已创建论坛回复
-
作者帖子
-
目淡
会员<p>对诵经家总是充满敬意</p><p>amn!</p>
目淡
会员<p>知感主!</p><p>小穆斯林!伊斯兰的希望</p>
目淡
会员<p class="MsoNormal" align="left" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-font-kerning: 0pt;">But there is a worse place. If you went to hell when your breath stopped, heart stopped and then God made it begin again, you return to life knowing you are not the body you walk upon the earth in, not the tongue and the sounds you make as you sing or slander, not the mind as it tortures or amuses itself with <span style="BACKGROUND: #d9d9d9; mso-shading: white; mso-pattern: gray-15 auto;">image</span>s. You have learned life is not forever, death is not final, <span style="BACKGROUND: #d9d9d9; mso-shading: white; mso-pattern: gray-15 auto;">nothing can be known for certain whereever you are, whatever you are, millions of other people on earth or in hell are no better or worse than yourself and yet you are alone.</span> Consciousness has learned it can leave one place and go anywhere, to the other side of the world or even to hell, even to paradise places. <span style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">Veils have been cut by dying, chords have been cut by returning to life and so many things that seemed good or important before this happened seem not to matter at all now. <p></p></span></span></b></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">但是那里有个更恶劣之处。如果你在呼吸停止,心跳停止时来到火狱,后来真主使生命继续,你明白你不是行走在地球上的躯体,不是你用以唱歌或诽谤的舌头和嗓音,不是借某形象折磨或取笑自身的心而回归生命。你认识到生命并非永恒,死亡亦非终点,无论你身处何地,无论你是什么,众所周知没有什么是必然的,其他地球或火狱里的千千万万的人既不优越于你也不低劣于你,但是你是独特的。意识已经认识到它可能离开某地去任何地方,到世界的另一边甚至去地狱,甚至去天堂之地。幔帐经过死亡被拉开了,心弦通过回归生命而被打断,而且在次之前如此多的看起来像好的或是重要的事现在看起来都不重要了。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Courier New"; mso-font-kerning: 0pt;">
<p></p></span></p>目淡
会员<p class="MsoNormal" align="left" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-font-kerning: 0pt;">Some people die, go to that place, escape and return to the body when the doctors push machines down throat, pump heart, make it beat again. Then the person says, "Oh, if I learn one prayer so well, even in hell it would not be forgotten and if I want only God then I will be saved!" but later they think, "I sure thought crazy things while I was unconscious!" and often forget. <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" align="left" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold;">有些人死亡,去了那些地方,在医生将器械放在喉咙下面,起动心脏以使它再次跳动之时逃脱并回到躯体。之后那些人说,“哦,如果我学好一个祈祷,即使在火狱中也不会忘记而且只要我心中唯一念着真主那我就会得救!”但是然后他们想,“我一定时在不省人事时想到一些疯狂的事!”并且继续忘记着。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><p></p></span></p>
目淡
会员<p class="MsoNormal" align="left" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-font-kerning: 0pt;">But there is a worse place than this. There is a place where all the bad thoughts rising in the mind, all the times of doubting God, getting angry or disgusted with His creation, <span style="BACKGROUND: #d9d9d9; mso-shading: white; mso-pattern: gray-15 auto;">feeling sorry for yourself</span> or superior to somebody else, all the sins made by mind, in thought, are shown to you and these thoughts are like ugly bad things that bite you and push you and there is knowing you have no body. You see your <span style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">mind as infinite</span> and filled with infinite suffering, tormenting itself. It is very hard to get out of that place, mind cannot escape from that place. Mind cannot remember much, it can hardly even remember one prayer or pleaseant experience as it attacks itself. There is no memory, every bad thought from the past happens again as an event, again and again. If one prayer rises in mind spontaneously, one thought, one name or attribute of God arises in mind, then everyone quiets, pain disappears, then one can leave but everything about this place causes screaming so this silence is hard to find. <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" align="left" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold;">但是还有一个比这更恶劣之地。