已创建论坛回复
-
作者帖子
-
目淡
会员好真挚啊!
目淡
会员<p>看来翻译工作不能粗心大意,求速度同时万不可忽视了质量!一定要仔细,稍微疏忽意思就完全错误了^_^。</p><p>嗯,题目翻译成“心的感知”“心的意识”“心的认知”我觉得都可以,主要是括号后面那个“站山”一词,我是偶尔看到有这么个专有词的,不过确实读起来不通顺,也不便于理解。</p><p>希望谁有高见就写出来大家学习。</p>
目淡
会员<span style="FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘mso-hansi-font-family:’mso-font-kerning:0pt;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; TEXT-INDENT: 112.35pt; mso-char-indent-count: 7.46; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"><font size="4"><font face="黑体"><span> 心的认知(心的站山)<br/><span style="mso-spacerun: yes;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"> <p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; TEXT-INDENT: 112.35pt; mso-char-indent-count: 7.46; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; TEXT-INDENT: 24pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘Courier New’;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; TEXT-INDENT: 97.3pt; mso-char-indent-count: 6.46; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘;;;"></span></p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘;;;"></span><p></p></span></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"> <p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; TEXT-INDENT: 112.35pt; mso-char-indent-count: 7.46; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; TEXT-INDENT: 24pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘Courier New’;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; TEXT-INDENT: 97.3pt; mso-char-indent-count: 6.46; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘;;;"></span></p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘;;;"></span><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">这意味着追寻者将直接用他不见他物而唯有所热爱的唯一主宰的心去朝向圣洁的存在(真主),它意指在各种状态下感受主的显迹。<span lang="EN-US">Ubaidullah al-Ahrar</span>说过:“内心认知的状态就是这种你看不见他物而唯有主宰的一种状态” <span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">在这种状态下一个人心中的注意力完全集中于<span lang="EN-US">dhikr</span>(赞念)上,因为这是力量的中心。所有的思考和灵感,好的和坏的都被感受到,而且一个接一个盘旋和交替出现着,在光明与黑暗之间移动,在心中不断的争斗。必须要<span lang="EN-US">Dhikr</span>(赞念)来控制和减少那些内心的骚动。 </span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">Wuquf</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">“吾古夫”,指朝觐时的站阿拉法特山。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"><br/> <p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; TEXT-INDENT: 112.35pt; mso-char-indent-count: 7.46; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; TEXT-INDENT: 24pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘Courier New’;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; TEXT-INDENT: 97.3pt; mso-char-indent-count: 6.46; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘;;;"></span></p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘;;;"></span><p></p></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘;;;"></span><br/>
目淡
会员<p>是这样吗?那我理解错误了</p><p>就直接改了</p>
目淡
会员<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; TEXT-INDENT: 97.3pt; mso-char-indent-count: 6.46; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;"><em><font size="2">心的认知(心的站山</font></em></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;"><em><font size="2">)</font></em></span></b><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><br/><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman" size="1"><em> </em></font></span></span><em><font face="新宋体"><font size="2"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">这是指追寻者直接用心追随当代明师,在那里他将什么也看不见而唯有他热爱的人。这表示在各种状态下感受他的显迹。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt;">Ubaidullah al-Ahrar</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">说过:“内心认知的状态是这种你看不见其他任何人而唯有导师的这样一种状态”</span></font></font></em><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt;"><p><em><font face="新宋体" size="2"></font></em></p></span></p><p><em><font face="新宋体" size="2"></font></em></p><p><font face="新宋体" size="2"></font></p><p><em><font face="新宋体" size="2"></font></em></p><p><font face="新宋体" size="2"></font></p><p><em><font face="新宋体" size="2"></font></em></p><p><em><font face="新宋体" size="2"></font></em></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"><em><font face="新宋体"><font size="2"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-font-kerning: 0pt;">在这样一种状态下一个人心中的注意力完全集中于</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-font-kerning: 0pt;">dhikr</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-font-kerning: 0pt;">(赞念)上,因为这是力量的中心。所有的思考和灵感、好的和坏的都感受到了,而且一个接一个盘旋和交替出现着,在光明与黑暗之间移动,在心中不断的争斗。</span></font></font></em><span style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-font-kerning: 0pt;"><br/><em><font face="新宋体"><font size="2"> <span lang="EN-US">Dhikr</span></font></font></em></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-font-kerning: 0pt;"><em><font face="新宋体" size="2">(赞念)的必须之处是用以控制和减少那些内心的骚动。</font></em></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 7.8pt 0cm; mso-para-margin-top: .5gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .5gd; mso-para-margin-left: 0cm;"><em><font face="新宋体"><font size="2"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-font-kerning: 0pt;">Wuquf</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt;">“吾古夫”,指朝觐时的站阿拉法特山。</span></font></font></em><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p><strong><font size="5">这一段翻译是错误的,看后面回帖为修改的译文。</font></strong></p><br/><br/>
目淡
会员那我先翻译这篇短一点的。
目淡
会员这一篇比较长,我慢慢翻译,日后再发上来。
目淡
会员<p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">He called everyone to Allah. He never humiliated the poor. He was never afraid of a king. He always chose the easy way, according to Allah’s wish [2:185, 20:2]. He laughed without making a sound, not out loud. He always said, "serve your people." He used to milk his goats, serve his family, patch clothes, walk sometimes barefooted, visit the sick, even if they were unbelievers or hypocrites, visiting the graves of believers and greeting them, training with the sword, learning the bow and arrow, riding the horse, riding the camel, riding the donkey. He used to eat with the poor and wretched. He always accepted a gift graciously, even if it was a spoonful of yogurt, and<u> he used to reward it</u>. He never ate from <i>sadaqa</i> (charity), but immediately passed it on to the poor. He never kept one dinar or one dirham in his house except he gave it to the poor. He never came home until he spent all that Allah had given him. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">他呼吁大家归信安拉。他从不侮辱穷人,从不惧怕君王。他总是遵照真主的旨意选择最易行的方法<span lang="EN-US">[2:185</span>,<span lang="EN-US">20:2]</span>。他笑起来不出声,从不张嘴大笑。他总是说:“帮助你们的人。”他习惯于挤他的山羊奶、帮助他的家人、补衣服、经常赤脚走路、看望病人(即使是不信道者或伪善者)、前往信道者的坟墓并问候他们、训练剑术、学习弓和箭技术、骑骏马、骑骆驼、骑毛驴,他习惯于和穷人、可怜人一起吃饭。他总是优雅的接受馈赠,哪怕是一勺子奶,而且惯于奖励这种行为。他从不吃施舍物,而是立即把它们交给穷人;从没不家里存一迪纳尔或一迪拉姆钱,除非是给穷人的。他直到用完真主给他的所有东西后才回家。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p>
目淡
会员<p>这一篇文章我抽时间翻译吧。不过可能进度会比较慢。</p><p>那一个耐格式班底的帖子还有大部分都没有翻译完的,也得抽时间啊。呵呵</p>
目淡
会员和人家相比我们实在是太轻松了,我们遇到的困难简直不值一提!
目淡
会员我十分惊叹法蒂玛大姐哪里找来这么多资料!
目淡
会员<p>是特殊的很</p><p>下下来收藏,以后听听</p>
目淡
会员<p>到底是连续封好,还是断开封更好?——</p><p>我听到两种说法,有一种是说在这个月断开封比较好。</p>
目淡
会员可惜无法亲身去体会
目淡
会员<p>家乡那边也许会过这个节,不过我基本上没有概念</p>
-
作者帖子