跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

法图麦李静远《古兰译注》对苏菲的歪曲

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 法图麦李静远《古兰译注》对苏菲的歪曲

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 9 个帖子:1-9 (共 9 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #14365
    牵云追月
    会员

    法图麦李静远古兰译注对苏菲的歪曲

    由法图麦李静远著名,张承迁负责的古兰译注对苏菲的歪曲,其中心与敌视和破坏伊斯兰的犹太人有某种惊人的一致(以下是张承迁写的古兰译注与日本穆斯林吉田君羊提供的犹太总部1999年《怎样阻挡苏菲发展的宣传题纲》的摘录。)用他们的话说“要消灭犹太人,首先要消灭有犹太影子的苏菲。这样在穆斯林中更容易被接受。”从而达到消灭苏菲、消灭伊斯兰的目的。

    P105页

    (2:213)???????? ??????? ??? ?????? ????? ??????? ???????????? 真主引导他意欲之人上正道。

    因反对 ??? ??????(真主意欲)说是:“这与古兰的整体精神违背,如果真主只引导他意欲的人走正道,那么就没有考验的必要,也谈不上真主的绝对公正……”认为译为“真主引导那意欲走正道的人”把意欲说成是人而不是真主,这才符合古兰原文的精神。“主导所欲于直度”(《古兰经大义》)——杨仲明,他们误导为“真主引导自己愿意走正道的人”。

    (至圣说:“凡被生育的,都被降生在伊斯兰天性上,然后,他父母使他变成了犹太教或者基督教或拜火教。”圣人没有说他俩使他变成了穆斯林有两种含义:①库夫勒凭父传子授可以获得,但真主的正信以它得不到。②父母是两个根本,他俩是起源,而按前定的推理:父辈是才能调养女儿,母亲使他由真道和端庄的道——认主独一和明知认主之境上迷误和失足,假若是一位圣人,必需要引领人于真主的一位导师(????? ??? ??? ????),正如对我们圣人说的:“他发现你是迷误的,然后他引领了你。”——《鲁白》第一册331页)

    P83(2:177)的私注:

    “王岱舆曾有过一种哲学思想,即:真一、数一、体一的三一说,即从真主到宇宙人类,再从人的体认最后又融入了真主。这完全是新柏拉图主义创始人普拉提诺流溢说的中国版。流溢说的重点即真主本体流溢出宇宙精神,再由宇宙精神流溢出人类的精神,因此人类的精神里有真主的精神。所以苏菲修炼的目的是要与真主合一,三一说的目的也是天人合一。须知这都是违反古兰启示原则的,……”

    (犹太人在《宣传题纲》里这样宣称:“必须把苏菲说成是以希腊哲学,新柏拉图主义和印度瑜伽教为他们的理论根据的。……把伊斯兰教哲学采用佛道思想来翻版的,是把伊斯兰教条化走向僵化的一条邪路。——只有这样宣传才能否定苏菲的理论和行为。……”)

    (这节明文(2:177)结合了人的一切全美,主要在三点:①正确的诚信,②优美相处③修炼自身。诚信是观看他的正信伊玛尼和诚信,以敬畏说明他与人合群。修炼自身只是凭在特指他的道上认主独一,正如伊玛尼的根本凭认主独一和亲眼大见才能得到。——《鲁白》第一册283页)

    他们在P83页说:

    “苏菲神秘主义的出现,更有着深刻的时代背景,他们强调直觉,崇尚个人修炼。姑且不论其成败,仅就其认识的途径来说,并非是不可能,但任何直觉都不能当作已经证实的定论来相信,如果他们真的获得什么感应一类的启示,那也是对他个人的教育,绝没有普遍教导的意义,更没有个人崇拜的必要。如果硬要发布出来,以他们的认识冒充伊斯兰哲学,这是极其错误的。”
    (犹太人在《宣传题纲》里这样宣称:“让更多的人把苏菲看成是外道的翻版。相反伊斯兰,破坏认主独一,是被污染了的伊斯兰教。这样就能从理论和遵行上否定了苏菲,就能阻挡人们研究苏菲,遵行苏菲。”)

    (真主说:“信道的人们啊!你们当服从真主,服从使者,服从你们中发口唤的人。(4:59)至于毛拉道长是执掌他天经,圣道事情的人,因为引领之道(道乘)只以天经圣道来规范。——《鲁白》第二册229、230页

