- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
27 12 月, 2016 7:37 上午 #31675
三杯茶
会员下文是段来自汉语版和波斯语版《伊本•白图泰游记》的节选,记录着旅行家在杭州参加当地回回amir的宴席,amir之子在送别之时以波斯语赋诗的场景。 摩洛哥旅行家伊本·白图泰于1346年(至正六年)来中国游历,白图泰先后游历过北非、东非、小亚细亚、中亚、南亚、东南亚、南欧等诸多国家。在中国游历期间访问过泉州、广州、杭州以及元大都。返回摩洛哥后,白图泰将他的游历笔录成书——《伊本·白图泰游记》。这部旅行家笔录,以丰富翔实的资料,成为中世纪地理、历史、民族、宗教、民俗等方面一部价值极高的著作。
汉语版节选:吟唱在中国的波斯诗歌
他是中国(杭州)的总长官,承蒙他于其府内治备宴席招待,全城要人出席作陪。为此请来了回回厨师,按伊斯兰教法宰牲治席。这位长官尽管地位极高,却亲手给我们布菜,亲手切肉待客,我受他款待一连三天。他还派他的儿子陪我们去港湾,搭乘游艇一艘,其状如火弹船。长官的公子搭另一只船,他携带歌手乐师,他们用波斯文,用中文,也用阿拉伯文演唱。而公子嗜爱波斯音乐。歌手们演唱一首波斯诗,公子命他们重复多遍,使我于倾听之后,竟熟记无误了。这支歌曲极其委婉动听。
港湾内船艇相接,帆樯蔽天。彩色风帆与绸伞,相映生辉。雕舫画艇,十分精致。游船相遇时,乘客多用柑桔、柠檬投报。我们至夜晚才回长官府,便寄宿于府内,晚上歌手乐师再次上演动人的妙曲。
波斯语版节选:شعر فارسی در جنوب چین (مطابق سفرنامه ابن بطوطه)
… یک امیر الامرای چین، ما را در خانه خود مهمان کرد و دعوتی ترتیب داد که آن را «طی» مینامند و بزرگان شهر در آن حضور داشتند. در این مهمانی آشپزهای مسلمان دعوت کرده بودند که گوسفندها را ذبح کرده غذا را پختند. این امیر با همه عظمت و بزرگی که داشت، به دست خود به ما غذا تعارف میکرد و قطعات گوشت را به دست خود از هم جدا میکرد و به ما داد. سه روز درضیافت او به سر بردیم. هنگام خداحافظی پسر خود را به اتفاق ما به خلیج فرستاد و ما سوار کشتی شدیم. و پسر امیر در کشتی دیگری نشست. مطربان و موسیقیدانان نیز با او بودند و به چینی و عربی و فارسی آواز میخواندند. امیرزاده آوازهای فارسی را خیلی دوست میداشت و آنان شعری به فارسی میخواندند. چندین بار به فرمان امیرزاده آن شعر را تکرار کردند. چنان که من از دهانشان فرا گرفتم و آن آهنگ عجیبی داشت و چنین بود:
تا دل به مهرت دادهام
در بحر فکر افتادهام
چون در نماز استادهام
گویی به محراب اندری27 12 月, 2016 7:49 上午 #268590——W——
会员这种待客陪客方式好熟悉。
27 12 月, 2016 11:06 上午 #268609小t
会员听说过这位旅行家伊本·白图泰和他的游记,以前看到过一个节目里提到他。
27 12 月, 2016 11:45 上午 #268619望滇南
会员普及了一哈《伊本•白图泰游记》的知识,受益了
14 1 月, 2017 2:42 下午 #270549清茶余香
会员他是中国(杭州)的总长官,承蒙他于其府内治备宴席招待,全城要人出席作陪。为此请来了回回厨师,按伊斯兰教法宰牲治席。这位长官尽管地位极高,却亲手给我们布菜,亲手切肉待客,我受他款待一连三天。他还派他的儿子陪我们去港湾,搭乘游艇一艘,其状如火弹船。长官的公子搭另一只船,他携带歌手乐师,他们用波斯文,用中文,也用阿拉伯文演唱。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。