跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

经堂教育在山东的作用和影响

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 经堂教育在山东的作用和影响

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #17326
    南天星空
    会员

    山东省面积15.67万平方公里,是中国东部沿海的一个重要省份,被誉为“中华民族母亲河”的黄河自西南向东北斜穿山东境域;著名的京杭大运河自东南向西北纵贯鲁西平原。山东人口9041万人,山东是一个多民族杂居的省份,回族穆斯林有50万左右,大多聚居农村,其分布特点是“大分散,小集中”,有着400多座清真寺,多数居住在鲁西南、鲁西北和鲁、苏、豫、冀交界处。从山东清真寺的分布情况和建筑年代看,一些年代古老规模较大的清真寺大多坐落在运河两岸和黄河故道,自南向北,星罗棋布,犹如银河蜿蜒。这些清真寺大多兴建于明代,和清初,兴建于清中晚季和民初也为数不少。

    (一)经堂教育的沿革

    经堂教育是中国伊斯兰教传统教育制度。因此种教育在清真寺内举行,故亦称寺院教育。其宗旨是传授经学知识,培养讲学经师和从事宣教及率众举行宗教活动的人才。经堂语是在清真寺经堂教育中使用的一种专门语言,指用汉语、阿拉伯语、波斯语三种不同词汇组合成句的独特汉语表达形式。经堂教育为明朝嘉靖年间(1522~1566)陕西伊斯兰教经学家胡登洲(1522~1597)所开创。他有感于教内“经文匮乏,学人寥落,既传译之不明,复阐扬之无自”,遂“慨然以发明正道为己任”,在自己家中招徒授业,讲经论道,培养了众多有才学的弟子,从而开创了经堂教育。到明末,陕西已成为“各地学子多负笈于此”的经堂教育中心。由此学成的经师,再返回各地去发展,于是便形成了中国伊斯兰教的经堂教育体系。经堂教育在各地发展演变过程中,逐步形成了各自的中心和特点,早期有(1)以冯养吾、张少山为代表,以精研细讲凯俩目学、《古兰经》为特点的陕西学派。(2)以常志美、李延龄、舍起灵等为代表,以讲授阿、波文13本经并注重苏菲哲学见长的山东学派。(3)以马德新、马联元为代表,以改进经堂教育、主张阿、汉经书并授为特点的云南学派。(4)清末和民国初期,在西北地区形成了以河州(今甘肃临夏)为中心并以通讲《嘎最古兰经注》、《米什卡特·麦萨比哈圣训集》、《宗教学科的复兴》等大部头经典为特点的河州学派。(5)此外,还曾出现一些小的学派。如兰州学派;还有新疆的“麦德莱赛”(即宗教院校)具有该地区的民族特点等。辛亥革命后,在各地经堂教育的基础上,先后创办了一批新式宗教学校和师范学校。

    (二)山东学派的形成

    常志美(字蕴华,约1610—1670)——胡登洲数传弟子、山东学派创始者,经名穆罕默德·伊本·哈基木,教内尊为常仙学、常巴巴(波斯语,德高望重之意)。据传原籍中亚,随长辈来华经商,寄籍山东济宁,7岁入私塾,11岁开始学习阿拉伯语、波斯语及伊斯兰教经典,及长偕表兄李延龄前往南京,投胡登洲三传弟子张少山门下受教数年,也曾在南京汉西门从马真吾学习。学成后在济宁设帐开学,招收外地学生,培养经师,于是形成了经堂教育一个新的中心,这就是派生于“陕西学派”而又与陕西学派遥想对峙的“山东学派”。

    形成山东学派的因素有:穆斯林人口繁衍的增多,经济的发展,清真寺的增多,阿訇日感不足以外,主要原因还有:

    1、在常志美弟子中有不少著名经师,他们分赴各地,设帐开学,无形中传播和扩大了常氏学派的影响。河南舍蕴善就是常氏门下的一位著名经师。他在河南襄城开学多年,在各地竟相征聘,门墙桃李甚众。特别值得一提的是常杰(亦名秀实)。他虽属常志美再传弟子,但被并称为“山东二常”。他系山东临邑人,生于乾隆年间,博通经典,擅长教法经。他先后在山东临邑、德州、齐河、临清、内蒙古牙克石、海拉尔、河北孟村、东北鹤岗等地开学,其弟子遍布华北、东北各地,成就了一批著名的经师,至今冀鲁出名的阿訇尚能与“二常”续谱。

