已创建论坛回复
-
作者帖子
-
借假修真
会员穆光亮 发表于 2014-3-11 22:47
建议把王秀华先生的翻译作品移出《真经正典》板块。可以移到学术交流平台。这怎么可以呢?至少也要移到名家讲坛里啊,王大师好歹也是个名门畜生啊:lol
借假修真
会员哇,王大师,没想到您又跑来这里开新帖了,请问您上面说的
1、我蹉跎岁月,虚度锦瑟年华,
我申斥贬责,歌功颂德,鹦鹉学舌,
命令禁止,他们说啥我说啥,我没有自己的主张,
他们害怕我有主张的结果,
我就像被绑架的牲口当作祭品献上。2、我狼藉生涯,褒褒贬贬,耗费我宝贵时光,
在人生路上,我出神入化,甚至癫狂,魑魅魍魉,我成了习惯,
我被绑架作了抵押,我浑浑噩噩,人生路上旷野茫然,
我生死两不忘,不堪野老重陷年青时的迷茫,
我悔恨,除了犯罪,我只留下一身空皮囊。这些是您翻译的穆罕麦思呀还是作者自己写给自己的呀?
借假修真
会员wxh 发表于 2014-3-11 07:37
看看你的语气、交流方式、修养,开始学中穆网骂人啦,骂人者心虚也,就像一个走进墓地的人,用吹哨子壮胆 …大师息怒,鄙人不才实乃一市井之徒,言语上有冲撞到大师的,请大师海涵…大师是我有生以来见过才智超群,胆识过人的精英人才啊,鄙人才疏学浅,请教大师几个小小问题:
1,具备什么样条件的人才可以翻译《古兰经》?
2,翻译《古兰经》的过程当中,如果发生错译,误译,漏译,增译等现象,翻译者该承担怎样的后果责任?
3,大师约小妹出来游泳,是去游泳馆呢还是去海滩啊?
请大师不吝赐教,鄙人翘首以盼回复……借假修真
会员wxh 发表于 2014-3-10 22:46
欢迎你交流,不论用阿拉伯语交流、古兰经经文交流,还是用汉语、其他语言交流,你可以逐字逐句、一章一节 …鄙人与大师您交流的语气比起那些在中穆上的骂您是2B,骂您是狗屎,说您是伪阿訇,说您人品有问题,还说您邀请打工小妹一起去游泳(是不是很哈皮啊)的人相比是不是要和善很多呀?
无论从语法角度、修辞角度、逻辑角度,语言学角度等等各式各样的角度来看,鄙人总觉得大师角度与正常人角度不同啊……
《古兰经》翻译有不同层次,有表面的词句翻译,有深层的意义翻译,有更深层的内在机密翻译。鄙人才疏学浅,没弄明白大师是在哪个层次啊……大师现在可能是幻想层吧:P
听说您一口气翻译了七卷古兰经,哎呀,大师您可真是真是癞蛤蟆打哈欠——口气不小啊,:lol借假修真
会员请大家对比阅读,相信大多数人都是有心眼的……
有更多的人钻研学习《古兰经》是好事,但是翻译要严谨,不能为了翻译而翻译。对于看不懂《古兰经》原文的人来讲,觉得这样添枝加叶的汉语表达较通顺,容易理解。然而,不能为了追求翻译的通顺而偏离了原意,翻译《古兰经》不同于翻译一般的小说故事,任凭译者处理,有的词句译者可能连本意都没搞懂,就找一个顺口的词语填上,这样也太过于草率儿戏了吧….借假修真
会员(古兰直译)第七十九章1节~46节
第七十九章 强取灵魂的
本章降于麦加,共计四六节
奉普慈独慈的真主之尊名
(79-1)誓以强取灵魂者,
(79-2)温和轻取者,
(79-3)急速飘游者,
(79-4)然后争先的迎送者,
(79-5)治理事情者,
(79-6)那一日当震动的震动,
(79-7)续发者随之而来,
(79-8)此日,许多心是恐惧的,
(79-9)众目微贱。
(79-10)他们说:“莫非我们必定要恢复到原来的情况吗?
(79-11)甚至在我们已成朽骨之后吗?”
