跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • 重返天方

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:2,896-2,910 (共 3,152 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 《米什卡提圣训集》前言 #84038
      重返天方
      会员

      奉普慈特慈的真主之名

      圣训是古兰经的第一注释,伊斯兰立法的第二基石。千百年来,圣训对信士言行全方位的指导作用是无以伦比的。穆斯林身上存在的许多优点令人景慕的美德,都可以在圣训中找到依据。

      中国伊斯兰教育,向以缺乏系统的圣训学,圣史学为憾事。无圣训则不能更好地阐扬《古兰经》宗旨;无圣史则信士生活也必然失却具体的比照。这种空缺又往往为非伊斯兰内容所填充,以致形成对圣道规范的扭曲和毁害。

      准确地翻译圣训、圣训史是真正了解伊斯兰,发展伊斯兰最根本的途径,目前,已成为中国穆斯林当急之需要。其不啻为各经学院教材建设的中心任务,同时也是中国穆斯林肃清历史沉积下来的外教影响,回归经训所引导的正统伊斯兰道路的必由之路。这是近代学者们已所共知的。翻译或注释经训是十分严肃,十分严格的工作。译者不但要有足以胜任与此深厚的阿语功底,同时还必须具备正确的信仰学,经训注释学及相应的评辨能力。不如此就不能进行对经典的翻译或注释。这一领域绝非仅凭自己意愿或懂英语就可以涉足的,否则,必扰乱穆斯林信仰,有害于伊斯兰建设。与此同时,我们还要谨防那些异端派系的影响,尤其那些存心破坏伊斯兰道路的邪恶诱导,譬如近年来卡迪安教(艾哈埋底叶)的渗透。

      翻译是一项十分艰巨,十分辛苦的工作。其宗旨唯在于准确地转达经训的原意,其工作也是受人尊重的,广泛传播主谕圣训,以使更多的人走上伊斯兰道路,其意义非常重大,性质也非常尊重。凡虔诚致力于此项工作且恪守正道的学者,必将荣赝广大穆斯林的尊重和爱戴。祈求清高的安拉于今世、后世予以他们厚赐。主的使者说:“学者之墨在后世可与烈士之血相称。”译著工作其功事之艰,裨益之重由此可见矣。

      回复至: 《米什卡提圣训集》前言 #84037
      重返天方
      会员

      欣悉《米什卡特》圣训经的汉文全译本《圣训明灯》即将首次面世,感到由衷高兴。我想,我国伊斯兰教界以及所有关注圣训经译著工作的人,得知这一信息后,也都会为之惊喜,热盼一读。

      《米什卡特》圣训经在我国伊斯兰教界流传较广,尤其在西北地区,更是开学阿訇在经堂教育中向弟子们传授的必读经典之一。《米什卡特》圣训经全名为《米什卡特·麦萨必哈》,意为“群灯之盏”,系中世纪伊斯兰教逊尼派的一部著名圣训经籍,是由波斯两代伊斯兰教圣训学者先后编辑完成的。11~12世纪,波斯东部呼罗珊地区沙菲仪派教法学家、圣训学家艾布·穆罕默德·侯赛因· 本·麦斯欧德·白俄威(1044~1122)辑录汇编了一本圣训经,取名《麦萨必哈》,意为《明灯》,收录圣训4434段,事隔两个世纪之后,波斯西部大不里士地区的圣训学家瓦利丁·穆罕默德·本·阿布顿拉·海推布于1336年在原经的基础上,又增补圣训1511段,使所收圣训总数达到5945段,并重新加以调整和编排,经典名称为《米什卡特·麦萨必哈》俗称《米什卡特》。这本经的特点是把所收录的圣训分为三个层次:第一层次基本上是由两大《圣训实录》的汇编者、圣训学权威布哈里和穆斯林·本·哈贾吉所辑录的圣训;第二层次多为一些著名教法学家、圣训学家诸如马里克、沙菲仪、伊本·罕百勒、艾不·达伍德、提尔密济、奈萨仪、伊本·马哲、拜海吉、达尔·库图尼等人所分别辑录的圣训,第三层次是其他先贤传抄,辑录的遗训。 全经每章的第一、二、三节即分别体现了三个不同层次。这本圣训经的内容十分丰富、广泛,包括和涵盖了圣训中的主要论述与规定,诸如信仰与教义、宗教功修、社会制度、伦理道德、习俗礼仪以及有关穆圣本人及其传教经过的传述等,是穆斯林学子们的良师益友,是一本学习和研究伊斯兰教真谛的好教材。