    2、是常志美编著了波斯文法《亥瓦依·米诺哈吉》,改变了当时因无波斯文法,每遇奥义奇字、语句不清,遂乱改原文字句、任意增减点画等混乱局面。这样,他就开辟一条在经堂教育中教授波斯文的新路,博得当时的阿林的赞许和拥戴,从而获得“常仙学”的美誉。

    3、常志美自幼聪明过人,笃志好学。“日读千言,过目成诵”,生平苦诵励思,无所不学,勇于探索革新,终于在伊斯兰教经学上形成了自己的风格与特点。

    总之,山东学派是常志美积极倡导、不断革新逐渐形成的新兴学派。他的形成过程就是经堂教育在山东得以发展的过程,也就是说是伊斯兰教在山东广泛发展的过程。此派在清初崛起,有山东济宁发源遍及齐鲁各地乃至华北、东北、中南、陕甘等地区,影响颇大。

    (三)山东学派经堂教育特点

    山东学派派生于陕西学派,山东学派创始人常志美就是胡登洲的四传弟子。经过一段时间的发展,以陕西、山东为代表的两个学派,不论在教学、选课各方面都形成了自己的特点。陕西学派的特点(包括西北以及西南诸省)是专而精、重文法、择重点、不按序、讲修道(特雷格特),大讲苏菲派哲学。山东学派特点(包括华北东北各地)是注重学识的博而熟,重兼授。就是波斯文法,阿拉伯文与波斯文兼授;讲礼法(舍雷阿)顺序进,表(凯俩目)、里(台素卧夫)哲学同时讲授。也就是说讲究教法和教法学,同时讲授认主学和苏非哲学;讲课时注意循序渐进,由浅入深。这是仅就两派一般特点比较而言。如常志美精于《遭五》、《满俩》、《白亚尼》而贯诸经;常杰博熟诸经而擅长教法学,乃至常杰再传弟子“邋遢李”凡各项课程“精微处,别具只眼,发前人之所未发,言他人之所未言”而“认主学的《买格帅德》一书极有心得”,均属山东学派与传统。至于两派共同讲授的一些宗教课程,不论在讲授方法和侧重点等方面,也都有各不同。但山东学派与陕西学派的交流从未间断,近如李兴明(邋遢李)、李清太二人,均为常杰再传弟子,李兴明是“山东派”,李清太为“陕西派”, 同时收徒授经,互相尊重,共培养阿訇104名。海里凡中有“跟着邋遢李串岗,跟着李清太找细”的说法,各取所长,受益匪浅,大凡文化的进化基于交流,融会和推陈出新。山东学派重在贯通诸经,于“博而熟”之中保持和发展起特长,收徒与学术交流外向性强,不限地域,求同存异,“山东二常”是这一传统的先导者和主导者。

    (四)山东学派著作

    山东学派中不少人都有著作。如常志美编著的波斯文法《亥瓦依·米诺哈吉》,不仅国内穆斯林学者推崇,据说还一度享誉“西域天方之国”。弟子舍起灵,字蕴善,渭南人士,译有《醒迷录》;由他口传,其弟子赵灿撰写的《经堂系传谱》,是一部珍贵的中国经堂教育史文献资料。弟子米万济,字敬公,北京人,著《教款微论》,丁澎曾为之作序。弟子马伯良,字忠卿,济宁人,著有《教款捷要》。弟子伍遵契,字子先,南京人,译著《修真蒙引》;又与其兄弟子侄合译《归真要道》(即《米尔萨德》)。再传弟子常杰,字秀实,著有《舍凡雷哈凡拉一都》一册,手抄《古兰经》波斯文注《太夫西雷扎西底》4册、《波阿字典》3册,至今保留完整。

    (五)山东学派经堂教育的教学制度和课程设置

    山东学派经堂教育课程分小学和大学。小学既普及宗教知识,又为经堂输送学员做准备的初级班,一般招收6~7岁儿童入学,主要教习初级阿拉伯语拼读和宗教常识。教师多由 “二阿訇”担任,也有现任开学阿訇担任的。教授方法为中国私塾式。其课程有:

    1、黄本。阿拉伯语字母发音及拼读,由教师将阿文字母表写在纸片上,学生照此念诵背记,达到能拼音会读经文。

    2、《开梨麦》。即基本宗教信条,要求反复拼读原文,领会老师口译意思,称作“编开梨麦”,系对各种拼音方法的综合运用与对学童进行宗教信条的基本训练。

    3、《亥帖》。即《古兰经》选读本,要求达到熟练地背诵,以为礼拜诵念和为以后诵读整本《古兰经》打下基础。

    4、《凯合夫》。即《古兰经》第十八章,共一百一十节经文,学会带韵诵读,供以后参加有关的宗教活动诵念。

    5、《乜帖》。系阿拉伯语、波斯语的各种拜中念词和祷词,为初级宗教知识的普及读物,变称“杂学”。

    小学学完上述课程后,具备条件者,可升入大学部深造。大学是进行系统的专业教育和道德陶冶,学生被称为“海里凡”(满拉),可以取得礼拜缠头(即戴斯塔尔)资格,享受“供养”(即助学金),参加对外宗教活动,接受穆斯林邀请料理宗教事务,成为经堂教育主要的培养对象。大学主要课程有:阿拉伯和波斯两种语文的经典,采用的课本有十三种,通称为“十三本经”:

