跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • pinou

    已创建论坛回复

    正在查看 9 个帖子:1-9 (共 9 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 我的国外导师 ( Shadhili-Darqawi-Hashimi) #249812
      pinou
      会员

      不知道youtube能不能打开?

      pinou
      会员

      谢谢分享谢谢分享谢谢分享

      pinou
      会员

      不懂古兰经 发表于 2013-5-25 17:20
      老子说:为学日益,为道曰损。我想,修行人不太会对此类文章有兴趣,但这些文章那些搞宗教研究的可能会有 …

      首先谢谢回复啊,我还以为要毒药了呢。。
      其实格农并不是传统意义上的学者,是位真修行的得道人。他在著作里也不停地强调文字的局限性,但是他之所以写书,是有时代意义的。从过去到现在,他引领了一大批的西方人放弃西方现代文明而转向东方文明,他的著作在欧洲影响了很多人。我之所以想到翻译他最浅显的两本书,是有感于现在国内的年轻人对于西方文化的推崇,希望能使他们看到西方文明的局限性并转向真正的传统文明。 但是确实真正的修行人不会对这个太感兴趣,这种书是给还在迷惘的人。我在国外呆久了,不太混国内的论坛,也不知道往哪里发啊

      pinou
      会员

      希望大家能给提提意见。第一次做这样的工作,说实话,自己很没信心的:$

      pinou
      会员

      这几点论述应该已经可以使(读者)对于西方现代文明所缺失的一切有所了解,不仅涉及到与东方的那些文明建立实际友好关系的可能性,而且也关乎这个文明本身如何可以成为一个正常完整的文明的问题;另外,这两个问题之间的联系是如此的紧密以至于它们是合二为一的,我们刚刚已明确表达了之所以是这样的原因。我们现在将要更完整地指出的是反传统的精神的旨要,确切地讲就是现代精神,和它自身所携带的后果,这些后果在当前的情况下正以残酷的必然性展开来;但是,在谈到这些之前,还有最后的一个必要的声明。彻底的“反现代”并不意味着“反西方”,如果这样一个词有意义的话,因为正相反,这正是唯一一个试图把西方从它自己的混乱中拯救出来的有用的努力;同时,在另一面,任何忠于他自己的传统的东方人也只会像我们一样地来看待这些事物;如此一来所谓西方的敌人肯定要少得多,此外,这样的说法是无意义的,除非若西方将自己认同为现代文明。某些人在今天谈及“捍卫西方”,这真是奇特!相反的,就像我们在稍后会讲到的,正是西方就要吞没一切并将整个人类拖向它不合事理的行为的漩涡当中;如果他们想说的是——尽管有几点保留,但看上去确是这样的——这个捍卫应该朝敌对东方的方向上发展,那么的确是奇特,而且还毫无根据,因为真正的东方既不打算攻打也不打算统治任何人,它所要求的,无非是独立和不受干扰,而谁也不能说这是不合情理的。即便如此,事实上的确是西方非常需要捍卫,但要防御的对象仅是它自己,是它自身的一些趋向,如果这些趋向会进行到底,则无可避免地会将西方带入毁灭和消亡;所以应当说的是“革新西方”,而且这个革新,如果它是名副其实的话,换句话说若是一个真正的传统的修复,自然会有和东方友好交往的结果。至于我们,我们想要的,无非是在我们能力所及的范围内,同时为这个革新和这个友好关系尽一份力,若是仍然为时不晚的话,若是这样的一个结果还可以在西方文明大步地走向最终的大灾难之前得到的话;但是,即便为时已晚而无法避免这个灾难,以这样的初衷而做的工作也不是没有用的,因为无论在何种情况下,它都可以用于准备那个我们在开头所说到的“去伪存真”,无论它何其遥远,并以此确保能保留那些应该逃脱现世界毁灭的元素,以便它们成为新的世界的萌芽。

