原创 peacebe 苏菲学苑
向主之道——舍姆斯丁·大布力士
河舟——翻译
Why dont’t you plead to God? 你怎么不向真主乞求呢?
Wake up in the middle of the night 在深夜醒来
Get up 起来
And prostrate yourself twice 叩拜两次
Need 需要
Put your face on the ground 把脸贴在地上
And rain down tears 让泪如雨下
The heart is greater than the heaven and the circling spheres 心灵比天地宽广
So why do you constrict it with thoughts and whispering doubts? 为什么让思想和疑虑将之限制?
Whr should you make the pleasant world your narrow prison?
你怎么可以把这个美丽的世界
当作你狭小的监狱?
Happy the one whose eyes sleep but whose heart does not sleep!
肉眼入睡心眼清醒的人真有福!
Woe on the one whose eyes do not sleep but whose heart does sleep!
肉眼不睡心眼昏睡的人真薄福!
Do not grieve if the darkness becomes long.
不要因黑夜变得漫长而悲伤
When the darkness becomes long 当黑暗变得漫长
After that the brightness will be long之后光亮也会漫长
Lights are all friends of each other 光明互为朋友
Even if it be after thousand years即使千年之后
These words will reach those for whom they are intended这些话也将到达它们意欲达到的人