- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
7 4 月, 2007 12:59 下午 #642
东方宏道
会员本帖最后由 哲谧拉 于 2009-10-28 18:58 编辑
The Jahariya Sufi Order
Jean.A.Berlie
The founder of the Jahariya Sufi Order, Ma Mingxin (1719-81), came from Gansu and was initiated in Yemen. He lived in the Arabian Peninsula for more than fifteen years. At Banqio, near Lanzhou, the mausoleum of this master was pillaged several times. His tomb, ruined before the Cultural Revolution, has been reconstructed at Lanzhou in the Nongminhang quarter. Ma Liesun initiated the building of a small Kaaba, a copy of the Black Stone of Mecca, which represents the "official" tomb of Ma Mingxin in the capital of Gansu Province. One might ask the reason for such a universal symbol (Kaaba) of the umma in Lanzhou. Luo Changhu a 35-year-old imam is responsible for this sacred place. Haft Ma Tong (born in 1929, living in Lanzhou), who has written much on Chinese Sufism, so far did not visit this site, which annually draws many Jahariya pilgrims from Gansu, Qinghai and even from Xinjiang.
Ma Hualong (1810-71) was the son of Ma Datian, student of Ma Mingxin. After the founder himself, he was one of the masters who gave the greatest impetus to his tariqa. He was killed by troops of General Zuo Zongtang (1812-85), after his voluntary surrender in Ningxia. Ma Tenghai (1921-91) was the last Shayhk recognized by nearly all Jahariya followers; he died in his native city, Wuzhong (Ningxia). His branch is called Banqiao.
In December 2000, Imam Luo Changhu wrote an article for Yisilan Tongxun journal entitled "Analysis of the Itinerary of Ma Mingxin during his Pilgrimage." It is a disguised criticism of Ma Tong’s studies on Ma Mingxin who in his early youth went to Mecca with his uncle, around 1729. Concerning Ma Mingxin’s voyage, Imam Luo believes that these two pilgrims went to the Middle East via Ava (Burma), and Indonesia. Ma Tong, and Jin Yijiu, a researcher at the Chinese Academy of Social Sciences, on the contrary, believes that the future founder of the Jahariya followed the ancient Silk Road. Later, Ma Mingxin was initiated into Sufism in Yemen. The Order of the Black Mountain (qarathagliq in Uyghur, Heishan in Chinese) perhaps contributed to his initiation. This order prospered in Central Asia, Yarkand, and in eastern (that is, Chinese) Turkistan during the sixteenth and seventeenth centuries. Hezhou (now Linxia) and Kashgar were on the itinerary of Ma Mingxin toward Mecca and Yemen.
Militants are often energetic. Nothing stops Jahariya adepts, not even Khufiya Sufis who waged a pitiless war against Jahariya followers in the nineteenth century. During the fifth generation of the masters, a restructuring of the brotherhood occurred, concentrating religious, political, military, and economic authority in the hands of masters. Ma Hualong’s troops followed their master until the end in Gansu. They were killed by the treachery of the imperial armies.
Despite these events, the Jahariya brotherhood survived and prospered in Gansu, Ningxia, Xinjiang, Qinghai, and Yunnan. The tariqa is hierarchical and secret. It draws its strength from the effective socio-economic management of its human and financial resources. It is divided into four or five branches. Ma Liesun is considered the most powerful in Gansu and Ningxia. Yunnan has its own branch. There is a general analogy among Sufi orders. In his thesis on Sufism in the Sahara, Rahal Boubrik explains the centrality of the master, the genealogy of saints and charismatic powers (baraka in Arabic). Genealogies imply a sense of "biological" descent but equally a spiritual and mystical power. Ties of blood may also exist. Genealogical and mystical manipulations may be noticed, but personal charisma plays a significant role in the transmission of hereditary power.
Sufi orders remain unconditionally faithful to their founders. All members of the community pledge the deepest veneration to the successors of Ma Mingxin and to high-ranking delegates. Disciples, murid, are faithful and disciplined. The hierarchy includes assistants and novices. Nowadays there is no formal initiation Within all secret societies, probation time varies. Secrecy, a firm religious belief, and a thirst for truth characterize the order. These qualities have permitted the survival of Jahariaya Sufism despite persecution. Although partially contested in Gansu and Ningxia, the charisma of the Yunnanese master will probably prevail. Along with Ningxia, Yunnan and Gansu are two key provinces for the Jahariya Order.
