孙俊山 译
杨孝柏 校译
一切赞颂,全归真主。主至慈至仁、可敬可亲。主掌管一切事情,佑助弱小于困境。主开天辟地,造就黑暗和光明。主予此月以殊荣,并以此开始虔诚朝觐的月份。
我赞颂清高无上的真主,主确实无所不能。
我作证:万物非主,唯有真主,独一无二的主。此证词能拯救其念诵者免陷落于坟墓的种种黑暗之中。
我作证:先圣先知,穆罕默德,是主奴仆,是主使者,在世风日下之后,是他竖起了伊斯兰的明灯。愿主赐福穆圣,赐福圣门家族及其弟子门生,愿所赐福祉与平安,比连永存,直至复活日来临。祈请主多多赐予平安!
世人哪!你们当对主感恩,赢利者便是感恩之人;你们当把主之尊名念诵,诵主者必有福分。若有所需,你们向主提出恳请。主决不会使有求于他的人失望、慷慨万分。你们当对主尊敬,主至慈至仁,决不对尊敬他的人惩之以火刑。你们当对那一天心怀惊恐,届时将揪发拽足受禁。
莫说斋月已过,遂将非法行为变为合法行动。无论在哪个月份,真主对违拗者都厌恶万分。真主喜欢每时每刻都受到顺从。你们当以主宰众生、创造万物的主所喜悦的行为来迎接这个月份。你们当以赈济、施舍来与主亲近。须知,灭亡遍及众生,无途通向永恒;万事均已判定,无可替代变更;死亡的大海已经泛滥奔涌,难以引导脱身。假若有个高尚、尊贵、有地位、仪表堂堂之人能免于死亡而生存的话,那么我们的首尊、接受降示的穆罕默德是第一个幸免于死者。
【圣训】穆斯林和奈萨仪从艾布·胡莱勒的圣训中传来,穆圣说:“众人哪!真主为你们制定了朝觐。”有人问:“真主的使者啊!是否年年都要朝觐?”穆圣默不作声。那人连问三遍,穆圣说道:“我若说是,必定成为责任,而你们却无能遵循。”
【圣训】又一传述,穆圣说:“正如妒火能化尽铁渣,正朝和副朝能产出贫穷和罪行。”
【圣训】又一传述,穆圣说:“朝觐者往返,均在真主的保护之中。”或谓如是。