- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
10 3 月, 2011 3:57 下午 #181959
回复 12# 哲菲
我让你看国外的翻译你看了吗??? 全世界的先贤现在都说安拉在天上是吗????
请问你多大?? 如果我比你老,我就是你的先贤了,是吗????? 你还得服从我???
请你也学学阿拉伯语修辞法。那种修辞法能比喻安拉在天上????
10 3 月, 2011 4:02 下午 #181960本帖最后由 ali891006 于 2011-3-11 00:04 编辑
回复 10# 踏月无痕
如果你真知道安拉的属性,你不能说这么无知的话!
看看伊玛目阿里怎么谈论安拉的属性
1.演说 提要:论述关于真主的本体,属性及天地,阿丹的创造,并论及朝觐。
الحَمْدُ للهِ الَّذَي لاَ يَبْلُغُ مِدْحَتَهُ القَائِلُونَ، وَلاِ يُحْصِي نَعْمَاءَهُ العَادُّونَ، ولاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ الُمجْتَهِدُونَ، الَّذِي لاَ يُدْركُهُ بُعْدُ الهِمَمِ، وَلاَ يَنَالُهُ غَوْصُ الفِطَنِ،赞颂真主,一切赞颂者达不到真主应受的赞颂;所有数恩者数不尽他浩荡的恩惠;一切勤奋敬主者无法尽完对他的义务;一切远见卓识者无法达到对他的认识;再聪明的人,无论怎样深入探索,也无法认识真主的本体。
الَّذِي لَيْسَ لِصِفَتِهِ حَدٌّ مَحْدُودٌ، وَلاَ نَعْتٌ مَوْجُودٌ، وَلا وَقْتٌ مَعْدُودٌ، وَلاأَجَلٌ مَمْدُودٌ. فَطَرَ الخَلائِقَ بِقُدْرَتِهَ، وَنَشَرَ الرِّيَاحَ بِرَحْمَتِهِ، وَوَتَّدَبِالصُّخُورِ مَيَدَانَأَرْضِهِ 他的属性是无限的,也是无法描述的。他是超时空的,无期限的;他用他的全能创造了万物;他以他的恩泽使风刮起;他用高山稳定了大地。
أَوَّلُ الدِّينِ مَعْرِفَتُهُ، وَكَمَالُ مَعْرِفَتِهِ التَّصْديقُ بِهِ، وَكَمَالُ التَّصْدِيقِ بِهِ تَوْحِيدُهُ، وَكَمَالُ تَوْحِيدِهِ الاِِْخْلاصُ لَهُ، وَكَمَالُ الاِِْخْلاصِ لَهُ نَفْيُ الصِّفَاتِ عَنْهُ، لِشَهَادَةِ كُلِّ صِفَةٍ أَنَّها غَيْرُ المَوْصُوفِ، وَشَهَادَةِ كُلِّ مَوْصُوفٍ أَنَّهُ غَيْرُ الصِّفَةِ،认识宗教首先要认识真主。完整的认识是确信真主;完全的确信是认主独一;完美的认主独一乃是对真主的忠诚;完美的忠诚是否定真主具有被造物的属性。不能形容真主的证据是真主不可能被形容;不可能被形容的证据是真主没有被造物的属性。
فَمَنْ وَصَفَ اللهَ سُبْحَانَهُ فَقَدْ قَرَنَهُ، وَمَنْ قَرَنَهُ فَقَدْ ثَنَّاهُ،وَمَنْ ثَنَّاهُ فَقَد جَزَّأَهُ، وَمَنْ جَزَّأَهُ فَقَدْ جَهِلَهُ، وَمَنْ جَهِلَهُ فَقَدْ أشَارَ إِلَيْهِ، وَمَنْ أشَارَ إِلَيْهِ فَقَدْ حَدَّهُ، وَمَنْ حَدَّهُ فَقَدْ عَدَّهُ، وَمَنْ قَالَ: «فِيمَ» فَقَدْ ضَمَّنَهُ، وَمَنْ قَالَ: «عَلاَمَ؟» فَقَدْ أَخْلَى مِنُهُ.