Following Deng’s reforms, the Chinese government has been relatively tolerart of structured tariqa but excludes politico-religious sects such as the Falungong. As might be suspected, the Jahariya Order does not formally belong to the Islamic Association. During the Cultural Revolution, Sufism was under constant surveillance by the Bureau of Religious Affairs. However, in Ningxia, some cadres belong to both Jahariya Order and the Islamic Association, as did the late Ma Tengai.
The Sufi liturgy typically consists of mystical songs, group recitations of the vocal remembrance of Allah, dhikr (dike’er in Chinese), or litanies of the divine names. Mosques are important, but Sufis do not require a solemn place to pray. This was the case in Kunming during the construction of the new Jahariya mosque during 2003-04. The Order is in some ways ingenious and flexible; a room in a home or at the back of a shop is sufficient. The Prophet liked perfumes and the Sufis use much incense to enter into meditation.
The term Sufi existed before Islam. On the front of the new mosque of Ruili, Yunnan, the characters "Mosque Pure and True" do not appear as they do everywhere else in China but Chaozhen Dian ("Temple of Meditation"), a Taoist (Daoist) term, is inscribed. Thus, there is sometimes a temptation among Chinese specialists of religion to mix Taoism and Sufism for purposes of Sinicization. Although no link exists between these two religious currents except for the fact that philosophy and religion can be combined to start a dialogue.
Israeli in a study entitled Muslims in China (1978) does not find a particular relation between Islam and Taoism. At Xian, a tombstone (c. 1545), discovered by Madeley and reproduced by Broomhall (1987: 101), mentioned the Prophet Mohammed, praised God, and asked to pilgrims to circumambulate the tomb. Sufism (as this stele of Shaykh Badruddin) is centered on God, whereas Taoism is centered on the Way (Duo). Former Indonesian President Wahid wanted to use Confucianism, not Taoism, to improve links between Islam and the Western world. A Japanese author, Sachiko Murata, goes further in his work on Taoism and Islam. Murata deals with yin and yang "philosophy" that, unfortunately, does not concern Sufism at all.
The Afghan Sufi Abdallah al’Ansari Al-Harawi (1006-89), made known by Laugier de Beaurecueil’s translation of 1985, gave a structure of journeys toward God which is probably acceptable for many Chinese tariqa: "In the beginning is the awakening, a return to God, introspection, how to reform oneself, reflection, meditation, asceticism, and awakening of the hearing … These principles are divided into eight main sections: obedience, resolution, will, comportment, certainty, intimacy, dhikr (the remembrance of God), and passivity."
Sufis cultivate the art of secrecy. Meditation (fikr) is essential for them. They also know how to isolate themselves to resist oppressors. The Jahariaya Order fought against the Manchu, resulting in the tragic end of the founder. After the execution of Ma Mingxin, the immediate family and the sister of the master were obliged to flee to Yunnan. Only the tombs of his wife and son, Ma Shunqing, remain in Mojiang, Yunnan. Today a small mosque is being reconstructed, and sandalwood trees in Mojiang surround the holy tombs.
To survive, the community led mule caravans to Burma until 1950. Except for the always-crowded bus station, Mojiang, between Kunming and Sipsong Panna (Xishuang Burma) suffered some economic decline when trade was cut with Burma. Hui lost control over this road in 1950, and the Jahariya Order also abated. Trucks and buses have replaced mules and caravans. Few Sufi members are currently involved in this modern transportation business.
The lack of unity among the Jahariya is another problem, but the tariqa is still able to enlist numerous disciples. Jahariya followers never belong to any other party than that of God. This did not prevent Shaykh Haji Ma Tengai (1921-91), who was born and died in Wuzhong, Ningxia, from being a diplomat of the Islamic Association of China. He was vice-president of the Autonomous Region of Ningxia for a decade before the Cultural Revolution, and again in 1980. He visited many Muslim countries, including Saudi Arabia, Egypt, Iran, Kuwait, and Pakistan. His successors were Ma Guoquan and Ma Tengni, but their charisma is eclipsed by Ma Tengai’s. The Banqiao sub-order includes 500,000 practitioners, a figure some authors contest. East of Kunming is another Banqiao branch, near the Hui Autonomous District of Xundian.
