孙俊山 译
杨孝柏 校译
一切赞颂,全归真主。
形容者,无法用语言把主形容;
有识者,难以凭智力理解主的本性,。
主默示其挚友易卜拉欣:“你应当为旋绕致敬者,虔诚驻守者,把我的天房打扫洁净。”主使这神圣之禁地成为敬畏者、进入者避难的圣境。
我赞颂清高无上的真主,赞颂主浩荡洪恩、大度宽容、广施博赠。
我作证:万物非主,唯有真主,独一无二的主。藉此证词,真主给我们丰泽恩情,主把进乐园的权利,赋予临终念清真言的人。
我作证:先圣先知,穆罕默德,是主奴仆,是主使者,是主为创建伊斯兰教而派遣的使臣,以显示主的法律和条令。主啊!祈请您把福祉、平安和吉庆,恩赐给这位先知贵人,为首的使臣、伟大的后盾;恩赐给穆罕默德,我们的首领;恩赐给圣门家族及其廉洁高尚的弟子门生。祈请您多多赐予平安!
世人哪!阿丹的后人!
善良的人谨守法度,而你却怠慢疏忽;
善良的人对全世界的主十分恭顺,而你却悖逆不从;
善良的人已到达目的继而返回,而你却依然不归;
善良的人争做功修,而你却迟缓落后;
善良的人积极服从,而你却磨磨蹭蹭;
善良的人获准朝拜天房,在两禁地之间奔走来往,欣然奔走于这两地之间理该应当。
他们对合法地已经受戒,故你们当戒绝违法的勾当。他们进入了西贾兹境地,于其日欣赏了雄伟壮观的“克尔白”天房。当他们亲眼目睹“克尔白”的时候,所受的遥途之苦一扫而光,疲劳、疾病、辛苦顿时消亡。善哉!那些向往仁慈真主的人!他们在伟大的主御前,寻求庇荫,向主的禁寺前进。于是,见到了伟大的圣地的情景。
多福哉,那赞助他们此行,并为他们牵引驼的人!你仿佛看到他们确已如愿以偿,大功告成。他们瞻吻黑石,触摸宝柱,巡游尊严的天房,把“渗渗泉”水吮饮。他们在易卜拉欣立足地后面礼拜、祈祷,在索法和麦尔卧之间行走奔跑。你们当虔诚地敬畏真主,谨防真主的惩治。
【圣训】穆圣——愿主赐以福祉与平安——说:“正朝和副朝能消除贫穷和罪恶,恰似炉火能化去钢铁的渣滓。”
【圣训】又一传述——穆圣说:“朝觐者往返,均在真主的保护之中。”或谓如是。