谁要是以被造物的属性形容真主,就是比拟真主;比拟真主就是为他举伴;为他举伴,就是分割他,就是对他的无知;对他无知就会指点他;指点他就是限定他;限定他就会数计他。谁要说真主在什么里面,就是包容了他;谁要说真主在什么之上,就是为他限定了空间。
كائِنٌ لاَ عَنْ حَدَثٍ مَوْجُودٌ لاَ عَنْ عَدَمٍ، مَعَ كُلِّ شيءٍ لا بِمُزَايَلَةٍ فَاعِلٌ لا بِمَعْنَى الْحَرَكَاتِ وَالاَْلةِ، بَصِيرٌ إذْ لاَ مَنْظُورَ إلَيْهِ مِنْ خَلْقِهِ، مُتَوَحِّدٌ إذْ لاَ سَكَنَ يَسْتَأْنِسُ بهِ وَلاَ يَسْتوْحِشُ لِفَقْدِهِ.主是固有的,不是后有的。他是无始而存在的,而不是从无到有的。任何事物不能和他相比拟。他是超绝万物的,但不是与万物分离的;他是有行为的,但不意味着有动作和机械性;他是全视的,但不是他的被造物能看得见的;他是单一的,但他不会感到寂寞;
أَنْشَأَ الخَلْقَ إنْشَاءً، وَابْتَدَأَهُ ابْتِدَاءً، بِلاَ رَوِيَّةٍ أَجَالَهَا وَلاَ تَجْرِبَةٍ اسْتَفَادَهَا، وَلاَ حَرَكَة أَحْدَثَهَا، وَلاَ هَمَامَةِ نَفْسٍ اضْطَرَبَ فِيهَا.他创造万物无须深思熟虑,无须利用经验,无须借助新的中介[①],也无本体的倾向[②]
أَحَالَ الاَْشياءلاََِوْقَاتِهَا، وَلاَََمَ بَيْنَ مُخْتَلِفَاتِهَا، وَغَرَّزَ غَرائِزَهَا وَأَلزَمَهَا أشْبَاحَهَا، عَالِماً بِهَا قَبْلَ ابْتِدَائِهَا، مُحِيطاً بِحُدُودِها وَانْتِهَائِهَا، عَارفاً بِقَرَائِنِهاوَأَحْنَائِهَا.他按一定的时间创造了万物;他使不同性质的物体相结合[③];他赋予造化物以本性,并使本性与形体相融合。在创造万物之前他知道被造化物;他知道本性的界限与极限,知道它隐匿的,也知道它的征兆。
ثُمَّ أَنْشَأَ ـ سُبْحَانَهُ ـ فَتْقَ الاََْجْوَاءِ، وَشَقَّ الاََْرْجَاءِ، وَسَكَائِكَ الَهوَاءِ، فأَجریَ فِيهَا مَاءً مُتَلاطِماً تَيَّارُهُ مُتَراكِماً زَخَّارُهُ. حَمَلَهُ عَلَى مَتْنِ الرِّيحِ الْعَاصِفَةِ، فَأَمَرَها بِرَدِّهِ، وَسَلَّطَهَا عَلَى شَدِّهِ، وَقَرنَهَا إِلَى حَدِّهِ.接着真主创造了宇宙,开辟了天体,创造了空气,其气流澎湃,浓云叠起,升高,使狂风大作,载荷着含水的云朵,欲倾泻下来,真主命令勿降,于是制服了风,限定了雨水降落的位置。
الهَوَاءُ مِنْ تَحْتِها فَتِيقٌ وَالمَاءُ مِنْ فَوْقِهَا دَفِيقٌ. ثُمَّ أَنْشَأَ سُبْحَانَهُ رِيحاً اعْتَقَمَ مَهَبَّهَا وَأَدَامَ مُرَبَّهَا وَأَعْصَفَ مَجْرَاها، وَأَبْعَدَ مَنْشَاهَا، فَأَمَرَها بِتَصْفِيقِ المَاء ِالزَّخَّارِ، وَإِثَارَةِ مَوْجِ البِحَارِ، فَمَخَضَتْهُ مَخْضَ السِّقَاءِ، وَعَصَفَتْ بهِ عَصْفَهَا بِالفَضَاءِ، تَرُدُّ أَوَّلَهُ عَلَى آخِرِهِ، وَسَاجِيَهُ إلَى مَائِرِهِ حَتَّىعَبَّ عُبَابُهُ.他使空气在云之下铺展开,水在云之上涌流。接着真主创造了另一种风,使它不能刮起,使风与水互相依附不动,接着他又使风刮起,使之远离起风的方向。然后真主命令震动,使水满盈,掀起波浪,像摇动皮袋中奶的那样使之震动[④],载荷着雨水在空气中翻滚,使先后的,动,静的加以融合,以至升高。
وَرَمَى بِالزَّبَدِ رُكَامُهُ فَرَفَعَهُ فِي هَوَاءٍ مُنْفَتِقٍ، وَجَوٍّ مُنْفَهِقٍ فَسَوَّى مِنْهُ سَبْعَ سَموَاتٍ، جَعَلَ سُفْلاَهُنَّ مَوْجاً مَكْفُوفاً وَعُلْيَاهُنَّ سَقْفاً مَحْفُوظاً، وَسَمْكاً مَرْفُوعاً، بِغَيْر عَمَدٍ يَدْعَمُهَا، وَلا دِسَارٍيَنْظِمُها. ثُمَّ زَيَّنَهَا بِزينَةِ الكَوَاكِبِ، وَضِياءِ الثَّوَاقِبِ وَأَجْرَى فِيها سِرَاجاً مُسْتَطِيراً، وَقَمَراً مُنِيراً: في فَلَكٍ دَائِرٍ، وَسَقْفٍ سَائِرٍ، وَرَقِيمٍ مَائِرٍ.10 3 月, 2011 6:14 下午 #181963哲菲
会员你的意思我很明白,那么请你说说在翻译
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ (١٦) أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبً۬اۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
这两段古兰经时应该更适合应用哪几个字义来做翻译?10 3 月, 2011 6:32 下午 #181964踏月无痕
会员回复 14# ali891006
国权章
一六 難道你們不怕在天上的主使大地在震蕩的時候吞咽你們嗎?
