跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

《天方诗经》穆哈默斯

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 《天方诗经》穆哈默斯

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 35 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #25719
    wxh
    会员

    《天方诗经》穆哈默斯

    《天方诗经》是埃及古代的大诗人蒲绥里的名著。
    蒲绥里小时候,聪颖过人,具有与众不同的特殊天赋。年轻时候,技高一筹,其横溢的才华使同时代的人自叹不如。他擅长以文会友,以诗表情,其诗歌最大的特点是:赞扬贤良,指责奸佞,针砭时弊,痛斥丑恶,因此,深受当地人民的喜爱。他的诗词发表以后,在埃及引起强烈的反响,诗不胫而走,在市井、乡间广为传颂,后来,赢得埃及“人民诗人”的称号。
    桂冠的摘取,使他遭到王公贵族的羡慕与嫉恨,他们既爱他又恨他,爱他可以反过来为他们所用,恨他在群众中的影响过大,号召力太强,一旦有什么风吹草动,他们便不可收拾,于是,他们动用政府特殊的手,把他招进宫廷,供他吃、供他住,让他饭饱食足之余,有兴为他们吟诗作对,歌功颂德,他成了御用诗人。
    他写遵命文学,以诗歌颂扬和赞美帝王、皇亲国戚。诗人失去了自由的生活,不能表达人民的心声、疾苦、愿望。他郁郁寡欢,忧愤成疾,终得不治之症,一身瘫痪,卧倒不起。这时,他躺在病床上,开始悔恨自己当初为朝廷效命的错误做法,他为自己赎罪,以泪洗面,痛改前非,他说:
    1、我蹉跎岁月,虚度锦瑟年华,
    我申斥贬责,歌功颂德,鹦鹉学舌,
    命令禁止,他们说啥我说啥,我没有自己的主张,
    他们害怕我有主张的结果,
    我就像被绑架的牲口当作祭品献上。

    2、我狼藉生涯,褒褒贬贬,耗费我宝贵时光,
    在人生路上,我出神入化,甚至癫狂,魑魅魍魉,我成了习惯,
    我被绑架作了抵押,我浑浑噩噩,人生路上旷野茫然,
    我生死两不忘,不堪野老重陷年青时的迷茫,
    我悔恨,除了犯罪,我只留下一身空皮囊。

    #236010

    有谁会说自己出神入化?再词汇上和经文道意上多下功夫啊!

    #236014
    wxh
    会员

    东方红太阳升 发表于 2014-3-11 08:59
    有谁会说自己出神入化?再词汇上和经文道意上多下功夫啊!

    隔靴搔痒,想交流,欢迎你拿出经文对照

    #236045
    借假修真
    会员

    哇,王大师,没想到您又跑来这里开新帖了,请问您上面说的

    1、我蹉跎岁月,虚度锦瑟年华,
    我申斥贬责,歌功颂德,鹦鹉学舌,
    命令禁止,他们说啥我说啥,我没有自己的主张,
    他们害怕我有主张的结果,
    我就像被绑架的牲口当作祭品献上。

    2、我狼藉生涯,褒褒贬贬,耗费我宝贵时光,
    在人生路上,我出神入化,甚至癫狂,魑魅魍魉,我成了习惯,
    我被绑架作了抵押,我浑浑噩噩,人生路上旷野茫然,
    我生死两不忘,不堪野老重陷年青时的迷茫,
    我悔恨,除了犯罪,我只留下一身空皮囊。

    这些是您翻译的穆罕麦思呀还是作者自己写给自己的呀?

    #236046
    穆光亮
    会员

    建议把王秀华先生的翻译作品移出《真经正典》板块。可以移到学术交流平台。

    #236049
    借假修真
    会员

    穆光亮 发表于 2014-3-11 22:47
    建议把王秀华先生的翻译作品移出《真经正典》板块。可以移到学术交流平台。

    这怎么可以呢?至少也要移到名家讲坛里啊,王大师好歹也是个名门畜生啊:lol

    #236070
    wxh
    会员

    借假修真 发表于 2014-3-11 23:02
    这怎么可以呢?至少也要移到名家讲坛里啊,王大师好歹也是个名门畜生啊

    你们看看骂人的时候还露出牙齿,大家知道,这是什么东西?!

