跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

【百鸟朝凤】国王向一位苏菲的发问!

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 【百鸟朝凤】国王向一位苏菲的发问!

此话题暂无回复。
正在查看 1 个帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #47004
    鴻扬古垂
    会员

    232453v2366nr7o2iq73dx.jpg

    芝兰雅苑
    俩一俩海,印兰朗乎!

    原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
    翻译:澄湛
    修订:蓝光
    国王向一位苏菲发问

    有个衣衫褴褛的苏菲去麦加朝觐,
    路上偶遇一位高傲的国王出言不逊,
    他说:我和你,谁更应受崇敬?
    答:“安静,你的话像你脑袋一样空洞!”
    虽然自我表扬不是我们热衷的事情
    (爱自己的人未必就比傻瓜聪明)
    既然这样那我就必须告诉您——
    喜欢我的要比喜欢陛下的多一千人。
    你既不以信仰为乐,将会抱憾终生,
    你的自性是你过于爱慕虚荣。

    232453ottm4j4xxxzsat9j.jpg

    我的陛下,一头驴坐在你的自身,
    它的担子还需要你来承重,
    你所做的任何事与奴隶没有什么不同。
    你戴上它的笼头,听从它的命令,
    没有一个人能逃脱它的手掌心。
    我的研究是要达到真理最深处的圣境,
    我不是我自性的驴子,自性只能顺从;
    现在既然我骑的野兽骑在你的后颈,
    我比你强,这是事实不可否认。
    你爱自我,它点燃你心中挑剔的欲望火种,
    永不满足的渴求,燃烧你精力的烈焰,
    这烈焰可以荒废掉你的心灵。
    在每个部分留下虚弱,耗尽你所有的本能,
    直到耳聋眼瞎,衰老,健忘,神智不清。

    232454gexmpb8guvufg5gx.jpg

    这个人,和成百上千个像他一样的人,
    构成了一个绝对强大的方阵;
    当这样一支军队向你发起进攻,
    你会发现你和你渺小的自性溃不成军。
    你有多喜欢和狗伴们聚拢,
    但是,是狗,而不是你,在将鞭子挥动!
    国王的军队将会把你和狗分开,
    为何不事先预见他们的命令和预先的苦痛?
    虽然你在人间啼哭,甚至泣不成声,
    是因为你不夠了解这个胆大妄为的异教徒,
    别担心,你们会在地狱里成为同伴知音。

    232454uqozj4qvohquqnnv.jpg

    两只狐狸

    两只狐狸相遇了,它们非常缠绵,
    看上去一刻也不能离开对方的视线。
    但是后来有个打猎的国王来到平原,
    无意间却使他们不得不离散。
    她叫喊起来:“我们在哪儿再见面?”
    当他到达他们藏身的洞边,
    他回答:“在皮货商那儿相见,
    亲爱的,像贼那样被挂起来供人参观!”

    鸟儿抱怨傲慢

    另一只鸟说:“无论何时我决定,
    寻找他的存在,这个主意不会变更
    那个恶魔般的傲慢阻碍我的路径。
    我不能用武力采取反击行动,
    对他那些似是而非的话,我没法相信。
    我怎样才能从他的谎言中得到心静?
    莫非喝下有意义的酒,就使智慧大增?

    232455nqrho2ns1w2u9uw9.jpg

    戴胜回答他

    戴胜说:“这个恶魔直到自性消失才会离开;
    如果他欺骗了你,他的狡猾是你的自欺,
    你的愿望是魔鬼,你是骗子中的一位!
    如果你实现了一个欲望或者达到了目的,
    一个挣扎的恶魔的危险在你的灵魂中升起;
    世界既是一座熔炉,也是一座监狱,
    魔鬼之省,一个没有尽头的地狱;
    如果你想赢得不受骚扰,沒有罪恶的生息,
    那就义无反顾的把你的那双手缩回去。

    232457xg4bosf970f9geb0.jpg

    魔鬼抱怨

    一次,有个懒汉走近一位斋戒的圣人,
    失望之余则抱怨:魔鬼是拦路强盗帮凶,
    是小偷,他毁了我,夺走了我的正信。
    圣者说:“年轻人,魔鬼也到这儿怨你无能。
    我听见他说;我的范围就是这个浮尘。
    告诉这位真主圣洁之路的新朝圣先生,
    不要让他碰我的东西——如果我反攻,
    那是因为他的手指窥探到了我的所用;
    如果他走开,不关我的事,可以自由地离境。

    232458x6ymvvjeyn2oy2y7.jpg

    马利克第纳尔

    真主的一位挚爱对马利克·第纳尔说:
    “我迷失了自己——不知你是怎么把握?”
    答曰:“我从真主的给养中得以维持生活,
    然后接受的是恶魔的命令或教唆。
    你自吹自擂的信仰是傲慢的张罗;
    当魔鬼来袭时,你却没有防御之策,
    这个世界的悲伤缠绕的你不知所措,
    而你居然决定为我们的任务运筹帷幄!
    该死的你这个骄傲的家伙!”
    我说:“放弃这个世界,”现在我要执着,
    坚定地走上这条路,向前跋涉;
    如果你给他这个尘世的表演绘声绘色,
    什么时候会放手不再做作?
    你已被懒惰淹没在贪婪的浪潮漩涡;
    不知道为何要等待,还需要什么?
    纵然天地哭泣,你仍在寻找罪恶;
    贪婪削弱你的信仰,激情腐蚀你的心窝。
    这是什么世界,这是贪婪和欲望的总和,
    除了有重力的残渣,风中的尘末。
    在这里,暴政加强了它的统治法则,
    这里残忍地遭到打击,留有一片空旷沙漠。

    232458xr778ljajr8c4jae.jpg

    真主称这世界为虚空,但是它如网罗,
    困住了你在绝望中挣扎,自我折磨,
    你什么时候才会死于这种不幸的结果?
    牵着这只领你脱离苦难的手不要放过,
    一个一无所有者能否正当地要求人格?
    更别说名字了,放弃他对虚无的求索,
    生物无所谓应该不应该,二者不可兼得。
    这个世界的工作原理是什么?
    怠惰嗜睡,那种懒惰是长期的囚所。
    除了燃烧的柴堆,如何对世界概括?
    在那里一个国家跟另一个国家共同玩火,
    当它的烈焰把黑夜变成白昼的时刻,
    那位有狮心的英雄夹着尾巴逃脱。
    在这里闭上眼睛逃跑那也需要气魄,
    或者你靠得太近成为火焰中燃烧的飞蛾;
    敬拜的火焰是醉酒的骄奢,
    通往死亡和羞辱的道路没有堵塞。
    火焰包围并伴随着你每一次呼吸的灼热,
    它蔓延开来,其威胁是不可预测。
    但是当我们达到目标时它就自行熄没,
    看——在那里庇护等待着你的灵魂来依托。

    注:那位有狮心的英雄——理查一世(英语:Richard I,1157年9月8日-1199年4月6日),金雀花王朝的第二位英格兰国王(1189年7月6日—1199年4月6日在位),因勇猛善战而号称“狮心王理查”。[1]
    在10年国王生涯中,理查一世将几乎全部时间都花在戎马弓刀之上。身为天主教教徒,曾加入教廷发起的十字军东征,为第三次十字军东征的将领,于阿苏夫会战中以少胜多击败萨拉丁指挥的穆斯林军队,在劣势兵力的情况下先后三次击败萨拉丁。被公认为是欧洲中世纪时期最杰出的军事指挥官之一。

正在查看 1 个帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。