一七 難道你們不怕在天上的主使飛沙走石的暴風摧毀你們嗎?你們將知道我的警告是怎樣的。这两段古兰经就是选自马坚大阿訇的译本,你质问这两段古兰经的翻译对错,是不是也间接的质问马坚阿訇。
之前连圣门弟子都敢骂的人,马坚阿訇在你眼里又能算什么?做人不要太极端。10 3 月, 2011 6:37 下午 #181965踏月无痕
会员回复 15# ali891006
伊玛目阿里,伊玛目哈三&侯赛尼等,只要是在伊斯兰上有过贡献的所有一切圣人弟子,伊玛目,索合白,先贤前辈等我都同样尊重同样热爱,不会对其中每一位评头论足。
因为这是一个信道者必须具备的礼节。10 3 月, 2011 6:43 下午 #181966哲菲
会员在’都阿中抬手对天,是因为它是吉庆的位份,是’都阿’的朝向,真主的一边是心的朝向。 ——见《鲁白》第十册90页13行
10 3 月, 2011 6:55 下午 #181967踏月无痕
会员回复 16# ali891006
我是中国人,还是喜欢汉语讲解的东西。国外怎样翻译不重要,我关心的是中国的先贤学者不知道不可以给真主定方位吗?凡是给真主方位是犯严重错误的。
既然他们都知道给真主定方位是犯严重错误,难道他们还违背良心,违背真主,违背经训,不顾一切后果来给真主定方位吗?令人费解!
先贤不是以年龄的大小而冠以称呼的,年龄只是一个寿数的尺度,不是学识道德修养的标度。10 3 月, 2011 7:00 下午 #181968踏月无痕
会员回复 17# ali891006
1.“我确已创造了人,我知道他心中萌生的动念,我是比他的颈部的血脉(命脉脖筋)更临近他。”(50:16)“我比你们更接近他,但是你们看不见,”(56:85)
2.“真主是天地之光,他的光好比壁龛灯窑中的明灯,灯是在水晶的罩里,那水晶罩好像灿烂的明星,用吉庆的橄榄油被点亮,它不在东方,也不在西方,它的油虽然没有火接触也几乎发光,它是光上之光,真主把他所意欲的人引领到他的光上(他的引导上),真主也对人类阐明许多比喻,真主是全知万物的。”(24:35)
按照你的思维逻辑是不是也可以说真主在血脉里面,真主是光? 这话可不是谁说的,是出自古兰经。
10 3 月, 2011 7:02 下午 #181969踏月无痕
会员实在令人费解,到底是爷爷错了,还是孙子无知。
10 3 月, 2011 7:22 下午 #181972踏月无痕
会员回复 9# ali891006
哎!连最基本的翻译原则都没搞懂。记得一位英语老师说:为什么我们中国人在一起用英语可以很容易交流,但是一和外国人交流就出现卡壳现象?因为我们中国人用不同的符号,相同的文化基础,思维方式交流所以很容易理解接受;和外国人交流是因为用相同的符号,不同的文化基础思维方式进行交流,所以不容易理解,不能正确的传达信息。
除了国外的东西你还有什么?还知道什么?作为一个中国人连自己的传统文化都没弄清楚,就站在全世界的高度,未免太高了。
11 3 月, 2011 2:29 上午 #181985隐士
会员中国人更能接受中国的先贤学者用汉语讲解的东西。支持踏月无痕的说法。:handshake
11 3 月, 2011 3:57 上午 #181990伊哈雅
会员12 3 月, 2011 2:03 上午 #182043tiffany
会员人站在地球上,头的一方都是天,四面八方都是天,所以,所指的天是无方位的意思。说真主在天上,是说真主没有方位。而一些理性较差,知识较少的人却以此来定真主的方位,说:真主的方位是在天上。伊斯兰的敌人也借此把独一无二、全能万事、无方位、无如何的权柄真主定了方位。正如,“端坐在阿勒什”的错误理解者同出一撤。
12 3 月, 2011 2:26 上午 #182046追随导师
会员嗯,对先贤和前辈我们同样尊重,对他们的分歧保持沉默是我们准则!
嗯,对这段古兰经的解释有很多兄弟已经说明白意思了,如果还不能互相说服的话,那就保持各自的理念吧,这就是求同存异!
12 3 月, 2011 5:12 上午 #182061kdbullll
会员本帖最后由 kdbullll 于 2011-3-12 14:04 编辑
降经的主共降下天经一百一十三部,启示预言穆圣*的尊贵。尽管祭师们为了低微的代价 ,改了经文和穆圣*的特征,尽管每一位先知归真后他的教生便偏歪,尽管穆萨圣人到旷野四十天,他的教生在撒旦(恶魔)的引诱下仍拜了金牛,但穆圣*归真后伊斯兰教绝不偏歪,<古兰经>绝不被更改。凡是变更它的人只能是把他自己变更到正道之外。 —— 《 真到隐秘》
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。