    #236076
    借假修真
    会员

    wxh 发表于 2014-3-12 20:07
    你们看看骂人的时候还露出牙齿,大家知道,这是什么东西?!

    大师息怒,实在是不好意思,本来是想说您是名门出生来的、、、笔误,实属巧合、、、大师您不是畜生,畜生也不是您这样的…..

    大师,您发的帖子是您自己翻译的穆罕麦思还是作者自己的诗歌啊?

    #236120

    平安!
    伟大的埃及苏菲!睿智而谦虚!!整本《穆罕麦斯》当中,哪有“砖瓦”?全是宝珠!!!难怪我们每天念诵他们的赞圣诗!说明我们的辈辈导师也都非常“识货”!

    #236125
    借假修真
    会员

    王大师啊王大师,看来你喜欢注册小号喜欢玩多人角色扮演的癖好这两年多了还是一点点没有改变啊,哈哈,这种病态心理在医学上称之为人格分裂啊,老兄,我现在只想问一句:为何要放弃治疗?:Q
    老王,你老婆喊你回家吃药呢,别再来论坛上误导大家了啊…..:lol

    #236142
    wxh
    会员

    本帖最后由 wxh 于 2014-3-13 23:22 编辑

    本来我想介绍一下穆哈默斯的作者及其时代背景,但是由于有些人迫不及待,以为那是我的创作,为了满足他们的愿望,我按传统穆哈默斯编排程序发表译文如下:

    1、饱尝痛苦,从病痛中有幸脱身的人呀!
    身有疾患,从病榻上获得营养的人呀!
    为什么你一夜不合眼,长夜难眠?
    难道说你想和平安的使者作伴,
    朝思暮想,思念切切,
    眼泪连连,白眼珠里渗透燃烧的热血?

    2、是为远方按耐不住的激情暗流热泪吗?
    是为远空掩藏不住的真情暗送性情吗?
    是为时空久违的信息长长暗访灵魂吗?
    是为四方久别的相遇久久暗送和风吗?
    是为深夜深沉的暗礁长长暗送电光吗?

    #236154
    wxh
    会员

    3、启:
    假如思恋与热慕没有深藏于心,
    假如爱慕的年轮没有在心坎上留下踪迹,
    回:你一定心神错乱,
    启:假如疾病没有摧残身体,
    回:你一定热泪盈眶,
    为什么你的一对眼睛在你对它说“你止住”的时候,它仍然热泪涌流?
    为什么你的一颗红心在你对它说“你安静”的时候,它仍然澎湃激动?
    4、眼在哭,泪在流,
    心在燃烧,性在煎熬,
    神已错乱,耐力已潜逃,
    难道说仰慕者按捺不住久藏在心中的激情,竟潸然泪下、热泪盈眶么?

    #236191
    wxh
    会员

    本帖最后由 wxh 于 2014-3-15 15:10 编辑

    5、
    多少次,你一筹莫展,云游四方,
    多少次,你踽踽独行,从平原,从高山,
    从你走过的路,从你哭,从暗自流泪,从洼洼泪水合成滩滩稀泥,
    若没有热慕之心,皇宫坍塌,人事白了,你未必尽将热泪连连抛洒,
    若没有热慕之心,高人招手,花香袭人,你未必强将梦靥轻轻摇醒。

    #236340
    wxh
    会员

    6、
    你将你的私情深藏于心,你的热慕之火不会熄灭,
    你流眼泪时候,你的邻居流的眼泪不会太少,
    那一切的一切都是你辛苦的酬劳,
    时光已经见证,你怎么能轻易否认爱的功劳?
    你不是百病缠身、以泪洗面?

    #236341
    wxh
    会员

    7、
    你有私情要隐藏,你有机密是指望,
    你要表现自我、你要显露踪迹,所以,你很辛苦,
    你忧愁,你疲惫,你注定要劳累,
    热爱之心已经确定,年轮表述爱的踪迹,年轮说:“你爱得辛苦,人比黄花瘦,”
    恰似挂在腮边的灯芯草,迎风摇曳的卷须。

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 35 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。