跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

寻找好鱼

作者:

在

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 8 个帖子:1-8 (共 8 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #37202
    小t
    会员

    寻找好鱼

    ——哈菲兹
    万源一 译

    为什么要抱怨生活
    如果你在寻找好鱼
    你却跟随白痴
    走进铜器的集市?
      
    为什么要发狂
     如果你在寻找上等的绸缎?
    而你的手却不停地在
    粗麻布上揉擦
      
      如果你的心儿真的想要触摸
    一张丰盛的脸庞
    那你为何不尽快
    来到这老头跟前?
      
    因为我的脸颊
    就是世界的道场
    如果你的祈祷足够美好
    就在今晚
      
    那么哈菲兹就会倾身
    给你我所有的体热
    万一主宰正在别的地方
    忙着别的事情
      
    为什么要抱怨
    如果你在寻求
    满足你灵魂的渴望
    却跟随老鼠走进沙漠?
      
    如果你的灵魂
    真的想要触摸
    一张同情而和蔼的脸
    那么为什么
      
    为什么
    我亲爱的
    你还不赶快来到你的朋友
    哈菲兹跟前?

    #304038
    望滇南
    会员

    如果你在寻找上等的绸缎?

    而你的手却不停地在粗麻布上揉擦

    要想回归天堂,就不要在今生无意义的事上奔忙

    #304047
    太阳花
    会员

    如果你在寻找好鱼
    你却跟随白痴
    走进铜器的集市?

    忍不住想笑一下

    #304054
    冷颜
    会员

    迷误了
    却还不自知

    #304059
    桃儿七
    会员

    南辕北辙,托靠真主,不要让我们成为那样的人

    #304106
    三杯茶
    会员

    哈菲兹和鲁拜集的作者是被误读最多的,也正是误读让他们全球流行。

    #304127
    阳台
    会员

    三杯茶 发表于 2018-2-3 20:52 static/image/common/back.gif
    哈菲兹和鲁拜集的作者是被误读最多的,也正是误读让他们全球流行。

    何以见得?求证据

    #304144
    三杯茶
    会员

    阳台 发表于 2018-2-3 22:26 static/image/common/back.gif
    何以见得?求证据

    鲁拜集的几个译本主要是从英译本来的,翻译到最后,基本上成为反神论了,只看到叛逆,看不到爱。再看看各种前言,都是当成反抗宗教阶层来译介。哈菲兹同理,因为有太多的酒的主题,被误读太深。

正在查看 8 个帖子:1-8 (共 8 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。