跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

When we two parted

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › When we two parted

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #7556
    子路
    会员

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 18:25 编辑

    When we two parted
    在我们分手的时候
    原创:拜伦

    在我们分手的时候
    静静地只是泪流满面
    心啊立刻碎成两半
    难以接受,不知将会多少年
    渐渐变白,你的脸,白得发冷
    更冷的是你的嘴唇
    真的,那一刻早已预言
    我的悲伤与孤单

    清晨的清霜
    吸吮着我的眉头的寒冷
    那种感觉好似正在警告
    一切会在此刻重温
    你的誓言都已失效
    你的名声像光一样
    我听到他们说过你的名字
    和它分担的羞愧一起

    每当他们在我面前说起你
    就像丧钟响在耳旁
    一阵战栗向我袭来
    为什么,如此敏感,只是对你?
    他们以为我并不认识你
    你的那些好友们
    再过很久 很久我是否会恨你?
    难以出口,我不想说

    悄悄的在一处只有我们会面
    悄悄的在一处只我一个悲伤
    虽然你的内心可以轻松地忘掉
    你灵魂曾经的欺骗
    但是如果多年以后
    我可以与你再见
    我该怎么向你招呼
    只是静静的泪流满面?
    子路:2008.11.20重译

    #119144
    小马奔腾
    会员

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 18:26 编辑

    诗情言志
    身心共鸣

    #119316
    雅欣
    会员

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 18:26 编辑

    重译?这是大胆而重要的一步啊,需要有人站出来,翻译是一门艺术。

    #119452
    子路
    会员

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 18:26 编辑

    可惜啊,自己水平还是有限 尤其是懂得外文不多不精

    #119586
    雅欣
    会员

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 18:26 编辑

    现在是个尝试,外语可以再学习,慢慢来,对诗歌的嗅觉也会随着年龄的增长而增长。一起努力吧,举意好了努力。

正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。