“崇拜”是许多民族的宗教术语,不是《古兰经》中原来的阿拉伯文原意,所以借用任何民族现成文字翻译的词语都有偏离原意的危险,因为,那个民族见到这些熟悉的词语,便自然作本民族传统信仰的联想,例如信仰佛教经常拜佛像的人对伊斯兰的“拜主”会作何等错误理解,是很明显的例子。什么是“崇拜真主”,我们只能参照《古兰经》其它经文的意思深入揣摩,例如:
你应当赞颂你的主超绝万物,并且向;祂求饶,祂确是至宥的。
这是对“崇拜”一词的接近解释。 崇拜是对真主造化万物之大能表示由衷的赞颂、敬服、信奉,没有任何一点怀疑地、真诚的敬畏和顺从。
再看另一节经文:
七层天和大地,以及万有,都赞颂祂超绝万物,无一物不赞颂祂超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。 他确是容忍的,确是至赦的。(《古兰经》17:44)
这样对“崇拜”又进一层理解,原来万物对真主的赞颂,以他们各自的方式对真主的命令绝对敬畏和顺从,而不是一个佛教徒对佛像的礼拜样子。在阿拉伯文的经典词汇中,“崇拜”的词应当是“伊巴代提”,从词根“艾巴德”演变而来,意思是“奴隶”,所以伊巴代提的行为,绝不是对一个偶像的顶礼膜拜的仪式,而是像一个忠诚的奴仆为雇佣他的主人那样服从和侍奉,不敢有一点怠慢。
根据伊斯兰的经典,“崇拜真主”应当确切地理解为绝对敬畏和顺从真主,这是历代真主的使者一贯的使命,例如《圣经》中记载真主的使者尔撒说:“凡称我主啊﹗ 主啊﹗ 的人,不能都进天国。唯独遵行我天父(上帝)旨意的人,才能进去。”(《马太福音》7:21)现在应当很明白地阐明,崇拜真主是从内心到行动绝对服从真主的命令和意欲,而不是表面行为的礼拜动作和口中称呼。 真主的命令和意欲都记录在神圣的《古兰经》中,那是真主的最后使者受命传播的启示经典,并且有先知穆圣做了语言和行为的解释,这就是圣训和圣行。 服从真主的经典,遵循至圣的教诲,就是具体的敬畏和顺从真主的行为,这就是对真正崇拜和赞颂的真正涵义。