- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
2 5 月, 2012 5:11 下午 #20985
仔鱼
会员رحلة ‘فى اوقات الفراغ’
بالقلم;الكاتب الامريكى-دونالد بالتر
مترجمة بالعربية;محمد قرانيا
ذات امسية من امسيات الصيف الحارة،كنت اجلس و زوجتى في غرفة الجلوس،كانت هى تشتغل باصلاح بعض الثياب ، فى جين وجدت نفسى اخلد للصمت،لانى اجد لدى ما احدثها به من احداث النهار،فانتهزت فرصة انتهائ من كل عمل،وامتناعى عن الجديث معها ،وتناولت جريدة’النيويورك تاميز’ و رحت اتصفحها،وبعد فترة قالت زوجتى;’ا تدرى ما الشئ الذى اود الحصول عليه واقتناؤه اكثر من سواه؟’و سادت فترة صمت قصيرة قبل ان اجيب،ثم قلت متيائلا;’ما هو؟’قالت زوجتى;’اريد الة خياطة،اجل،الة خياطة مجهزة بالة لتركيب الازرار’،وسادت صمت طويلة،دون ان اجيب،فاكملت زوجتى حديثها قائلا;’هناك اشياء كثيرة يمكننى عملها بالة خياطة من هذا النوع،فانا على سبيل المثال استطيع ان اصلح بها ملابس الخريف الماضى،استعدادا للخريف المقبل،و هناك ملابس اخرى كثيرة بحاجة الى اصلاح’،و سادت فترة صمت طويلة جدا،،،و لكنى وجدت نفسى اشترى الة خياطة لتركيب الازرار،، و اجهزة اخرى تمتاز بها الالة للخياطة والحياكة،،،وجلست زوجتى امام الالة،وقد بدت سعيدة و هى تجربها،فى عمل ثقوب للازرار فى نسخة من جريدة’النيويورك تاميز’،،،ولاحظت بريقا غريبا فى عينيها قبل ان تقول;’انها رائعة حقا يا بيتر و لكن ماذا تريد ان تشترى لى بعد هذه الالة؟’،لم اجرؤ على السؤال،،،،،
《在空闲的时间里》
汉语翻译:阿布杜热哈曼
在一个炎热的夏夜,我和妻子坐在客厅,当时她正忙于缝补衣服,那一刻我们彻底沉醉于沉默中。。。因为一整天她没在我跟前说过一句话,于是我借此机会把手头工作都做完。为了尽量不跟她说话,我拿起一份报纸《نيويورك تاميز》很认真阅读起来。。。过了一会我妻子终于开口说话了:“你知道什么东西我渴望得到,但是得到它不是来自别人吗?”
在回答她之前我沉默了一会,然后我问道:“那是什么?”。她说:“我要一个缝纫机,当然,那是一台电子设备缝纫机”。我沉默了一会并没有回答,接着她把话挑明了说:“现在有很多这类电子设备缝纫机,而我还只能像去年秋天一样缝补衣服,该为来年的秋天作准备了,我们还有很多衣服需要缝补。”我沉默了很长时间,但是最终我还是买来了那台电子设备缝纫机,还有一些缝纫工具和针织品。
我的妻子坐在缝纫机跟前,她很开心,并且对照着说明书正尝试着用它。。。
她两眼急速而怪异的看了我一眼说:“这真是太棒了,伯特尔,但是接下来你还会给我买什么呢?”
我没勇气回答这个问题。。。。23 7 月, 2012 11:09 上午 #216263追随导师
会员高手啊,懂阿语的兄弟,帮着校对一下!
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。