(79-12)他们说:“果真如此的话,那是一次亏折的复原。”
(79-13)然后它只是一声暴吼,
(79-14)突然,他们就现在平地上。
(79-15)穆萨的故事来到你了吗?
(79-16)当时,他的养主在图洼圣洁的山谷召唤他,
(79-17) “你去见法老吧!他确是过分的(暴君)。
(79-18)然后你对他说:‘你愿成为纯洁的人吗?
(79-19)我能把你引导于你的养主,使你畏惧他。’”
(79-20)然后,他把最大的感应显示给了法老,
(79-21)但他否认且顽抗。
(79-22)然后,他匆忙地转脸了。
(79-23)然后他召集(术士),他呼喊,
(79-24)他说:“我才是调养你们的至尊的主宰。”
(79-25)然后真主用后世和今生的刑罚惩治了他。
(79-26)对于畏惧主的人们,其中确有一种警戒。
(79-27)是你们更难创造呢?还是天更难创造呢?他曾造化了天,
(79-28)他升起了天的高度,并使它完美,
(79-29)他使它的夜黑暗,他现出了它的日光。
(79-30)此后,他铺展了大地,
(79-31)他使地面涌出了泉水,荣发了牧场。
(79-32)他使群山稳定(大地),
(79-33)因为你们和你们的牲畜享受。
(79-34)然后,在大难来临之时,
(79-35)在那日,人将想起自己曾奔忙的,
(79-36)火狱被显现给能看见的那些人。
(79-37)至于他违犯悖逆,
(79-38)且选择今世生活的人,
(79-39)火狱确是他的归宿。
(79-40)至于畏惧站立在他的养主尊前(受审),并戒除自性远离私欲之人,
(79-41)天堂确是他的归宿。
(79-42)他们由复生日上问你,它规定在何时成立,
(79-43)你怎能说明它呢?
(79-44)它的究竟唯有你的养主能知道。
(79-45)你只是那些畏惧它之人的警告者。
(79-46)他们亲见它的那一日,好像他们只逗留了一夕或他的一朝。借假修真
会员(古兰直译)第七十八章1节~40节
第七十八章 消息
本章降于麦加,共计四十节
奉普慈独慈的真主之尊名
(78-1)他们互相询问些什么?
(78-2)由那重大的消息上询问,
(78-3)就是他们因它起争议的那个消息。
(78-4)绝不可!他们将会知道,
(78-5)然后,绝不可!他们将会知道。
(78-6)难道我没有把大地转为垫铺,
(78-7)使群山成为地钉吗?
(78-8)我把你们造化成两性配偶,
(78-9)我把你们的睡眠转成休息(或死亡),
(78-10)我曾把黑夜转成衣服,
(78-11)我使白天成为你们谋生的时间。
(78-12)我曾在你们的上空修建了七层坚固的天,
(78-13)我造化了灿烂的明灯,
(78-14)我从云中降下了倾流的雨水。
(78-15)以便我用它生发出种子与草木,
(78-16)与茂密的林园。
(78-17)的确,分明之日是指定的日期,
(78-18)在那日,号角被吹响①,然后你们将一伙一伙地成群到来②。
(78-19)天被打开,然后现出许多门;
(78-20)群山被移动,然后它变成了幻影;
(78-21)的确火狱已在等候,
(78-22)它是过分者应受的归宿;
(78-23)他们拘留在它中许多时期。
(78-24)在其中他们感觉不到凉爽,也尝不到饮料,
(78-25)除非饮沸水与脓汁。
(78-26)那是一个恰当的还报。
(78-27)的确,他们未曾害怕遭到清算,
(78-28)他们否认我的一切显迹,竟是那样的不信。
(78-29)我记录万事,我已把它计数在文卷中。
(78-30)既然如此,你们尝试吧!我只逐渐对你们增加刑罚。
(78-31)在敬畏之人上确有所获得的,
(78-32)一些花园与葡萄,