    所以人们应该跟随使者,跟随真主的外哩,的确万圣在他们上有神性品的启示,外哩在他们上有调养品真梦。——《鲁白》第二册234页28行

    (反苏菲)
    P529-530“你们工作吧!安拉将看你们的工作……”(9:105)

    “虽然在伊斯兰教里也有一派称为苏菲主义的人和苏菲教团,

    #168004
    牵云追月
    会员

    ①他们提倡修炼,是公元8世纪后,大量妖教徒,佛教徒,基督教徒归信后,用他们习惯近的那套思维模式依赖修身养性,培养特异功能……
    (犹太人在《宣传题纲》里这样宣称:“必须把苏菲产生的时间是从穆圣时代加以否定。而宣传是到穆罕默德去世后。或说成是伍麦耶王朝时期才由民间自发出现的。……这样就否定了穆罕默德与苏菲的直接关系证明苏菲是新生的异端和自发出现的,与穆罕默德无关。”)

    ②正是苏菲神秘主义产生的温床,他们活跃在穷乡僻壤,利用群众的无知把佛教印度教和希腊哲学中的泛神思想全部引入伊斯兰形成独家迷信,笼罩整个伊斯兰世界。许多违反古兰启示的东西到处泛滥,尽管法律学家对他们持反对态度,但法律学家本身受到不能创新的制约,而无知群众又对苏菲虔诚者示尊敬和效法,所以古兰启示的精神相反地被抛弃一旁……

    (犹太人在《宣传题纲》里这样宣称:“要把苏菲说成是伊斯兰教异化的表现。当时阿拉伯及周围的犹太人,基督教、景教、佛教等在伊斯兰教中改头换面的顽强生存。他们效法了原始宗教,苦行禁欲主义发展成的神秘支觉的体系——这就能让许多对苏菲无知的人们,认为苏菲是外教,是伊斯兰教异化的表现形式和反映。就能让人们不敢去行苏菲或对苏菲产生反感,敌视而远离。”)

    (批判歪曲苏菲)
    P195(3:109)“无论在天的和在地的一切都属于安拉,一切事物都只回返于安拉。”

    ①……寻求超脱的办法,为的是使自己升华到无法想象的境界。……方法与佛道所提倡的非常相似,……

    (犹太人在《宣传题纲》里这样写道:“必须用苏菲的苦行禁欲的局部现象,定义为苏菲的特征并作为苏菲的称号。认人们一提起苏菲就产生苦行禁欲出世的印象。)

    ②有的教派也有出家制,……他们好像可以出神入化实施一些法术,甚至治病救人……

    (犹太人在《宣传题纲》里这样写道:“要对苏菲产生心理上的阻碍——认定行苏菲艰难,望而生畏,或是产生反感,不去过问它,放弃询问他。”)

    ③那就是所有苏菲神秘主义都遵奉的真主流溢说或神光论。前一种是来自新柏拉图主义者普罗提诺(古罗马哲学家,约204-270)……

    ④……与真主合一,即天人合一说。神光论的说法是从伊朗祆教,即拜火教演化而来,……他们断章取义地“引经据典”,……

    #168005
    牵云追月
    会员

    (犹太人在《宣传题纲》里这样宣称:“要把苏菲说成是伊斯兰教异化的表现。当时阿拉伯及周围的犹太人,基督教、景教、佛教等在伊斯兰教中改头换面的顽强生存。他们效法了原始宗教,苦行禁欲主义发展成的神秘支觉的体系——这就能让许多对苏菲无知的人们,认为苏菲是外教,是伊斯兰教异化的表现形式和反映。就能让人们不敢去行苏菲或对苏菲产生反感,敌视而远离。”)

    (真主说:“你们没有杀他们,而是真主杀了他们,在你射击时,并不是你射击,而是真主射击。”(8:17)那是在显然品位中,当真主以一个德性对一个奴仆上显然时,在那奴仆上就显现出符合那个德性的行为。

    当真主以“使死者活”的德性对着他显然时,他奉主的口唤能复活死物。——《鲁白》第三册326页11行)

    (反对与真主同在,回到真主那里去)

    P208-209

    ①中国穆斯林受波斯苏菲神秘主义和十叶派的影响,有很多理论是源于他们。

    ②从公元八世纪逐渐形成的苏菲神秘主义到公元十二世纪的照明学派都是在希腊哲学的影响下,以希腊新柏拉图主义的“上帝流溢说”为蓝本……
    ③神光论,更是把先知穆罕默德说成是安拉意志的第一个造化物,是“穆罕默德之光”,由此光而产生“伊玛目之光”,继而产生“信士之光”。万物都是穆罕默德的余光所造,……根本不符合古兰启示的教导原则,他们仅仅抓住《古兰》24:35节“安拉是天地之光”这一句大做文章。

