-
作者帖子
-
25 6 月, 2019 12:21 下午 #43450
马小马
会员穆萨圣人去劝化法老及其显贵
وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ من رَبِّ الْعَالَمِينَ حَقِيقٌ عَلَى أَن لاَّ أَقُولَ عَلَى اللهِ إِلاَّ الْحَقَّ
他说:“法老啊!我确是全世界的主所派遣的使者,我只应该借真主的名义而宣讲真理”(7:104-105);
أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
“你们把真主的仆人们(注:以色列人)交给我吧!我确是一个忠实的使者,奉命来教化你们的。”(44:18)
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَى
法老问:“穆萨啊!谁是你俩的主?”(20:49)
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى
穆萨说:“我们的主是天性赋予万物,而加以引导的。”(20:50)
法老不信造化调养人神、万物的真主。
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطينِ
فَاجْعَل لي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلۤهِ مُوسَى وَاني لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
他说:“臣仆们啊!我不知道除我外还有别的神灵。哈曼啊!你替我烧砖,然后替我建筑一座高楼,也许我得窥见穆萨的主宰。我的确猜想他是一个说谎的人。”(28:38)
法老指责穆萨圣人忘恩负义,他说:
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَانتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
“难道我没有在我们的家中把你自幼抚养成人,而且你在我们家中逗留了许多年吗?你曾干了你所干的那件事,你是忘恩的。”(26:18-19)
穆萨圣人驳斥他说:
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَانا مِنَ الضَّالِّينَ فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا
وَجَعَلَنْي مِنَ الْمُرْسَلِينَ وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
“当日,我不懂事地做了那事(注:杀了那个欺负以色列的科普特人)。我就畏惧你们,而逃避你们,随后,我的主赏赐我智慧,并派我为使者,你责备我忘恩,你所谓的恩是你奴役以色列的后裔。”(26:20-22)
法老诽谤穆萨圣人是个神智错乱的疯人,他说:
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
“奉命来教化你们的这位使者,确是一个疯子。”(26:27)
法老威胁穆萨圣人,说:
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلۤهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
“如果你舍我而敬奉别的神灵,我誓必使你变成一个囚犯。”(26:29)
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
穆萨圣人说:“要是我给你昭示一个明证呢?”(26:30)
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
法老说:“如果你是说实话的,你就昭示一个明证吧!”(26:31)
فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
“他就扔下他的手杖,那条手杖忽然变成一条蟒;他把他的手抽出来,那只手在观众的眼前忽然显得白亮亮的。”(26:32-33)
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
法老对他左右的贵族们说:“这是一个高明的魔术家,他想凭他的魔术,把你们逐出国境,你们有何建议?”(26:34-35)
قَالُوا أَرْجِهِ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
他们说:“请你宽限他和他哥哥,并派征募员到各城去,他们会把所有高明的魔术师召到这里。”(26:36-37)
فَلَنْأْتِيَنكَ بِسِحْرٍ مثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى
法老说:“我们必定在你面前表演同样的魔术。你在一个互相商量的地方,在我们和你们之间,订一个约期,我们和你大家都不爽约。”(20:58)
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزينَةِ وَان يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
穆萨圣人说:“你们的约期定在节日,当众人在早晨集会的时候。”(20:59)
فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى
“法老就转回去,召集他的群臣。”(20:60)
圣验战胜魔术
وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالوا إِنَّ لَنْا لأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
来自全国各地的魔术师们来见法老,他们说:“如果我们获胜,我们会得到报酬吗?”(7:113)
قَالَ نَعَمْ وَانكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
他说:“是的,你们必定属于亲信之列。”(7:114)
亲信,就是宠臣。这是法老许诺他们的回报。魔术师们一听高兴极了,他们以为,他们人多势众,必获胜利,所以,趾高气扬地问圣人:
قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
