孙俊山 译
杨孝柏 校译
一切赞颂,全归真主。赞颂主把伊斯兰恩赐给我们,这是最大的恩情。主广施爱心,判决公正,慷慨宽容。主绝不变更,绝不离分,绝不灭亡,绝不消遁。任一品类,都不能与主并论,仙牌仙笔,亦不能概括其学问。
我赞颂清高无上的真主,不管生死存亡都把主赞颂。
我作证:万物非主,唯有真主,独一无二的主。主创造众生,把供养规定,将食禄均分。
我作证:先圣先知,穆罕默德,是主奴仆,是主使者。啊!好一位圣人,以先知之身份,被主派遣给众生。他作告诫,报喜讯,警告派别异端,使之一蹶不振。愿主赐福穆圣,赐福圣门家族及其弟子门生。愿所赐福祉与和平,随恩德之绵延,比连永存。祈请主多多赐予和平。
世人哪!求主拯救你我,拯救穆斯林大众免遭伤害严惩。你们切莫迷恋于今生的奢华繁荣,今生终将消遁。它虽迎奉而背弃;虽清澈而混沌;虽甘甜而苦辛。若对之信赖,它则弃义背信,从不履行诺言约会、承担责任。其临近亦即遥远,其容易亦即坚信,其健康亦即疾病。多少次,它使护帐垂下又拉开;多少次,它让人们欢笑又悲恸;多少个世纪和民族,都已消失殆尽。
受主惠赠的人祖,具有光辉见解的阿丹哪里去了?科斯鲁帝王们哪里去了?暴虐的君主哪里去了?压迫人民、对人民幸亏的人哪里去了?法老哪里去了?哈曼哪里去了?苏莱曼的国权哪里去了?指主起誓,创造他们的主使他们灭亡;聚集他们的主使他们离分,让他们在死亡杯中吮饮,并将使他们在死亡、流失、消遁之后复生。
今世是供人们乘骑的畜牲,乘骑者可任其所欲骑着行进,但这是头最不善往返、最没有志气的畜牲。痛苦吧,恶贯满盈的人!快回到深知幽玄的真主身边,诚恳、悲泣、懊恨地洗去你们身心的罪行;你们当对被亏者的祈求心怀惊恐,因为真主将因之而气恼万分,并判断分明。
【圣训】忠贞的艾布·拜克尔在一次讲演中说:“众人啊!你们念诵:‘信道的人们啊!你们当保持自身的纯正。当你们遵守正道的时候,别人的迷误不能损害你们。你们全体都要归于真主,他将把你们的行为告诉你们。’你们念诵这段天经,而解释却与原文不同。我确曾听见主的使者——愿主赐以福祉与安宁——说过:‘一伙人,若做悖逆的事情,其中有人能加以禁止却未予禁止,则真主必将为他们普及发自他御前的严惩。’”或谓如是。