    1、《连五本》,共五卷,为阿拉伯语词法、语法的基础课本。

    2、《遭五·米苏巴哈》,为阿拉伯语中级语法课本,系《连五本》的诠释。

    3、《满俩》,又名《舍雷哈·卡非耶》,为阿拉伯语法的理论课本。

    4、《白亚尼》,系阿拉伯语修辞学课本。

    5、《尔戛伊德》,又名《尔戛伊德·奈赛菲》,为认主学课本,有杨仲明的《教心经注》和马坚的《教典诠释》汉译本。

    6、《舍莱哈·伟戛业》,系哈乃斐学派的教法著作(共四卷),有王静斋阿訇的《伟戛业》汉译本(节选)。

    7、《海瓦依·米诺哈吉》,波斯语语法学名著,中国学者常志美著。

    8、《虎托布》,系对四十段圣训的波斯文注释,侧重于宗教道德修养,有李虞宸阿訇的《圣谕详解》汉译本。

    9、《艾尔白欧》,波斯文本,系对另外四十段圣训的注释,侧重于人生哲理。

    10、《古里斯塔尼》,波斯语文学著作。中国流传颇广,有王静斋的《真境花园》汉译本。

    11、《米尔萨德》,波斯文本,着重讲解苏菲派修身养性,认主、近主之道的哲学著作。有伍遵契的《归真要道》汉译本。

    12、《艾什阿·莱麦阿特》,为波斯文的苏菲主义理论著作,有舍起灵的《昭元密诀》汉译本。

    13、《古兰经》,参照各种经注通讲全经。现代,有些城镇的大寺经堂教育还没有汉语和普通文化课程。大学部的修业年限也不固定,一般需要6~7年时间,在学完上述课程后,经讲学阿訇鉴定认可、管事乡老同意,方可“穿衣挂幛”毕业,才有资格应聘到各地清真寺担任开学阿訇或任教。

    (六)传统的毕业仪式——穿衣挂幛

    一般海里凡讲完必修课即穿衣挂幛,是山东学派经堂教育特有的一种毕业方式。尽管没有明确规定毕业年限,但它要求学员必须学完上述课程。清真寺赠送给一面锦缎帐子,上面写有学生的姓名、成绩和准许毕业的词句,还有毕业老师的落款;另外在赠送一件绿色长袍和一顶白色缠头巾,作为毕业凭证。毕业后即有资格被清真寺聘任或开办经堂教育(开学)。未被聘为阿訇的,有的继续留寺学习,协理教务,有时应邀为穆斯林举行宗教仪式,但与开学阿訇有别,俗称“散班阿訇”。

    (七)山东学派经堂语的表达形式

    经堂语是一种专门语言,由于受各地派系、经文化水平以及方言影响而不同,有的能听懂,有的像在听天书。由于阿訇在讲“卧尔兹”时也使用这种语言,故不少词汇已成为穆斯林世代相传的日常用语。

    山东学派经堂语主要由汉语、阿语、波斯语和谐音意译四种构成:

    一、绝大部分为汉语

    1、特定词汇。如:“天命”、“圣行”、“当然”、“天课”“天方”、“教门”、“归真”、 “慈悯”、“感赞”等。

    2、借用佛道词汇。如:“虔诚”、“参悟”、“造化”、“修持”、“斋戒”、“施舍”、“无常”、等。

    3、颠倒词序。如:“学习—习学”,“饶恕—恕饶”,“善良—良善”,“道路—路道”等。

    4、换词组合。如:“夜晚—晚夕”,“的确—的实”,“确实—委实”,“遵守—看守”等。

    5、使用古汉语。如:“乾坤”、“财帛”、“至贵”、“唯独”、“晓喻”等。

    6、也有个别用词不够贴切或偏离原意。如:将“尊贵”译作“高强”,将“正确”译作“端庄”,将“应允”译作“口唤”等。

    二、阿语音译

    如:“伊玛尼”(即信仰)、“安拉胡”(译作“为主的、真主”)、“穆民”(即信士)、“塞白卜”(即原因、缘由)、“顿亚”(译作“今世”)等。

    三、波斯语音译

    如“胡达”(译作“真主”)、“乃玛子”(即拜功)、“多斯提”(译作“教友”)、“杜士蛮”(译作“敌人”)等。每日五时拜和每周七天的名称,中国穆斯林亦习惯用波斯语表述。