    (真主说:“真主没有给他赐给真光的人,在他上没有光亮。(24:40)

    得到真理在四个方面之一:①真主把真光无中介投入你心中,②有全美理智者的博学,③从一切干扰中平安的思想,④跟随毛拉道长。——《鲁白》第一册447页
    正信伊玛尼被称为光亮,因为人一旦归信,就凭它看见了他得脱离的道。——《鲁白》第二册369页)

    ④……见到阿文、波斯文的典籍,一律奉为经典,于是谬种流传,许多带有苏菲观点、十叶派观点的东西,阿訇无法分辨,一律照讲不误……

    (把凡是不符合的一律打入苏菲什叶派观点)

    ⑤……把穆罕默德的名字和安拉并列在一起,用阿拉伯文的艺术字作成装饰物贴在门庭或显著的地方,使先知穆罕默德与安拉的名字平起平坐,在写文章或讲话时可以直呼安拉,但在穆罕默德的名字后面却加上“福安之”三个字。……

    ……表面上突出先知穆罕默德,而最后的目的是突出伊玛目,突出他们的领袖……以便造成他们“挟天子以令诸侯”……

    #168006
    牵云追月
    会员

    (犹太人在《宣传题纲》里这样宣称:“要说他们把“谢赫”“外哩”尊为神明,只是为了消除自己的精神空虚。——这就消除了所谓“谢赫”“外哩”的影响力,消除了他们的地位和号召能力。苏菲的凝聚力战斗力也就自然地消失,也就阻挡了人们对苏菲真质和精神的探讨。”)

    (真主说:“穆罕默德是真主的使者。”(48:29)这位使者是为引领人和真教被差遣的,穆罕默德是真主的使者。在????? ???????经中说:“须知真主造化了至圣,因为他而造化了万物,因为他的本然而显现了他(至圣),圣人说:“的确我是属于真主的一道光,信道的穆民是属于我的余光。”我们圣人有尊大的优越尊贵和大的显迹,因为真主以他降生时叩下了头和作证他是真主的使者而优待了他,在穆斯林中凡是的善言是凭念:被承领。——《鲁白》第九册55、56页)

    (诽谤苏菲)
    P655(15:29)当我使他匀称时,我把出于我的精神充入他……

    苏菲神秘主义的某些教派所鼓吹的修炼,重视在修养这一关忘记了修炼不是目的,而是手段……最后达到与上帝合一,即天人合一之说,那就完全违反了伊斯兰的信仰,违反了真主绝对独一创造一切的原则……再从人类在宇宙中的微不足道的位置来说也不能接受苏菲神秘主义的那种狂妄的说法……

    (????? ???????说:“吹是说明发光的是在承接位份上的灵性之光,而吹是照亮的因由,发光的因由是灵性之光,它是在主动者的德性,是把一个德性吹入承接位份中。”——《鲁白》第四册459页
    在?????????经中说:“①最尊大的灵性是人的灵性,它是真主本然的显然处,它立于调养品之位,②从人体境界,它被称为心、理智和生命,它通行在身体各部位。——《鲁白》第四册460页)

    P127(2:251)私注288

    “每个人都有资格直接向真主倾诉和祈祷,无须通过一些有品位的人帮助。……”

    (犹太人在《宣传题纲》里这样宣称:“他们在信道和修道的掩护下争权夺利,加强对圣徒的崇拜和遵行神秘荒诞的仪式。人类在真主面前是一律平等的。”)

    (真主说:“行亏不义迷误的人,在他们上绝无一位外哩,也无一位援助者。”(42:8)????????在??????????????经中说:“谁没有为自己找到一位道长,引领他脱离这些本性之人,谁就是违抗真主和他的使者的人,因为他未被引导于校正之道,假若他责成费心,没有道长引领毫无益处,哪怕他能背记一千部经典。《扎米尔伍苏利里奥利雅依》155页27行)
    P101(2:210)私注

    “当真主和天使从云影中来到时……”

    #168007
    牵云追月
    会员

    (犹太人在《宣传题纲》里这样宣称:“因为苏菲的保守和遵从穆罕默德原来的规定和传统,已经不符合现代信息时代。所以,我们要销毁他,用我们新的宗教来取而代之。”)

    (真的!真主在强制德性的荫云中显然,其他德性对着本然的太阳显然是其中之一,他是天上有能力的天仙。——《鲁白》第一册327页)