(78-33)和两乳丰满且妙龄的仙女,
(78-34)与酌满外溢的杯饮。
(78-35)他们在那儿听不见恶语和谎言。
(78-36)那是从你的调养之主上降下的充足的恩赐。
(78-37)他是调养天地万物的普慈之主,他们不敢对他呼唤。
(78-38)在灵性和众天仙排班站队之日,他们不能说话,除非是普慈主的许可了他的人和他说正话的人①。
(78-39)那是必定有的日子,至于谁愿意,谁应当选取一个到达于他的养主的归宿①。
(78-40)的确,我已把临近的罪刑警告给你们了,那一日,各人就看见他的双手所做下的,不信道的人将说:“啊!但愿我原来就是尘土。”借假修真
会员本帖最后由 借假修真 于 2014-2-23 00:06 编辑
在这里需要补充说明一下当时埃及的国情。我们已经习惯性的认为,古埃及是由法老统治的。但是,按照史学家们的研究,在公元前1790年,一支叫做希克撒斯的闪族人侵占了埃及。
有关当时埃及的这一统治者,穆罕默德·阿萨德曾写道:这位国王好像是从纪元前1700年到1580年期间来自西奈半岛东部的希克撒斯人统治埃及期间的六位希克撒斯君王之一。
希克撒斯人的祖先是阿拉伯贝都因人,来自于西奈半岛,其语言和生活习惯非常接近于贝都因希伯来人。而贝都因希伯来人又是好几个世纪以前从阿拉伯半岛迁居到美索不达米亚,后来又迁居到叙利亚的。由于有自己的信仰,这些新来埃及的迁居者们并不承认埃及人所崇拜的诸神,但他们又承认埃及人所崇拜的其中一个神—-赛特神。他们不但接纳了这个神,还为他在阿瓦利斯建起了一个巨大的庙宇。
希克撒斯人控制了埃及的非常重要的一部分国土,即尼罗河三角洲。他们在埃及建立起了王朝(而非法老)好长一段时间,从古埃及首都孟菲斯统治着埃及。
阿·塔巴里传述说,优素福圣人(愿主福安之)时代的埃及国王是一个亚玛力人的后代—-也就是说与易卜拉欣大圣和他的宗教有种族和传统上的联系。
按照伊本·卡西尔的说法,那位国王通过优素福圣人(愿主福安之)的引导也接受了正道。
综上:优素福圣人(愿主福安之)当埃及宰相的时候,埃及的国王信仰了真主。借假修真
会员“知识的终点是真主至知。伊斯兰的终点是无能为力、唯仰真主。”这是我们的伟大毛拉伟嘎业屯拉西教导过的。楼主提的问题,圣门侍者确实详详细细,引经据典的回答了,为什么还要说是个人杜撰?楼主有什么真知灼见请不吝赐教!
借假修真
会员好!说的好!说的对!
借假修真
会员好文章啊!
还有吗?貌似还没完啊~~~期待下文ing{:3_53:}借假修真
会员哇,好壮观的场面啊!好大的香炉啊!好高的香啊!沾吉了:)
祈主升高他老人家在天堂中的品级!(阿米乃)借假修真
会员本帖最后由 借假修真 于 2011-9-27 17:16 编辑
对于教门教派的问题,本人一直以贵圣的一段哈迪斯作为准则:“教派的不同是真主的恩赐!”
对于学术上问题,本人一直是本着严谨,严肃的态度去对待,知之为知之,不知为不知,以经训为依据,从不敢妄下论断
对于“天堂的一夫多妻制”的解释,本属于后世的幽玄,鄙人的思维与理智也无法涉及,本不该妄言。不过感赞真主,鄙人以前读过一本经书,上面正好有关于这个问题的正确解释,不敢私自享用,借着楼主的问问题的赛百步,也就奉献出来了。
至于北斗教亲的问题,鄙人才疏学浅,不敢妄言。想问一下北斗兄弟,“在后世,男女不以性别区分,而以心区分”是在《隐秘》经的第几卷的第几节?我记住这个问题,以后读到这里的时候也好去请教一下其他饱学之士~
最后,我引用本人最敬重的人—-伊玛目沙菲尔的一句话作为我这次争吵事件的态度:“我与别人争论只是为了真主借我的口或对方的口给人类宣扬真理。”,并无其他想法,真主至知~~~~~~~~~~~~~~~ -
作者帖子