- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
7 4 月, 2007 12:16 下午 #641
东方宏道
会员本帖最后由 哈木 于 2010-8-25 16:25 编辑
请哪位英文水平好的朋友翻译一下这篇文章!作者是一位法国苏菲朋友,Jean.A.Berlie ,1991年起就来到云南,研究苏菲,研究哲合忍耶,在国外发表了很多文章。现从他的著作《Islam in China》里摘选几篇出来,请朋友们翻译介绍给大家。
The term Sufism could come from suf, the wool of the clothing of its practitioners, or from sufa, sara, the purity of beliefs. Sufism is a "non-official" Muslim organiza-lion in China. Sufism characterized the second wave of Chinese Islamization in the seventeenth century. It has been hown that the knowledge and the expansion of the mystical orders were not linear. Periods of ecruitment followed periods of questioning. The influence of Sufism is strong in Gansu, Xinjiang, Ningxia Hui Autonomous Prefecture, Qinghai, northern Tibet, and Yunnan. Sufism is mystical and follows the central current of the Revelation of Islam. Sufism is opposed to radicalism and helps to promote Islam. Roy argued that nco-fundamentalism could be linked to anti-Sufism but did not exclude a shift from Sufism to anti-Sufism ( 1998: 52).
More than two million Hut are Sufis, and there are four great Sufi schools (turuq, tariqa) in China: the Jahariya, Khufiya, Qadiriya (Kadiriyya), and Kubrawiya Orders. Gladney (1996: 61) characterizes the first two as "militant" because of their strong dynamism, and the latter two as "dualist." The first two prospered tbr centuries thanks to their commercial networks organized around the tombs of Masters called Shaykhs (Shaikhs, Shahe in Chinese). Powerful religious, social, and commercial networks are still centered round these tombs. These Masters are often linked by familial or spiritual affiliation with the order’s founder. Disciples have a strong attachment to past and present masters and to the sacred tombs of the founders, which strongly links them to history. Sometimes initiation reinforces the master’s moral dominance. More than 10% of the Hui belong to the Jahariya brotherhood. Deep attachment to the masters is certainly not in agreement with Sinicization, an acculturating discourse.
The Ningxia Hui Autonomous Region has nearly 2,000 mosques, more that 500 Jahariya. In this region, there are approximately 400,000 traditional Muslims (Gedimu) and hundreds of Qadiriya followers. Fewer than 600 Hui belong to the Khufiya order, and another 600 Hui are Wahhabite (yihewani) who often opposed Sufism. Sometimes quarrels occur. The depth of Sufi mysticism arouses fear among orthodox Muslims, generating hostile criticism.
The tombs of masters and saints, Gongbei, are major places of worship for the Sufi orders. As Ibn Battuta, sympathetic to Sufism, has remarked that Shaykh’s cult is a distinctive mark of each congregation. These cults are criticized by traditional-ists. In the past, between the twin cities of Macao and Zhuhai (a new city originating from the dynamism of the Special Economic Zones inspired by Deng Xiaoping) a celebrated Muslim must have been buried, from which the place called Gongbei, which comes from Arabic. Not too far upstream, the tomb of another ancient Arab dignitary, in the cemetery of Guangzhou near the main railway station, constitutes a major landmark pointing out southern China s Islamization.
Villages play also a role in the Jahariya Order s expansion. Nowadays, this order includes nearly a million faithful of whom nearly 600,000 are resident in Gansu and 300,000 live in Xinjiang, Ningxia, Qinghai, and Yunnan. However, in his study Ma Tong (1983) has fewer members in the Sufi orders (Sufei Menhuan). Since the nineteenth century, Jahariya masters have possessed triple power: religious, political, and economic.
9 4 月, 2007 8:51 上午 #60429塞外牧人
会员本帖最后由 哈木 于 2010-8-25 16:26 编辑
这篇,我来负责,抽时间翻译出来!
