。大善人一以息宁人为主,屹立如山,不肯举足为轻重,导扬和平,俱以先事五族共和告诚。
    光绪已末年,河湟地区发生动乱,陇山地区态势危机各势力互相牵制。大善人事先做好防备,对反叛进行震慑,不断壮大的反叛力量,最终免于扩散。后来庚子年八国联军乱华,辛亥革命后,巳未年,滇军进入甘肃在天水城外展开激战,应对稍有不适当,就足以让整个甘肃溃败,影响大局。大善人以息事宁人为根本,如山般稳固挺立,不接受担任重要的职务,倡导和平,都是真诚的以五族共和作为宣告。
    生事者,流勿籍,报纸宣扬所谓:“回族将有反动政府”,惑焉!大善人力以身家担保。政府见其忠诚,奖章优嘉,倚畀日隆。前甘督张公广建敦约赴省面商要政,适某旧部某联都中议士散布流言,芨芨生乱。大善人密电中央,痛诉利害,遂遏患萌。厥后,全国回教效顺,宣力疆场,陇上亦号小桃源者,十余年。伊谁之力欤?曲突徒薪,大善人之谓矣。名倾朝野,功获桑梓,惟大善人固担当之抑。三善人实左右之。
    滋生事端的那个人(董福祥),被流放革职,报纸上宣称:“回族将会造反”,这是在迷惑各方!大善人全力用性命为回族担保。当局见善人忠心赤诚,不仅对其进行表彰嘉奖,而且对他的信任也越来越深厚。前甘肃都督张广建敦促邀请大善人来衙门,当面商议重要政事,正赶上某个官居“联都中议士”旧部下散布谣言,事态混乱非常危急。大善人秘密致电中央政府,深切的陈明利害,就这样遏制了隐患。从那以后,全国伊斯兰信徒就顺从于国民政府,在战场上为国家效力,陇山地区因为安定也被称作“小桃源”,有十多年之久。陇地的安定是靠谁的力量实现的呢?未雨绸缪、防患于未然,这是大善人所做的事啊。政界之中名声大噪,功绩在于为家乡造福,只有大善人能够坚定的承担褒贬。三善人坚定的帮助和辅佐他。
    庚申冬月,大善人此游固原,夜居静室,地震骤发,哲嗣仁武,趋救不及,同罹浩劫。三善人躬率子侄,迎丧归葬,四远哀临。
    庚申年冬天,大善人到固原宣扬教门,晚上在静室中休息,突然发生地震(海原大地震)。善人的后人半步并作一步(形容着急跑得快),跑去搭救却为时已晚,不幸也遇难。三善人亲自率领后辈,发送善人,四方远近之人痛哭哀伤。
    人之云亡,邦国弥瘁,岂徒教门之不幸欤?三善人既明西来,大意又夙嗜东土朴学,曰置宗五子书于案,潜心玩索,平时敲善孽孽事兄,敬爱至老无渝。每有大事,阴相赞助,面天显之念益深,及从大善人主教,时事所迫,不能不敛华就实,而从善奉行,一由旧轨故人。人钦仰无异。
    贤人君子辞离人世,国家危难将要覆亡,这仅仅是教门的不幸吗?三善人既通晓西方文化,又很早的在儒学方面有大的志向,经常研读。每天桌案都摆有经史子集,平常勉励兄长从善如流,对兄长的敬仰始终没有改变。每当有大事,都暗地里给予兄长帮助,面对这样的命运三善人心中的想法日益坚定,自从大善人执掌门宦,由于当时环境和时局的压力,不得不花谢果结,辅佐大善人奉其命行事,一切都按照旧礼先人的规则。别人对他的钦仰程度,和对大善人的钦仰没有差异。
    大善人在世时,于大善人归游之地——西吉滩沙沟大寨马家堡经地震庐舍为墟,皆葺葺一新,以保遗泽。每日恭谒兄墓三次,九年如一日。此其以伦理之挚性,发真教之精神,时人名其所居曰:“宣化岗,沟不洵也。”戊辰岁导河开衅,三善人知种族谮见,无识者最易惑以旨丛,乃广利戒告,劝诱多方,又商各处正绅耆创办团防,使内不动浮言,外足资捍卫,其心苦矣。
    大善人在世时,三善人曾偕同大善人游览的地方——“西吉滩沙沟大寨马家堡”,虽然经过这场地震已经成为废墟,不过都被修葺一新,用来保留大善人留下的恩泽。三善人每天恭敬的拜谒兄长拱北(圣徒墓)三次,九年来不曾间断。这是出于亲情的真挚,发自教门的精神。当时有人称三善人所居住的地方为:“宣化岗”。此地有河道但无水,戊辰年引河水入沟渠引起争端,三善人深知种族间的偏见,无知的人最容易被迷惑聚集起来听从调遣,于是在广众之下陈明利害加以告诫,劝导各方,又和各地年长的乡绅商议创办团练用于防御,让本族本教之内没有不和谐的论调,对外投入足够的钱财人力来进行防卫,三善人真是用心良苦啊。