“穆萨啊!是你先抛你的手杖呢?还是我们先抛呢?”(7:115)
قَالَ أَلْقُوْا
穆萨圣人说:“你们先抛吧!”(7:116)
فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
“当他们抛下去时,(变出的大蛇)眩惑了众人的眼睛,而且使人恐怖。他们施展了大魔术。”(7:116)
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَى
“他们的绳子和拐杖,在他看来,好象是因他们的魔术而蜿蜒的。穆萨就心怀畏惧。”(20:66-67)
真主鼓励穆萨圣人,说:
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا
إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى
“你不要害怕,你确是占优势的。你抛下你右手里的拐杖,它就会吞没了他们所造作的。他们所造作的,这是术士的法术;术士们无论做什么总是不会成功的。”(20:68-69)
فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
“穆萨就扔下他的手杖,那条手杖忽然吞下了他们所幻化的(大蛇)。”(26:45)
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ
“于是,真理昭著,而他们所表演的魔术变成无用的。法老等当场败阵,变成了屈辱的人们。”(7:118-119)
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ قَالُوا آمَنَّا بِرِب الْعَالَمِينَ رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ
“术士们身不由己地拜倒下去,他们说:‘我们已信仰全世界的主,即穆萨和哈伦的主。’”(7:120-122)
以色列人也纷纷归信真主及其使者穆萨和哈伦
法老一看火冒三丈,说:
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَن آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هۤـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لأُقَطعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلاَفٍ ثُمَّ لأُصَلبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
“没有获得我的许可,你们怎么就信仰了他呢?这一定是你们在城里预谋的,想借此把城里的居民驱逐出去;不久你们就会知道了。我一定要交互着砍掉你们的手脚,然后,我必定把你们统统钉死在十字架上。”(7:123-124)
قَالُوا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَينَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هۤذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السحْرِ وَاللهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى
他们说:“我们绝不愿挑选你而抛弃已降临我们的明证和创造我们的主宰。你要怎么办就怎么办吧!你只能在今世生活中任意所为。我们确已信仰我们的主,以便他赦免我们的过失,和在你的强迫下我们表演魔术的罪行。真主(的赏赐)是更好的,(他的刑罚)是更久的。”(20:72-73)
قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلاَّ أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءتْنَا
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
他们说:“我们确要返回到我们的主(御前)。你无非是责备我们信仰了我们的主所降示的迹象。我们的主啊!求你把坚忍倾注在我们心中,求你使我们在顺服的情况下死去。”(7:125-126)
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي اْلأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ
法老的百姓中的众领袖对法老说:“难道你要任随穆萨和他的宗族在地方上作恶,并抛弃你和你的众神灵吗?”(7:127)
法老表示不会放过穆萨圣人及其以色列信徒,他说:
قَالَ سَنُقَتلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَانا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
“我要屠杀他们的男孩,保全他们的女孩,我确是统治他们的。”(7:127)
然后,这个暴君果然大开杀戒,残忍无道地杀害以色列人的男孩,保留女孩,使他们不能繁衍后代,渐渐消亡。
面对杀戮,以色列人抱怨穆萨圣人没为他们解除虐待,他们说:
قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِينَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنا
“你到来之前,我们受虐待,你到来之后,我们仍然受虐待。”(7:129)
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الأَرْضَ لِلّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
穆萨圣人对他们说:“你们要求助于真主,要忍受虐待,大地确是真主的,他必使他所意欲的臣仆继承它,优美的结局只归敬畏真主的人。”(7:128)
公道的真主用天灾惩罚法老及其昧主的臣民,主说:
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَونَ بِالسنِينَ وَنَقْصٍ مِّن الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