      众所周知,圣训是我们尊贵的穆罕默德圣人在三十三年传教过程中的言行纪录,是他老人家的言语、行为及其所默认的圣门弟子言行的统称,是伊斯兰教的重要文化遗产之一。经圣门四代弟子辗转相传和圣训学家们辑录整理并最后定本的圣训经,在伊斯兰教中享有崇高的地位。它是伊斯兰教仅次于《古兰经》的第二基本经典,是对《古兰经》原则精神和各项规定的重要注释和补充,是伊斯兰教立法的第二渊源,是学习和研究伊斯兰教历史的重要依据。早期著名的圣训经有逊尼派的六大圣训经集和什叶派的四大圣训经。在六大圣训集中,尤以布哈利和穆斯林•本•哈贾吉编辑的两大《圣训实录》更具有权威性。当今我国伊斯兰教界学习和讲授圣训,大多采用中世纪和近代伊斯兰教学者以两大《圣训实录》为蓝本,并结合其它著名圣训经籍进行加以整理、分类汇编的综合圣训经作为教材,如《米什卡特》圣训经、《塔志》圣训经、《圣训珠玑》、脑威圣训经(一译“行善者的乐园”)等。以上几部著名的圣训经,除《米什卡特》以外,均有汉文全译本先后面世。其中,以陈克礼先生据《塔志》所译著的《圣训经》最为有名,流传较广。而在我国伊斯兰教界颇负盛名、根基很深的《米什卡特》圣训经,却至今尚无汉文全译本面世,这不能不说是一件憾事。

      回复至: 泰国南部的亚拉市穆斯林聚居区 #84036
      重返天方
      会员

      好多的书籍啊?就是不知道是正统派的吗?

      回复至: 关于筹建穆斯林之家信息服务社的有关原因 #84035
      重返天方
      会员

      本帖最后由 太阳花 于 2015-10-7 22:48 编辑

      :handshake :handshake :handshake

      回复至: 中世纪伊斯兰翻译运动 #84033
      重返天方
      会员

      顶一贴!:victory: :victory:

      回复至: 甘肃临夏清真北寺记主赞圣-2 #84031
      重返天方
      会员

      :victory: :victory: :victory: :victory:

      回复至: 不管看几次都很好笑的 #84030
      重返天方
      会员

      :lol :lol :lol :lol :lol :lol

      回复至: 我是穆斯林﹐很自豪 #84029
      重返天方
      会员

      拥有让人羡慕的英语:handshake

      回复至: 救火(视频) #83847
      重返天方
      会员

      幸好灭的及时,否则后果不看设想!

      回复至: 使人产生幻觉的图片 #83846
      重返天方
      会员

      :L :L :L :L :L

      回复至: 他郎人家 #83845
      重返天方
      会员

      :victory: :victory: :victory: :victory:

      回复至: 前几年去云南拍的一些照片 #83843
      重返天方
      会员

      美丽的他郎`以及尊贵的他郎拱百`

      回复至: 原创《追随》 #83842
      重返天方
      会员

      本帖最后由 太阳花 于 2015-10-7 22:47 编辑

      一生的苦干苦修的最终目的是————真主的喜悦!

      回复至: 八个月左右的马芝马兰 #83840
      重返天方
      会员

      分不出来哪个是哪个啊?

      回复至: 《真道隐密》 #83839
      重返天方
      会员

      这就是真理,真的来了,假的就会离去!辛苦了啊 楼主:victory:

    正在查看 15 个帖子:2,896-2,910 (共 3,152 个帖子)