10 4 月, 2007 9:03 上午 #60453塞外牧人
会员本帖最后由 哈木 于 2010-8-25 16:34 编辑
苏菲
Jean.A.BerlieThe term Sufism could come from suf, the wool of the clothing of its practitioners, or from sufa, sara, the purity of beliefs. Sufism is a "non-official" Muslim organiza-lion in China. Sufism characterized the second wave of Chinese Islamization in the seventeenth century. It has been hown that the knowledge and the expansion of the mystical orders were not linear. Periods of ecruitment followed periods of questioning. The influence of Sufism is strong in Gansu, Xinjiang, Ningxia Hui Autonomous Prefecture, Qinghai, northern Tibet, and Yunnan. Sufism is mystical and follows the central current of the Revelation of Islam. Sufism is opposed to radicalism and helps to promote Islam. Roy argued that nco-fundamentalism could be linked to anti-Sufism but did not exclude a shift from Sufism to anti-Sufism ( 1998: 52).
术语苏菲可能来源于suf,因为苏菲的实践者穿着羊毛衣服,或者来源于sufa,sara,意为纯洁的信仰者。在中国,苏菲是一个非官方(正式)的穆斯林组织。在十七世纪中国伊斯兰化的第二次浪潮中形成了苏菲。众所周知苏菲神秘的知识和扩展传播不是直线性的(不是一帆风顺的)。接受伴随着置疑。苏菲在甘肃,新疆,宁夏回族自治区,青海,**北部,和云南的影响是很强大的。苏菲是神秘的并遵循着伊斯兰的重要的启示精神。苏菲反对激进主义并且帮助提升伊斯兰。罗伊论述说正统基督教可能与反苏菲联系着,但有的人也从一个苏菲到反苏菲的转变。
More than two million Hut are Sufis, and there are four great Sufi schools (turuq, tariqa) in China: the Jahariya, Khufiya, Qadiriya (Kadiriyya), and Kubrawiya Orders. Gladney (1996: 61) characterizes the first two as "militant" because of their strong dynamism, and the latter two as "dualist." The first two prospered tbr centuries thanks to their commercial networks organized around the tombs of Masters called Shaykhs (Shaikhs, Shahe in Chinese). Powerful religious, social, and commercial networks are still centered round these tombs. These Masters are often linked by familial or spiritual affiliation with the order’s founder. Disciples have a strong attachment to past and present masters and to the sacred tombs of the founders, which strongly links them to history. Sometimes initiation reinforces the master’s moral dominance. More than 10% of the Hui belong to the Jahariya brotherhood. Deep attachment to the masters is certainly not in agreement with Sinicization, an acculturating discourse.
在中国超过两百万个家庭是苏菲,并且那里有四个大的苏菲学派:哲合忍耶,虎伏耶,嘎的忍耶,库布忍耶。Gladney描述前两个派别是“好战的”,因为他们强烈的圣战论;而后两者被称为“二元论者”。前两者昌盛几个世纪,得益与围绕着他们筛海的坟墓的经济网络。强有力的宗教化,社交化和经济网络仍然是这些坟墓周边的的中心。这些导师与门宦的奠基人通过家族化和精神影响而传承的。(门宦的奠基人有的通过父传子授式的家族化而传承,有的通过选择贤哲来继承衣钵。)门人对过去和当代的导师还有门宦奠基人的庄严的坟墓有强烈的归属感,这种归属感强烈的联系他们到历史中。不时的开始加强导师的道德影响。超过10%的回族属于哲合任耶。深深的归属导师的确不是中国化的影响,不是一种适应文化的讲道。
The Ningxia Hui Autonomous Region has nearly 2,000 mosques, more that 500 Jahariya. In this region, there are approximately 400,000 traditional Muslims (Gedimu) and hundreds of Qadiriya followers. Fewer than 600 Hui belong to the Khufiya order, and another 600 Hui are Wahhabite (yihewani) who often opposed Sufism. Sometimes quarrels occur. The depth of Sufi mysticism arouses fear among orthodox Muslims, generating hostile criticism.