Another master aged sixty, Ma Songli, made two short stays in Yunnan and teaches in the small city of Xiji, in southwestern Ningxia. He is a well-known imam, but enlists his disciples only close to the family of Shaykh Ma Liesun (born in 1925). His disciples claim that Ma Liesun is a descendant of Ma Mingxin. Ma Liesun was arrested in 1993 and will probably be liberated soon. He founded an important Islamic center in Ningxia, and in the 1990s at least a hundred students were learning the Koran and the Jahariya doctrine there. Now, there are barely ten young disciples, plus the older ones, under the direction of Ma Songli.
Another group is called Nanchuan (River of the South).
Numerically the Shagou sub-order is the second Jahariya group; it recognizes Ma Mingxin and Ma Hualong as the most famous masters. There is another sub-order in Yunnan. Two members made the pilgrimage to Mecca in 2001, and five in 2003. A medical doctor, Haji (2001 and 2003), with a family line related to Ma Mingxin’s sister, is responsible for the local tariqa. The principal places of worship of the order in Yunnan Province are Mojiang, Kunming, Tonghai, Simao, Puer, Shadian, and Qejiu.
9 4 月, 2007 9:06 上午 #60430大工匠
会员色兰! 第一次来报到,希望能学习到一些古兰知识。
9 4 月, 2007 9:19 上午 #60431塞外牧人
会员<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="4"><b>以下是引用<i>大工匠</i>在2007-4-9 17:06:10的发言:</b><br/>色兰! 第一次来报到,希望能学习到一些古兰知识。</font></div><p><font size="4">好好,你来了我就放心了,我们的英语翻译就靠你的大力支持了!求主回赐你和你的全家人!啊米乃</font></p>
9 4 月, 2007 12:28 下午 #60432东方宏道
会员太好了!大工匠 老师终于来了!久闻大名,期待已久啊!
9 4 月, 2007 1:51 下午 #60433东方宏道
会员<p>Jahariya Sufi Order 哲合忍耶苏菲门宦</p><p>Ma Mingxin 马明心</p><p>Banqio 板桥</p><p>Nongminhang 农民巷</p><p>Ma Liesun 马烈孙</p><p>Luo Changhu 罗常虎</p><p>Ma Tong 马通</p><p><span lang="EN-US">Ma Hualong 马化龙</span></p><p><span lang="EN-US">Ma Datian 马达天</span></p><p><span lang="EN-US">tariqa 道乘,阿语</span></p><p><span lang="EN-US">Zuo Zongtang 左宗棠</span></p><p><span lang="EN-US">Ma Tenghai 马腾霭</span></p><p><span lang="EN-US">Shayhk 谢赫,(长老、尊者),阿语</span></p><p><span lang="EN-US">Wuzhong 吴忠</span></p><p><span lang="EN-US">Jin Yijiu 金宜久</span></p><p><span lang="EN-US">Uyghur 维吾尔族</span></p><p><span lang="EN-US">Yarkand 亚尔羌</span></p><p><span lang="EN-US">Hezhou 河州</span></p><p><span lang="EN-US">Kashgar 喀什噶尔</span></p><p><span lang="EN-US">Khufiya 虎非耶门宦</span></p><p><span lang="EN-US">baraka 吉庆恩泽,阿语</span></p><p><span lang="EN-US">murid 穆里德(门人),阿语</span></p><p><span lang="EN-US">Falungong 法轮功</span></p><p><span lang="EN-US">dhikr 赞词,念辞,阿语</span></p><p><span lang="EN-US">Ruili 瑞丽</span></p><p><span lang="EN-US">Chaozhen Dian 朝真殿</span></p><p><span lang="EN-US">Ma Shunqing 马顺清</span></p><p><span lang="EN-US">Mojiang 墨江县</span></p><p><span lang="EN-US">Sipsong Panna (Xishuang) 西双版纳</span></p><p><span lang="EN-US">Ma Guoquan 马国全</span></p><p><span lang="EN-US">Ma Tengni 马腾霓</span></p><p><span lang="EN-US">Xundian 寻甸县</span></p><p><span lang="EN-US">Xiji 西吉县</span></p><p><span lang="EN-US">Nanchuan 南川</span></p><p><span lang="EN-US">Tonghai 通海县</span></p><p><span lang="EN-US">Simao 思茅市</span></p><p><span lang="EN-US">Puer 普洱市</span></p><p><span lang="EN-US">Shadian 沙甸</span></p><p><span lang="EN-US">Qejiu 个旧市</span></p>
10 4 月, 2007 7:11 上午 #60452塞外牧人
会员这样对大工匠的翻译就有很大的帮助了!辛苦站长!