    是冬,暴徒举兵南犯,天水不利,窜扰张家川,肆意焚掠,居民琐尾。三善人责其渠魁,严申大义,戢然折服。一时避难来山者皆一力护持,彼中且多自拔来□者益德足以化之尔,大兵之后,继以荒年,加以疫疠,素精岐黄术,预储善药,遍为施治,兵疫幸息,遗黎既安。
    当年冬天,暴徒(马顺,回族)举兵南下,天水城难以抵御,叛匪扰乱张家川,任意的烧杀掠夺,当地百姓颠沛流离。三善人责备叛匪首领,正色厉声深明大义,叛匪就此收兵。匪乱期间来北山(宣化岗)逃难的人,三善人都尽力收容保护。其中有很多逃难来的汉族百姓,三善人用德行对其加以感化(文中“空格”代字,应该是碑文难辨,根据前后文的理解,本人暂将其译成“汉族”)。匪乱过后,又赶上灾荒之年,而且流行瘟疫。三善人向来精通医术,将储存的善方良药,散给百姓进行医治。匪乱和瘟疫都有幸得到平息,灾民都得以安定。
    而三善人以风烛之年历忧劳之久,病不起恒然以化,遗训谓:“竞争不息,皆由不知,吾子孙其以和为居家之要。”可见两善人包涵万类,宣道宏仁,所学所行,如出一辙,故曰:“教者善也,无善则无教;教愈广,则善愈宏。”两善人继世同光,名不愧实。善气所沦,浃无沦,回民汉民均不能忘,争欲称述功德,警醒愚迷。
    然而三善人年事已高又长期忧劳,积劳成疾病入膏肓,给后人留下遗训:“争斗不能停止,都是因为人们的无知,我的子孙要用‘和’来作为立家的根本”。可以知道两位善人博学广闻,宣扬教化宽仁宏量。他们言行一致,表里如一。所以说:“宗教是教人向善的,不教人向善就称不上宗教;信教的人越多,仁爱淳厚的品质就能被传播的更广泛”。两位善人继承先世同放光辉,是名副其实的。仁爱之风深深的影响着当地,回民和汉民都不能忘却,争相称赞两位善人的功德,来警醒世间愚昧之人。
    特书其国福民荦荦大者,泐以贞珉,以表宗风,以砭末俗。至于中央赐赍之□饰终之隆,国史具在,兹不尔见缕,两善人同藏魄于宣化岗之新茔,今虽宿草久合而松柏如新。山高水长,流风未远,吾知浚千百年吊古者过张川,而北望,睾然于清真教中有两伟人在,将必取证于斯石。
    特为记下两善人造福国民的大事,刻在碑石上,用来展现他们的风尚,用来针砭世俗的没落。中央政府赐予饰材使石碑更加华丽(空格代字,理解翻译),官家历史都有记载,而且十分详尽,两位善人的遗体共同葬于宣化岗的新坟,现在虽然过了好多年但松柏依旧像新栽的一样。两位善人的风范像高山一样永远存在,他们留下的好风气不会离我们远去,我知道不论过了几百年还是几千年,来寻访怀念古人古事的人,路过张家川的时候,向北望去,有两个清真教中的伟人,高远的埋葬在这,一定会在这通碑文上寻取考证。
    邽山任承允撰文
    滇南何洮龙书丹
    教下李正广运石
    岐山陈德才刻石
    托靠主,翻译的还算顺利,如果您需要这篇文章,请标明出处,算是对所有人的尊重,谢谢。
    二零一三年九月三十

    #229694
    南天星空
    会员

    马元章、马元超“神道碑”及译文
    http://www.2muslim.com/forum.php?mod=viewthread&tid=523633&fromuid=85773
    (出处: 中穆网)

    #229734
    北雁南归
    会员

    :victory:译文不错啊!

    #236034
    jyygz
    会员

    哈哈,“先人籍隶武阶”是说祖籍阶州(甘肃武都)吧

正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。