      pinou
      会员

      现且将所有的预测放一边,因为最应使我们关注的是现状,所以还要暂时回到那些可以在我们周围观察到的、要复兴一个“西方传统”的那些想法上。仅仅一点就足以证明这些想法不是“合乎事理的”的——如果可以这样表达的话:就是它们几乎总是建立在对东方充满敌意的态度上,即使其公开程度不一。不得不说,即便是那些想要依靠于基督教的,有时也是被这种思想推动着;他们似乎要先于一切地寻找对立,而事实上,这些对立是完全不存在的;同样的,我们甚至听到这样一个荒谬的意见在传播,那就是即便是同样的东西若是同时出现在基督教和东方的那些教理里,并以几乎相同的方式被表述出来,它们在这两种情况下的含义却也还是不同的,甚至是相悖的!那些传播类似断言的人,从这一点上就证明了,无论他们的意图如何,他们对传统教理的理解不过是浅尝辄止的,因为他们没有意识到在所有不同的外表形式下所隐藏的根本上的同一性,甚至在这个同一性变得完全明显的那些地方,他们仍然顽固地辨认不出。这些人只以完全表象的方式来看待基督教本身,这样的话是无法符合一个真正的传统教理的概念——要在所有层次上都能够提供一个全面的总结;他们所缺乏的是原理,在这上面他们被这种正是他们想要抵制的现代思想给污染掉了,程度比他们想象的更为严重;因而,当他们有用到“传统”一词的时候,他们所取的含义肯定也与我们的不同。

      在我们这个时代特有的心智迷乱当中,我们已经到了将“传统”这个词不加区分地应用于各类事物的地步,通常是些很没价值的事物,比如一些没有任何深入价值、且有时是起源新近的单纯习俗上;我们在别处曾警示过关于“宗教”一词的同一类的滥用。这些语言上的偏差是应当引起警惕的,它们反映出的是相对应的概念上的一种变质;同时不是因为某人自命为“传统主义者”,就能确定他知道,哪怕是不完全的,什么是传统这个词的真正含义。就我们而言,我们绝对拒绝加于此词一切完全是人类领域上的东西;无论何时,若遇到比如“传统哲学”这样的词语,特地声明这点都不是无用的。一种哲学,即使它真的是它所能是的,也无权于这一称呼,因为它的一切都是建立在理性范畴内的,即便是它不否认超越这一范畴的东西;也因为它仅是一个由一些人类个体所搭建起来的构造,既没有天启也没有任何一种启示;或者是将这一切总结为一个词,那就是因为它在本质上是“世俗的”。此外,无论某些人是如何乐于所有的那些幻想,要矫正一个种族或者一个时代的精神状态,绝非是单纯“书本上”的学问可以做到的;要做到这点是需要一个哲学理论以外的东西的,因为一个哲学理论,即使是在最好的情况下,它的本质就决定了它注定完全停留于外围,而且言语远多于实际。要想修复丢失了的传统,让它真正重生,这需要与还活着的传统精神相接触,而我们已经讲过了,只有在东方这个精神还充满着活力; 当然这本身要有一个前提,那就是在西方要真有回归这个传统精神的愿望,而不只是一个简单的憧憬。至今为止所兴起的那几个“反现代”的对抗运动——顺便说一下它们在我们看来是远非彻底的,只能让我们更加坚信于这一点,因为这一切,尽管它否定和批判的部分无疑是很出色的,但是离真正智慧性的重建还相差的很远,而且它是在甚为狭隘的思维境界的限制下进行的。但这毕竟是桩事情,在这一意义上说它是一种思想状态的表露,而这种思想状态就是在前几年我们还很难找到它的丝毫痕迹;如果所有的西方人不再一致满足于以物质发展为唯一准绳的现代文明,这可能是一个征兆,表明对于他们来说,一切拯救的希望还没有完全熄灭。

      不管怎样,假若西方以无论何种方式而重回到它的传统上,那么他和东方的对立就因此而解决并不复存在,因为这个对立只因西方的偏离这一事实而生,并且这个对立在实际上无非是传统精神和反传统精神之间的对立。所以,恰恰相反于刚才我们所影射到的那些人他们所料想的,回归传统的首要成效之一就是与东方的融洽会立即变为可能,就像所有拥有可比或是相等的元素的文明之间一样,但也仅是这样的文明之间才可以,因为这些元素是这种融洽可以有效实施的唯一土壤。真正的传统精神,无论它披以何种形式,从根本上讲在时时处处都是一样的;不同的形式——特别适用于不同的思维方式以及不同的时节地点的因缘——无非是一个唯一且相同的真理的一些表达方式;但是,要在它多重的外表下发现这个根本的同一性是要能置身于纯粹智慧性的层次上的。此外,在这个智慧性的层次上存有一些原理,而剩下的一切按说都应以这些原理远近不同的后果及应用的名义而从属于它们;所以,如果想有一个真正深远的共处,首先应当在这些原理上取得一致的见解,因为一切的关键都在于此处;而且,一旦大家真正地把原理弄明白了,和睦的相处就会自然而生。的确应该加注上,对于原理的认知,是最无上的认知,是行而上的认知——以这个词的真实含义——而这个认知就像原理本身一样都是通用的,所以完全脱离于所有个体的偶然性,而这个偶然性与原理不同,一旦到了应用的层次上则它必然会介入;同时,只有这个纯粹智慧性的领域是不需要因思维方式的不同而做调整尝试的。不仅如此,若是这个层次的工作完成好了,只需从此而扩展成效,便可使得在其它的所有领域也能取得一致,因为就像我们刚刚提到的,所有的一切都是直接或间接地从属于原理的;相反的,脱离原理而在一个个别的领域上所取得的一致,将会一直是十分不稳定和不可靠的,而且更像是外交上的手段而非真正的共处。正因此,我们一再强调,真正的共处确实只能从高处着手,而非低处,而这一点应该从双层的意思上去理解:应当从最上层出发,就是说从原理出发,然后逐步地下到不同的应用层次,并要一直严格地遵守它们之间在等级上的依从关系;同时这样的作为,它的特性本身就决定了它只可能是一些高人的作为——若给予高人这个词最为真实完全的含义:我们所讲的是特指在智慧上的高人,而且,在我们的眼里,除此以外是无有其他的,所有在社会上的、外表上的区分在我们所处的角度上是没有任何重要性的。