11 4 月, 2007 7:44 上午 #60458大工匠
会员<p>色兰! 我也就是一位学徒,本身也不是英语专业的。这几天大概熟悉了一下,翻译很有难度,我先翻译个初稿,有什么不对的地方还希望大家多多指正!</p>
11 4 月, 2007 11:01 上午 #60481塞外牧人
会员<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>大工匠</i>在2007-4-11 15:44:35的发言:</b><br/><p>色兰! 我也就是一位学徒,本身也不是英语专业的。这几天大概熟悉了一下,翻译很有难度,我先翻译个初稿,有什么不对的地方还希望大家多多指正!</p></div><p></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="4">回色俩目,你把翻译的先放上来吧,让大家看看,你有时间再多斟酌斟酌!</font></div>
12 4 月, 2007 11:13 上午 #60503东方宏道
会员<em><strong>大工匠</strong></em> 兄弟,这篇文章是有点生涩,再说涉及的又是好多陌生的地名和人名,再加上大量苏菲术语,也真是难为你了!这篇文章就不翻译了,我们换另外一篇吧!介绍国外苏菲教团的,好吗?
17 12 月, 2008 2:37 下午 #121324目淡
会员The Jahariya Sufi Order
Jean.A.Berlie
The founder of the Jahariya Sufi Order, Ma Mingxin (1719-81), came from Gansu and was initiated in Yemen. He lived in the Arabian Peninsula for more than fifteen years. At Banqio, near Lanzhou, the mausoleum of this master was pillaged several times. His tomb, ruined before the Cultural Revolution, has been reconstructed at Lanzhou in the Nongminhang quarter. Ma Liesun initiated the building of a small Kaaba, a copy of the Black Stone of Mecca, which represents the "official" tomb of Ma Mingxin in the capital of Gansu Province. One might ask the reason for such a universal symbol (Kaaba) of the umma in Lanzhou. Luo Changhu a 35-year-old imam is responsible for this sacred place. Haft Ma Tong (born in 1929, living in Lanzhou), who has written much on Chinese Sufism, so far did not visit this site, which annually draws many Jahariya pilgrims from Gansu, Qinghai and even from Xinjiang.17 12 月, 2008 2:38 下午 #121325目淡
会员折合忍耶苏菲门宦
Jean.A.Berlie
折合忍耶苏菲门宦的创立者,马明心( 1719—1781年),出生于甘肃,修习于也门。他在阿拉伯半岛居住了15年以上。这位导师的拱北位于距兰州不远的板桥,曾遭到多次破坏。他的拱北在文革前被毁坏,后来重建于兰州的农民巷街区。马烈孙着手建了一个小型的“克尔白”、一颗“麦加黑石”,代表着甘肃省省会马明心的“官方”拱北。也许有人会问为什么要在兰州建“稳麦”的世界性标志(克尔白)。35岁的罗常虎阿訇看守着这一神圣的地方。评写了大量有关中国苏菲主义的“海夫特”马通(生于1929年,在兰州居住)迄今仍未去过,而那里每年都吸引着大量的甘肃,青海,甚至新疆的折合忍耶多斯塔尼前来上坟。17 12 月, 2008 2:38 下午 #121326目淡
会员注:
1.查阅到一条信息。作者Jean.A.Berlie,韩林,暨南大学东南亚研究所。如果没有弄错的话。
2.板桥是说哪一个板桥?宁夏金积堡旁边的板桥吗?那距离也不近。
3. Haft?19 12 月, 2008 2:02 下午 #121450塞外牧人
会员板桥就是吴忠的板桥!
我记得大工匠翻译了这篇文章的啊!
20 12 月, 2008 3:22 下午 #121503目淡
会员20 12 月, 2008 4:37 下午 #121505法图麦_璇
会员我等你们翻译,这篇文章我看过:lol
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。