    四、将阿、波词汇与汉语词汇谐音译意

    如“灾失”(波斯语为“痛苦消失”)、“瘪麻儿”(波斯语为“有病”)、“多罪海”(波斯语译作“火狱”)、“哼贼尔”(阿语指猪)等。

    经堂语词组的构成分为以下三类:

    一、以汉语冠首的。如:“礼主麻”(礼主麻拜)、“写伊札布”(书写“结婚证书”)、“站者那则”(举行殡礼)、“说赛俩目”(致问安词)、“念邦克”(诵“宣礼词”)、“接杜阿”(祈祷仪式)、“洗阿卜代斯”(即洗小净)、“干尔麦里”(做善事)、“失伊玛尼”(失去信仰)、“低鲁哈”(品行低劣者)、“汉克塔卜”(汉文经籍)等。

    二、汉语词组。如:“认主独一”、“知感真主”、 “搭救亡人”、“封斋”、“念经”、“全美的日子”等。

    三、阿波词组。如“别乃绥卜”(命运不佳)、“侯坤买赛来”(问题的判断)等。有时用汉语助词连接,如“板德的哈格”(波阿组合,意为奴仆的义务)、“乌巴里的也提目”(波阿组合,意为可怜的孤儿)。

    经堂语的句子组合如:“板德做了个都阿,求为主的襄助”,意即“奴仆做了一次祈祷,求真主护佑”;“安拉胡台阿拉的机密猜不透”,意即“崇高真主的玄机无法猜测”;“鼠迷透了”,意即“倒霉透了”。

    《古兰经》经堂语翻译和现代语的区别

    例如:“故你应当为你的主而礼拜”(108:2),用经堂语为“既然如此,你应为调养你的主交还乃玛子着”;“真主所喜悦的宗教,确是伊斯兰教”(3:19),经堂语则为“委实教门近主的跟前是伊斯俩目”; “正邪确已分明了”(2:256),经堂语为“的实正道从迷路上显啦”;“你们谁的作为是最优美的”(67:2),经堂语为“你们那一个是打干办的一面至俊美的”;“只要有使者来教化他们,他们便加以愚弄”(36:30),经堂语为“不来在他们上一位钦差便罢,但有了,他们就戏弄他”。等等

    (八)山东学派经堂教育作用和影响

    以上所述,不难看出,经堂教育在山东的传播始于明代末期,行于清,清末民初达到了高峰。由于经堂教育的普及,使伊斯兰文化获得了广泛深入的传播,使广大穆民耳濡目染,口传心授,世代相沿,逐渐把伊斯兰的伦理道德标准和日常行为规范变成了全体穆斯林共同遵循的自觉行动。但也就是到了民国期间直解放前夕,由于阿訇的程度不平衡,所招的海里凡水平也不一样,教学方式标准不同,教学管理制度不严格,教的只管教,学员再不认真学,传统的旧式经堂教育,暴露出它保守、落后、消极的一面,这些原因便很自然地造成伊斯兰文化等方面不发展的原因。基于这些原因,和受到当时五四运动对中国回族文化产生的影响,各地回族有识之士掀起了办学热潮。1924年,在穆华亭、唐柯三等人倡导下,聘请马松亭任济南穆家车门清真寺教长,以“成达师范学校”为代表的新式穆斯林教育,在经堂教育原有基础上,进行了新的伊斯兰教育的改革,开创山东伊斯兰教育的新纪元。

    经堂语育系中国伊斯兰教学者在特定的历史、文化条件下为传播伊斯兰教教义而独创的一种体系和带有中国特色的宗教教育形式,它对于培养经学人才及宗教教职人员和伊斯兰教在中国的传播、发展起了一定的作用,并对穆斯林产生深远的影响。近年来,在国家和政府的关怀与支持下,各地建立了伊斯兰教经学院和阿拉伯语学校专事培养爱国爱教、具有较高宗教学识文化和道德素养的中青年宗教教职人员,以解决中国伊斯兰教所需合格的后继人问题。这是在新的历史条件下,对经堂教育基本宗旨的继承与发展。

    #185124
    追随导师
    会员

    经堂教育太厉害了,那些能毕业了的阿訇那真叫有尔林!

    现在新式教育培养出来的不乏人才,也有部分学生成了“驮经的毛驴”!

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。