      pinou
      会员

      还有其他的一些人想要重新连接到“凯尔特教”,又由于他们这样是求助于离我们不那么远的事物,所以可能看上去他们所建议的不那么难于实现;可是,今天他们到哪里去找不掺杂的“凯尔特教”,况且它还要具有足够的生命力才可能将其作为一个支点。实际上,我们所说的不是考古上的,也不是单纯“文字”上的复原,好比我们所见到的几例; 我们所说的完全是另外一回事。至于凯尔特的一些非常容易认出的、一直在应用的元素通过各种媒介流传到我们这里,这是真的;但这些元素远非能表述一个完整的传统,而且令人吃惊的是,甚至在它曾经存在过的地区里,在现今它也比诸多其它从头至尾的外来文明更加地完全不为人所知;难道这里没有什么值得令人思考的东西,至少是对那些没有完全被偏见所支配的人来说?我们更进一步说:所有像这样的情况,要和已消失了的文明所留下的遗迹打交道,唯一能真正弄懂它们的方式是跟还存活着的传统文明中的相似部分作比较;对于中世纪本身来说也是这样,这之中很多东西的含义对于西方现代人来说已经丧失了。与那些精神一直存活下来的传统的接触是重振有复生可能的(传统)的唯一方式;而这正是,我们已经多遍地谈到了,东方能对西方提供的最大的帮助之一。我们不否认某一种“凯尔特精神”的残存,它还能够以不同的形式表现出来,就像在不同的时期已经出现过的一样;但是,若是有人来和我们保证一直都存有保留完整的德鲁伊 (Druid) 传统的精神中心,我们期待他能够提供证据,而在有新的进展之前,这一点对我们来说是很可疑,若不是完全不可能的话。

      真实的情况是,凯尔特残存的那些元素大部分在中世纪已经被基督教吸收同化掉了;“圣杯”的传说及所有与其相关的,在这一点上就是一个特别具有说服力、且含有深义的例子。此外,我们认为一个西方传统,若是它能被重建的话,定是藉以宗教的形式——以这个词最为严格的含义——而且这个形式也只能是基督教的,因为,一方面, 其它可能的形式在过于长期以来异于西人的思维方式,另一方面,在西方,只有在基督教里,更加确切地说是在天主教里,才能找到还存活着的所剩的传统精神。所有忽视到这一点的“传统主义”的尝试都是无法避免要终于失败的,因为它缺乏基础; 再显然不过,我们只能依靠于确实存在过的(东西)因为在那些缺乏了连贯性的地方,只可能有人为的、不具有生命力的复原;如果有人质疑在我们这个时代,基督教自身所含的深义已经很少被真正地理解,我们的回答是它至少还保留着,在它的形式上,为能提供相关的的基础所必需的所有(原素)。最不虚幻的尝试,甚至是唯一一个不在当下就遭遇到不可能性的尝试,就是旨在重建某种类似于中世纪存在过的东西,连同因时节的改变所引起的必需的调整;而对于所有在西方已完全丢失掉的东西,应求助于那些还完整保存着的传统是更为恰当的,就像我们刚才所指出的,还应当继以完善于一个适应工作,这个工作只可能是强有力组成的有智慧 的高人们的任务。所有这些我们都已经说过了,但继续强调是有用的,因为现在随处充斥着太多的不合理的空想,同时也因为,一定要明白,若是东方的传统,以他们自身的形式,定可以被高人同化吸收——这些高人,在某种程度上就其定义而言,必在所有的形式之上——而这恐怕永远不可能成为一般西人的情况,除非有出乎意外的转变,因为这些东方传统不是为西人定制的。如果一个西方高人团队能够成形,对东方那些教义的真正理解 ——原因我们刚刚指出 ——对它能够圆满其使命将是必不可少的;但对那些只需收获它所做的工作的成果的人,且这些人将是绝大多数的,他们完全可以对这些事情毫不知情,而他们所接收的影响——虽然他们对此可以说是不知情的,且无论如何所通过的方式是他们完全了解不到的——不因此而不真实或者不有效。我们从未有过他说,但是我们认为应当在这里尽可能清楚地将其重复说明,因为,即使我们理应预计到我们不可能总是被所有的人完全理解,我们也坚持至少不要将不是我们的意图加诸我们。