有一个地方,在那里所有心中产生的恶念,每一次怀疑真主,对真主所造物的发怒或厌恶,为自己觉得遗憾或自认高人一等,思想意识里产生的所有罪恶,都展现在你面前,这些想法像丑恶的坏东西一样对你又咬又推而且众所周知你没有躯体。你看到你永无终点并且充满了无尽苦难的心,在折磨着自己。很难从那地方脱离,心不能从那里得救。由于心对自身的侵袭,无法记得很多,甚至几乎不能记得一次祈祷或愉悦的经历。这里没有回忆,以前的每个恶念都像真实事件一样再次发生,一次又一次的。如果心中自觉萌发一个祈祷,心中想起一个名字或是真主的一个特质,那每个人都安静了,痛苦消失,然后人就可以离去,但是这里的一切都在引发尖叫因而这种宁静难以达到。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><p></p></span></p>
目淡
会员<p>反正加上背景音乐好多了</p><p></p>
目淡
会员强烈请求东方大哥讲完
目淡
会员<p>是啊 </p><p>就是在宁夏也没有,新疆的演出更主要是以少数民族的歌舞为背景登台的。</p>
目淡
会员<p>我现在都不主动和同学说了。一是觉得自己的知识和能力有限,二是他们不是抱着思考问题的态度的。</p><p>每次遇到这样的人,我也就是一笑了之,也许有一天他自己会明白。</p>
目淡
会员<p class="MsoNormal" align="left" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-font-kerning: 0pt;">But there is a worse place than that. There is a place where you hear everything bad you said with your tongue, words you forgot to people you hardly remember, words you didn’t even know caused hurt or words that were only thoughtless, careless, which brought harm. Words that are backbiting words. Every word ever screamed or whispered in secret, every cruel remark or false judgement or terrible insult that you made against anyone is screamed at you in this place and the body feels on fire, burning without ever being destroyed. You see that what you accused others of was true of yourself and feel the pain your words caused those you threw those words upon. I went there when I was 18, during a case of pneumonia. It is a place where there is only fire, words, shame, pain. You can only escape by being silent, but in this place there is so much screaming, so much pain you cannot even tell your own cries from anyone else’s or hear your own silence <span style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">when it comes</span>. <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" align="left" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold;">但是有一个比那地方更恶劣之处。有一个地方,在那里你可以听到所有你曾用自己的舌头说出的恶言,你忘记曾说过的几乎记不起对谁说过的话,你甚至不知道会产生伤害或仅仅是无意的,粗心的,却带来伤害的话。那些话是中伤之言。你所曾抛出的针对每个人的每一句尖叫出的或是窃窃私语的话,每一句冷酷的言论或是错误的评价或者极端的侮辱现在都向你尖叫并且你感到身体起火,燃烧着却未被烧毁。你看到你对他人的指责恰恰指向你自己而且你感受到了你的话带给那些你所施加恶言的人的伤害。我到那地方之时是</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;">18</span><span style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold;">岁,正患有肺炎。那是一个只有火,恶言,羞耻,疼痛的地方。你只能通过沉默获救,但是那里那么多尖叫,那么多痛苦,当你沉默时你甚至不能分辨出哭泣来自自己还是其他任何人或者能确知自己在沉默。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><p></p></span></p>
目淡
会员<p>热爱先知、导师和贤人(愿主福安之)并研读天经为每个人备好了天堂之地。</p><p>这样翻译对吗?“愿主福安之”的用法合适吧?生活中如果是已经归真的某位穆斯林老人,但还没有达到众所周知的外哩的品级,是不是也可以这样说呢?</p>
目淡
会员<p>马哥的文章是自己的真实经历真实体会,朴实无话但又感人。</p><p>读过后有许多感受,会想到自己的事情。我们家乡的兄弟姐妹确实越来越迷失了。</p>
目淡
会员<p>我又觉得还有一种理解就是,<font face="Tahoma"><strong>blessings be upon them是对前面“Prophets, Masters, and saints ”的修饰,类似于我们提到圣人时都加一句“愿主福安之”,可以看作Love of Prophets, Masters, and saints(blessings be upon them),and study of Holy Books prepare each of us for paradise places. </strong></font></p><p><font face="宋体">热爱先知、导师和贤人(愿主福安之)并研读天经为每个人备好了天堂之地。</font></p><p><font face="宋体">大家认为呢?</font><font face="宋体"><strong>saints 是不是翻译为列圣更好?</strong></font></p><p>关于死亡和主宰的翻译,我翻译时倒也想到过,但是又觉得也许外国没有这么考究,中国文化底蕴也确实深厚,现在想想说圣人时“归真”代替死亡确实比较好。 关于主宰,因为以前看到过有一些翻译就是直接说“神”,尤其是与基督徒的对话时就这么说的,因此我后来也觉得其实质就是神,没有用真主代替。</p>
目淡
会员看不懂啊
目淡
会员<p>是很好听</p><p>不过不太懂</p><p>但是相比伊光里面有一个背景音乐,也很好听。</p>
-
作者帖子