宁夏回族自治区有近2000座清真寺,超过500座是哲合任耶的。在这个地区,有40万传统的穆斯林(格迪穆)和成百的嘎的忍耶的追随者。低于600回族属于虎伏耶,其他的600回族是反对苏菲的瓦哈比耶(伊合瓦尼)。争吵时有发生。苏菲深深的神秘主义引起了传统穆斯林的担心,产生了敌意的批评。
The tombs of masters and saints, Gongbei, are major places of worship for the Sufi orders. As Ibn Battuta, sympathetic to Sufism, has remarked that Shaykh’s cult is a distinctive mark of each congregation. These cults are criticized by traditional-ists. In the past, between the twin cities of Macao and Zhuhai (a new city originating from the dynamism of the Special Economic Zones inspired by Deng Xiaoping) a celebrated Muslim must have been buried, from which the place called Gongbei, which comes from Arabic. Not too far upstream, the tomb of another ancient Arab dignitary, in the cemetery of Guangzhou near the main railway station, constitutes a major landmark pointing out southern China s Islamization.对于苏菲门宦来讲,导师和圣徒的坟墓,拱北,是尊敬的重要的地方。伊本白图太(Ibn Battuta)同情苏菲,据说,在每次集会上,筛海的敬拜仪式是重要的区别标志。他们的敬拜仪式被传统的穆斯林批评。过去,在孪生城市澳门和珠海一个著名的穆斯林被埋葬,这个地方被称为拱北,他来自阿拉伯。逆流而上不远的地方,另一个更久远的阿拉伯长老的坟墓,墓地在广州靠近主要火车站附近,建立了一个重要的航标,表明了南中国的伊斯兰化。
Villages play also a role in the Jahariya Order s expansion. Nowadays, this order includes nearly a million faithful of whom nearly 600,000 are resident in Gansu and 300,000 live in Xinjiang, Ningxia, Qinghai, and Yunnan. However, in his study Ma Tong (1983) has fewer members in the Sufi orders (Sufei Menhuan). Since the nineteenth century, Jahariya masters have possessed triple power: religious, political, and economic.
乡村在哲合任耶的门宦的发展中也占据了重要作用。现在,这个门宦包括近100万信众,其中又有近60万居住在甘肃,30万居住在新疆,宁夏,青海和云南。然而,在马通的研究中,在这个苏菲门宦中人数少。因为在19世纪,哲合任耶导师拥有三份权利:宗教,政治,和经济。
10 4 月, 2007 11:32 上午 #60454塞外牧人
会员本帖最后由 哈木 于 2010-8-25 16:35 编辑
The Ningxia Hui Autonomous Region has nearly 2,000 mosques, more that 500 Jahariya. In this region, there are approximately 400,000 traditional Muslims (Gedimu) and hundreds of Qadiriya followers. Fewer than 600 Hui belong to the Khufiya order, and another 600 Hui are Wahhabite (yihewani) who often opposed Sufism. Sometimes quarrels occur. The depth of Sufi mysticism arouses fear among orthodox Muslims, generating hostile criticism.
宁夏回族自治区有近2000座清真寺,超过500座是哲合任耶的。在这个地区,有40万传统的穆斯林(格迪穆)和成百的嘎的忍耶的追随者。低于600回族属于虎伏耶,其他的600回族是反对苏菲的瓦哈比耶(伊合瓦尼)。争吵时有发生。苏菲深深的神秘主义引起了传统穆斯林的担心,产生了敌意的批评。
这段翻译就是有问题,尤其是数字,原文可能有问题,或者我没有理解数字,大家帮帮哦。
3 8 月, 2007 3:31 下午 #63536Abud
会员<p>还有别的篇章没有啊,给我寄过来可以吗?联系方式:陕西省西安市西北大学中东研究所05级硕士朱传忠收,邮编710069</p>
29 10 月, 2009 11:33 上午 #145935真光
参与者色蓝!~
楼主们色挖补了,太好了,国外还能存仓着这么详细的记载,凡是安拉喜悦的,必定要接受考验!!~
中国的伊斯兰需要亮相世界!中国的苏菲要震撼世界!!!求真主多多的佑助!!!
阿米乃!~ -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。