      pinou
      会员

      某些人,毫无疑问他们没有费力去读我们的书,以为应该指责我们曾经说过所有传统理论都有一个东方的起源,而且包括古西方自身,在所有的时期里,它的那些传统一直是从东方引进的。我们从没有写过类似的东西,甚至没有什么能使人能联想到这样的一种观点:原因很简单那就是我们很清楚这是错误的。事实上,恰恰是传统的资料来清楚的反驳这类论点:随处都可以找到明确肯定的论断表明现阶段大时 的原始传统来自于许珀耳玻瑞亚地区 ;这之后有过好几个次要的流派,相对应着不同的时期,其中最重要的一个——至少是那些遗迹还可辨别之中的——是毫无疑问从西方传到东方的。但这一切都是涉及到非常遥远的年代的,那些通常被称为”史前”的,而这并不是我们在这里所要关注的;我们要说的,首先是,久远以来,原始传统的保管已移至东方,而且现在是在那里可以找到以最直接的方式(从原始传统)而流传下来的教理形式;接下要说的是,以现在的情况,真正的传统精神,以及它所暗含的,只有在东方还有正统的传人。

      为了完善这个澄清,我们还需解释一下,哪怕是简短的,关于在当代不同领域里所出现的要复兴一个“西方传统”的一些想法。这些想法所显示出的唯一利益,从根本上说,是表明了某些有见解的人对现代式的否定不再赞同,他们意识到了需要一些我们这个时代所无法提供的其它东西,他们隐约地感到以一种或另一种的形式回归传统的可能是走出现有危机的唯一方式 。不幸的是,“传统主义”跟真正的传统精神不是一回事;它可以只是——实际上往往也只是——一种普通的流派,一个或多或少有些含糊的憧憬,不代表有任何实际上的认知;而在我们这个心智混乱的时代,这样的一个憧憬最能激发的——不得不这么说——是一些异想天开、不切实际的构思,它们是没有任何可靠的根基的。找不到任何可以倚赖的正统传统,他们甚至去设想一些从来没有存在过的,且像他们所要替换掉的一样的缺少原理的伪传统。所有现时代的混乱都在这些构建中映射出来,而且不管它们的作者本意如何,得到的唯一的结果就是又加重了整体的失衡。在这一类中,我们只略提一下那个由些秘术家 们借助一些最不协调的元素所杜撰出来的、自封的“西方传统”,它主要是用来竞争一个同样是凭空想象出来的“东方传统”——神智学家 们的那个;这些事情我们在别处已经充分地讲过了,我们更倾向于立刻回到对其它一些看上去可能更值得关注的理论的探究上,因为至少我们从中找到了求助于一些确实存在过的传统的愿望。

      刚才我们暗指了从西方地区流传出来的那个传统派别;一些古人的记述,关于亚特兰蒂斯的,指明了它的起源; 随着这个大陆的消失——那是过去那些大灾难中的最后一个——这个传统的残留部分被转移到了其它地区的说法应该不假,在那些地方它们跟先存的其它传统混杂在一起,主要是和来自于许珀耳玻瑞亚地区的大传统的一些分支;而且很有可能凯尔特人(Celtes) 的那些教理尤其是这个融和的产物之一。我们远非要争议这些事情;但是我们确实有这样的想法: 严格上的“亚特兰蒂斯”的形式已经在几千年前和它所属的文明一并消失了,它的毁灭只可能发生在一个歧途之后,这个歧途可能在某些方面和我们现今所察觉到的歧途相类似 ,尽管有一个值得注意的区别就是人类那时还没有进入到末世黑暗时期(Kali-Yuga) 。而且这个传统所对应的只是现大时的一个附属时期,把它当作那个作为其它所有(传统)的源泉的、唯一一个自始至终都在的原始传统,将是一个大错误。要在这里展开所有能证实这些断言的资料将会是跑题的;我们从中只保留结论,那就是现在要重新复活一个亚特兰蒂斯的传统是不可能的,甚至连想多少和它直接关联上都是不可能的;而且在这类尝试中确实有很多的异想天开。去寻找这之后的那些传统中所出现的一些元素的来源有可能是有意义的,这一点也不假,但一定要采取所有必要的措施以避免(产生)某些幻想;但无论如何这些研究也无法使一个与我们世界的现情况无一相称的传统复活。

