-
作者帖子
-
30 5 月, 2020 4:13 下午 #47020
鴻扬古垂
会员原创 yeheya 芝兰雅苑
原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光听鸟叫的隐士
一个人神的赐福充满了他所有的日子,
用神圣的赞美延续了四百年。
他独自一人住在无人踏足的地方。
被真理的幔帐所掩盖
(他唯一的同伴是真主,他让结交朋友成为无用的奢侈。)
他的花园里有一棵树——
这棵树是客人;
因为一只可爱的鸟在那里筑了巢。
如此悦耳动听的歌曲从它的喉咙里流淌而出,
每一个音符里都潜藏着一百个秘密!
隐士发现自己在它甜美声音的陪伴中被这流畅的声音迷住了。
真主召了当时的先知来,说
“我们必须责备这个人:‘你所过的生活昼夜都不礼拜;
多年来你被爱燃烧——
现在你敢为了鸟儿的歌唱而出卖我,
你听到的那美妙的声音是多么心甘情愿的欺骗啊!
我收买了你,照顾了你——
你疏忽廉价地出卖我作为补偿吗:
我为你付出代价,你拍卖我,
这就是你所谓的“忠诚”吗?
我是你唯一的伴侣,
不是什么可以马上降价的“便宜货”。”一个炫燿的鸟
另一只鸟说:“我的幸福
来自我所拥有的美好事物:
我的宫殿墙壁镶嵌着金箔,
凡看见这光景的,都震惊了。
对我来说,他们是一个充满欢乐的世界——
怎么可能因这莫大的善,心里忧伤呢?
我在那里为王。众人都要听从我的命令- –
我岂可使旷野变为荒场呢?
难道我要放弃这片土地,离开
我荣耀的土地去充满疑问的世界生活吗?
什么理性会为了充满痛苦和牺牲的流浪而放弃天堂?戴胜回答他
戴胜说:“忘恩负义的坏蛋!
你也应该养只狗吗?
这世界充其量不过是狗窝里肮脏的黑暗,
你的宫殿和其他的都是狗窝。
如果它看起来像天堂,在你的最后一口气,
你会知道那是你死后的地牢,
像你这样的宫殿不会有什么害处的,
难道死亡的念头没有敲过我们的门吗?一个国王造了一座华丽的宫殿
一个热爱自己荣耀的国王曾经不惜一切代价建造了一座宫殿。
当这神圣的建筑被建造起来的时候,
华丽的地毯和它的华丽使周围拥挤的人群眼花撩乱——
一个仆人抬着堆满了钱的盘子摔了一跤。
国王召集了所有最聪明的朋友
说:“我缺少什么?谁有建议来
改善我的宫殿?”“我们必须同意,”
他们说,“从今以后,没有人能看见世界上有一座像这样的宫殿。”
一个老苦行僧说。“缺少一样东西,”
他说,“你缺一个特别的。
这个高贵的结构有一道难看的裂缝
(如果不是那样的话,它就可以做天堂的宫廷了)
国王回答说:“什么裂缝?在哪里?如果你是来找麻烦的,那就小心点!”
那人回答:“陛下,我告诉你的是事实——
从这条裂缝进入阿兹拉伊勒。
也许你可以阻止它,但如果不能,那么王座和宫殿就一文不值了!
你的宫殿现在看起来像是天园的奖赏,
但死亡会使你的眼睛感到丑陋;
要知道没有什么是永恒的——
虽然你现在住在这里——就是这样。
不要为不能持久的事情而自傲;
别这么快地策马飞奔,
是否还有像我这样的人指出
你的错,我可怜你可悲的命运。一个商人举办了一个聚会
为了满足他忙碌的自尊心,
一个商人建造了一座梦幻般的大厦,
一切的预备工作都齐备了,
他盛情地邀请每一个人去参加盛大的娱乐活动,
他们在那里饱餐一顿,忠实地凝视着。
但是到处流动着高傲自大,
他遇到一个乞讨的傻瓜,他坚持自己的立场嘲笑商人的勤奋。“我的主,”
他说:“我很孤独(哦,放心吧!)
我不能来为你的健康干杯,但我太忙了,我真的没有时间- –
你会原谅我吗?”他咧嘴一笑。
“当然了,”商人回答,领会了。蜘蛛
你见过一只活跃的蜘蛛工作——
他似乎是在自我交流的梦想中度过一生;
事实上,他编织的网就是证据,
他被赋予了一些远见卓识。
他用狡猾的圈套把一个角落蒙上,
等待着,直到一只苍蝇纠缠在那里,
然后冲出去,吸干他那困惑的、嗡嗡作响的、
奄奄一息的食物稀薄的血液。
然后他会把尸体弄干,靠它过活——
一连几天,一点一点地吃
直到有一天房子的主人会偶然伸手敲掉狡猾的蜘蛛的家,
用她的扫帚清除了房间里的苍蝇和蜘蛛。世界就是这样,一只蜘蛛精妙捕捉苍蝇为食;如果整个世界都是你的,
它就会在眨眼间消逝;
虽然你们夸耀君王和恩人,
你是一个孩子,一个舞台上的演员。
除非你是个傻瓜,否则不要去追求财富;
你能统治的只有一群牛!
为旗帜、战鼓和荣耀而活的人
死了;苦行僧明白这个故事,
称它为风语——风徒劳地拍打
旗帜,鼓声空灵地敲打。
不要骑在虚荣心的马上;
不要为自己的高贵而骄傲。
他们剥去豹子的皮以获得它华丽的毛皮;
他们也会在你鼻子还没闻出一丝危险之前就剥了你的皮。
当你的生活变得明朗,
死亡和惩罚的痛苦,哪个更好?那时你就不能抬起头来了——
服从吧!你还要坚持这孩子的游戏多久呢? -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。