    P161(3:19)的确真主跟前的教道是伊斯兰
    ①……有的人出于愚昧,以为古圣先贤是人间楷模,尊重他们,为他们修坟造墓,妄图在他们恩宠之余自己也能沾上一点光,这种想法,与佛教拜好人、偶像是同出一辙,只是五十步笑百步,无形中使自己远离了真主。……

    (犹太人在《宣传题纲》里这样宣称:“要阻挡苏菲就要穆斯林否认圣裔,你们要知道,传统的伊斯兰是尊重圣裔的。……更重要的是,苏菲的谢赫几乎都是穆罕默德的血统的后裔,这就自然被穆斯林尊重和跟随。这就提醒我们要销毁圣裔在穆斯林心目中的地位。……”)

    (伊斯兰教的真谛是认主独一,其外表是一切教义,它是条件。——《鲁白》第二册13页 在真乘中引导人于福份者是道乘上的道长,的确不认识真主的人是不知道福份的,福份只是在上等人上的全品。——《鲁白》第二册75页

    圣人说:“分裂大众派一寸的人,看不见天堂的安逸。”举伴主者是虚伪地站在火狱边上认主独一。——《鲁白》第二册76页)

    ②……把希望寄托在人身上,寄托在某位长老、教主身上,实际上就等于否认真主有上述的大能和无所不在。把真主理解为像皇帝一样偏听偏信,也像人间走后门一样,把力量和财富都给那些教主,让他们去走后门,这怎么可能呢?佛教这样作,我们认为他们离真主远了……

    (犹太人在《宣传题纲》里这样宣称:“要否定苏菲,首先要否定穆罕默德能替众生说情搭救。这样就能否定“谢赫”“外哩”。他们是为了扩大自己的势力,是为了穷奢报欲,他们决不是为了扩大伊斯兰为主道兴盛。这就能诋毁苏菲发展对伊斯兰的贡献。”)

    (圣人说:“我嘱托你们敬畏真主,听命,服从,哪怕一个奴仆为你们的主事人,的确你们中活着的人将看见许多分歧,那么你当紧抓我的道和引领世人的、为导师的一切代理者的道,你们当用大牙咬紧它,你们当防备一切新生的事,凡新生的都是迷误。”——《鲁白》第二册232页
    真主说:“服从你们中的主事人”,须知在真乘中主持门人事情的是近主的辈辈谢赫毛拉,他手里握有调养大权,道长毛拉也是执掌真主天经圣道事情的人。——《鲁白》第二册229、230页)

    ③其他宗教也巧立名目,让人们通过他们再由他们去求主。这种信仰的荒谬……

    (真主说:“信道的人们啊!你们当敬畏真主,你们寻求亲近真主的媒介,你们在他的道上奋斗,以便你们成功。”(5:35)

    至圣说:“真主有一些奴仆确巡游他们。”——《鲁白》第一册229页9行)

    ④“我们唯独拜你,并且我们只是求你佑助。”(《古兰》1:4)……搞什么救世主降临,供奉筛海、长老,供奉坟墓,那就应多想想这节启示的教导。

    (你说:“这是我的道,我以我的明证和追随我之人的明证召唤人们于真主。”(12:108)

    指全品的继承人,穆勒世德和我之后在他上有内在明证的人,指有全品的继承品外哩引导人。——《?????????》50、51页

    #168014
    盖碗儿茶
    会员

    学者有两种。
    我们一定要分清。

    #168023
    jacub
    会员

    老百姓犯错,顶多危害一两个人。学者犯错,危害一代人。极端主义、神秘主义、迷信思想是伊斯兰的大敌,要时刻警惕。“供奉筛海、长老,供奉坟墓”。如此下去,离多神教越来越近,离安拉越来越远了。到最后就像是中国人从道的一元论思想,演变成现在的道教多神教思想,总有一天会被安拉弃绝。看看现在的道教,就明白“一气化三清”的结局。

    #168053
    29262852
    会员

    苏布哈南拉!可笑之至,这个瓦派又在这儿狂吠??

    #169084
    jacub
    会员

    呵呵,赛俩目。至圣教导我们,面对别人出言不逊,最好的回答就是“祝你平安!”。你们的“太爷”告诉你们,面对不同意见,可以无所不用其极。
    等着看,在后世是“穆圣”尊贵,还是你们的太爷尊贵。
    连“狂吠”都暴跳如雷,面对真理只能闭上眼睛。

正在查看 9 个帖子:1-9 (共 9 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。