      pinou
      会员

      第二章 东方与西方的对立

      现代世界的特有性征之一就是东西方之间的分裂,所以尽管我们已经以更为特别的方式阐述过这个问题 ,在此处也有必要再回到这上面来,以便明确某些观点并清除几点误解。真实的情况是一直存在着多种不同的文明,每种文明都以属于其自身的方式向着符合这个民族或种族特征的方向发展;但是相异不意味着对立, 形式上非常不同的文明之间是可以有一种对等的,只要是它们都建立在相同的根本原理上 ——它们所代表的只是(这个根本原理)由各种不同的时节因缘所决定的应用。这种情况指的是所有我们可以称为正常的,或是传统的文明;它们之间没有任何实质性的对立,而不一致的地方,如果存在的话,也只不过是外表的、肤浅的。但是相反的,一个不承认任何上层原理的文明,一个甚至在事实上不过是以对原理的否定为基础的文明,是因此而无法和其它文明共处的。因为这种共处,为了能够深入有效,只能从高处来建立,也就是说,正是要通过这种非正常的、偏离轨道的文明所缺失的东西。依现在世界的情况,我们此而有的,一边是所有那些依然忠于传统精神的文明,它们是东方文明,另一边是,一种严格意义上反传统的文明,它是西方现代文明。

      尽管如此,有些人还是去质疑人类东西方的分裂是一种事实情况;但至少对于现时代,这点是不容置疑的。首先,存在一种西方文明,欧美洲共有的,这个事实是所有的人都应当赞同的,无论我们将如何评价这种文明的价值。就东方而言,情况略为复杂,因为确实存在,不是一种,而是多种的东方文明;但是只要它们拥有一些共同的特征——那些能构成我们称作传统文明的特征 ,且这些特征又无法在西方文明中找到,就能完全证实东西方的区别甚至对立。而实际上也确实如此,传统的特征的确是所有东方文明所共有的。提到这些东方的文明,为了能更好的明确观点,我们重申一下我们在过去已采用过的一般性的分类,即使它对于想要深入细节的人来说可能过于简易,但如果从大的线路上来说,它确实是准确的:远东,主要体现于中华文明;中东,于印度文明;近东,于伊斯兰文明。要加注上这最后一个,在很多方面来说,更应视为东西方的过渡,它的很多特征甚至使它尤其接近于以前的中世纪西方文明;但是如果拿它跟现代西方文明相比较,那么我们必须承认它跟狭义上的东方的文明是一样地对立于西方现代文明,所以从这点上讲,应当把它纳入东方文明之列。

      正是在这一点上必须强调:只要在西方也还存有传统文化,东西方的对立就没有任何理由存在;所以这种对立只有特别涉及到现代的西方社会才有意义,因为这个对立更是两种思想的冲突,而非两个界线含糊的地域实体的冲突。在某些时期,这之中离我们最近的是中世纪,那时的西方精神,在最关键的那些方面,非常像今天还保留着的东方精神,这种相像远胜于它和现代的它自己之间的相像;那时的西方文明和各东方文明之间具有相似可比性,就像现在各东方文明之间一样。在最近的几个世纪里,产生了一个重要的变化,比以前各没落时期里所能出现的各种偏差都更为严重,因为它直至彻底颠覆人类活动所定的方向,而这个巨变的诞生地非西方莫属。因此,当我们谈到西方精神,涉及到当下,从中所应理解的无非是现代精神;而既然另一种精神也只有在东方还保留着,那么我们可以,依旧根据当下情形,称之为东方精神。这两个名词,简而言之,所表达的无非是事实情况;即使很明显的可以看出这对立的两种精神中的一种确实是西方的,因为它出现于近代,我们也不想对另一个的来源做任何猜测判断,这个来源过去曾是东西方共同的,且源头,真实的讲,与人类自己的源头必然是相溶的,因为它正是能够被定性为正常的精神,哪怕只因为它曾启发了所有那些我们或多或少有所了解的文明,除了一个例外,那就是西方现代文明。

    正在查看 9 个帖子:1-9 (共 9 个帖子)