“我确已用荒年和歉收去惩治法老的臣民,以便他们觉悟。”(7:130)
وَانْ تُصِبْهُمْ سَيئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللهُ وَلۤـكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
当灾难降临他们时,他们却(把灾难)归咎于穆萨及其教徒们的不祥。真的,他们的厄运是在真主那里注定的,只是他们大半不知道罢了。”(7:131)
他们迷误而顽固,拒不信教,他们说:
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
“无论你拿什么迹象来迷惑我们,我们绝不归信你。”(7:132)
因此,罚恶的真主连续不断地降天灾折磨他们,主说:
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلاَتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
“故我使水灾、蝗虫、虱子、青蛙、血液等作为明证去折磨他们。但他们自大,他们是犯罪的民众。”(7:133)
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنْا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ
لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنرْسِلَن مَعَكَ بَنِي إِسْرَآئِيلَ
“当他们遭遇天灾时,他们说:‘穆萨啊!你的主与你有约在先,请你祈祷他,如果你能替我们消除天灾,那么我们就一定归信你,一定释放以色列的后裔,让他们同你去。’”(7:134)
穆萨圣人便祈求真主为他们消除天灾。每当真主应答圣人的祈求为他们消除一种天灾时,他们都失约,不归信真主和穆萨圣人,真主说:
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ
“当我替他们暂时消除灾难时,他们忽然背约了。”(7:135)
法老及其臣僚是一伙背信弃义的说谎者,骗子。
于是,穆萨圣人认为他们是一伙不可救治的逆徒,请求真主消灭他们。
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هۤؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
“他就祈祷他的主说:‘我等人,确是犯罪的民众。”(44:22)
真主应答圣人的祈求,要灭绝这伙逆徒,真主说:
وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
“我曾启示穆萨:‘你在夜间带领我的众仆旅行,你们确是被追赶的。’”(26:52)
穆萨圣人就带着十二支以色列人的后裔在夜间向(在埃及与阿拉伯半岛间)红海方向出走。而法老则带着他的军队在后面紧追赶,企图赶上一举杀死他们。
当穆萨圣人等来到红海西岸时,见海面一望无际,波浪涛天,岸边一只船也没有,而后面的追兵很快就将追到他们。
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
此时,穆萨圣的同伙们说:“我们势必要被敌人追上。”(26:61)
穆萨圣人安慰他们说:
قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
“决不会的!我们的主同我们在一起,他将引导我。”(26:62)
渡红海
就在前有大海阻挡,后有追兵赶到的千钧一发之际,真主命令穆萨圣人用拐杖击海水十二下,以开辟旱道十二条,让十二支以色列人的后裔渡海,真主说:
فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
“我启示穆萨说:‘你应当用你的手杖击海。’海水就分裂开,每一部分,象一座大山。”(26:63)
穆萨圣人见海水让出十二条旱路,急忙指挥他们沿旱出渡海。当他们已到海中央时,法老及其军队已赶到西海岸,他命令他们沿旱路追赶。当穆萨的宗族登上东海岸后,法老们的军队已全部进入旱路中。这时,真主命海水合拢,把这些逆徒统统淹死在红海里。真主说:
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّن الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
“法老统领他的军队,赶上他们,遂被海水所淹没。”(20:78)
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ وَانْجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
“在那里,我让那些人逼近(他们)。我拯救穆萨和他们全体伙伴。然后,淹死了其余的人。”(26:64-66)
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ اْلأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى
عَلَى بَنِي إِسْرَآئِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
真主说:“于是,我惩治了他们,使他们沉沦在海里,因为他们否认我的迹象,并且忽视它。我使被欺负的民众继承了我曾降福其中的土地的四境。以色列的后裔,能忍受虐待,故你的主对他们的最佳的诺言已完全实现了;我毁灭了法老和他的百姓所构造他们所建筑的。”(7:136-137)
穆萨圣人为族人祈水
وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رزْقِ اللهِ وَلاَ تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ
穆萨圣人一行来到西标沙漠中,又饥又渴,“他就为他的族人祈主赐水,真主就命令他用拐杖击石,主说:‘你用手杖打那磐石吧。’十二股泉水就从那磐石里涌出,各部落都知道自己的饮水处。”(2:60)
磐石,即大石头。石头里出水,这是奇迹。当时,穆萨大圣击磐石十二下,十二股泉水立刻喷涌出来,十二支以色列部落各有一股饮用。这说明,圣人们的祈求是被全能的真主所应答的。
转自 芝兰雅苑
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。