上接话题(2)
本文译自土耳其学者努尔思的《光明论语》集,《论大自然》一文
第三个不可能性:
根据定理,“凡具有统一和共同属性的存在物,必然出自同一来源,来自独一之手”。尤其是,若这物体显示出它的存在是充满完美的次序、微妙的量度,其生命也充满广泛包容性的话,那么,这就证明了它不可能源出于的“众多成因”之手,而只能出自于全能全智真主独一之手。因为,那些相互矛盾、相互排斥的众多元素,本身只能造成分歧和混乱。
尽管面对这一明显的事实,如果还是硬把那完美有序和富有统一性的存在物,归咎于无数、无生命、无知、无规则、无意识、无次序、以及既聋又瞎的“自然因素”之手的话(并且,那些因素的聋瞎程度还会随着它们无数的聚合可能方式而递增),那么,这一想法也是非常远离理性的,就如一同接受上百个“不可能性”一样。
现在,让我们把这一“不可能性”姑且暂搁一旁,而假定物质成因可以通过“直接接触”来造成“结果”。就算如此,自然因素也顶多只能与生物躯体的外部达成“接触”,而不可能“触及”其内部;但是,事实上如我们所见的,“物质成因之手”所不能触及的生物体内部,却远比其外部更为有序、更为微妙、更富有艺术性。
其实,物质成因甚至还不能完全触及那些微生物的外表呢,就更何况其内部了,物质成因之手及其所采用的“工具”绝不可能处身这些微生物的内部的。正是由于这一点,这些微生物和小动物,从其艺术性和结构来说,比其他一些巨大的创造物更为美妙。
事实既然如此,如果我们仍然硬把这一切归咎于那些物生命的、无知的、粗糙的、遥远的、庞大的、相互抵触的、既聋又瞎的“物质成因”的话,那么,我们就会变得比那些成因更加聋瞎和混沌百倍