已创建论坛回复
-
作者帖子
-
雅欣
会员很有感触,往往父传子受的信仰都是不牢靠的,只有认真思考过信仰,认主识主的人才能真正体会到信仰的甘甜。
雅欣
会员本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 21:35 编辑
非常感人。肖阿訇至今还没有见上,上次回来参加尔麦里本来是要来的,后来由于各种原因没有成行,托靠主,以后希望能与这么清廉的阿訇相识相交。
雅欣
会员本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 13:09 编辑
歌德在对伊斯兰丰富绚丽的文学无比热爱和倾慕中,深深爱上了伊斯兰思想,被那些简明的真理,清楚的原则,坦诚的教诲所吸引。他推崇和赞美既简朴明了但又富于道德和哲学气味的伊斯兰教义和通俗传教于世的方式及意义,认为伊斯兰教不像基督教义那样烦琐复杂,包含着许多不同的解释:
在那纯朴、正义之地,
我要面向人类的原始,
穷根究底,探本求源,
接受安拉传授的天训,
一点也不用花费脑筋。
伊斯兰教简单明了,纯朴务实、不责人所难,与真主造化的天性相一致。因为它不是满足人们物质需要的商品,是精神和理智的需求,精神和理智寻求的是清楚明了的教义,绝不是晦涩难懂的哲理和训诫。
他羡慕安拉赐予穆斯林的四种圣恩:“一是头巾,帝王冠冕也不及它的好处。其次是帐篷,可移动地点,到处能栖身、居住。还有宝剑能防身,胜过岩石和高墙。又有歌曲,有益而娱人,最使少女们向往。”在他的笔下,伊斯兰教在许多方面都有着神奇的吸引力。宽松的服装、庄严的宗教仪式、召礼词呼唤声都给人以肃穆可敬之感,给穆斯林增添了令人羡慕的神奇吸引力。
还有穆罕默德的妻子!
她给他建立光荣和幸福,
她在世时曾经建议一神教义和一妻制度。
这是赞颂圣妻赫蒂彻的一首诗。诗集中还写了大量歌颂穆圣、先知、四大哈里发、穆圣女儿法蒂玛的诗歌,炽烈而细腻,运用自如,不具一个生冷僻字,诗集中曾 40余次赞美安拉:“在安拉面前万物欣欣,正因为他是最最美好”。一位东方亲王送给他一把箭和弓,他将箭和弓挂在壁炉上,“作为永远纪念的标志,以便安拉赐予我们亲爱的客人回国途中一路顺风”。一位德国士兵从西班牙回国后,给歌德带来了阿拉伯诗集中的一页诗,他崇敬地看着这页神秘的诗文,最后,还是寄给一位学者去研究、翻译。这部诗集里都蕴藏着许多深刻的智慧,例如《幸福的渴望》、《重逢》以及一些无题的短诗经常被后人引用。中国的一位回族现代诗人在他的一首诗中写到:“哦,歌德啊,只差一步你就成了皈依伊斯兰教的信徒”⑦。
歌德是生活在西方列强大举侵略奴役东方伊斯兰世界的时代,那时西方传教士和所谓的东方学家大都出于政治目的或宗教偏见,对伊斯兰教持反对甚至歪曲的态度。歌德,作为一代伟大诗人却能在这个时候站在公正的立场上,对东方的伊斯兰教及其文化写出如此赞美的诗句,他这种精神,这种理想,远远超越了现实,令同时代的诗人们难以追随、企及。《东西诗集》虽然是一部诗集,但其意义和价值已超出文学的价值,这主要归功于歌德对伊斯兰文化思想的关注,执拗地追求东方世界特定的文化价值,从中探溯人类优秀文化思想的内涵及其对人们的影响。
“天训”《古兰经》是“经中之经”
是否开天辟地就有《古兰经》?
我不去寻思!
《古兰经》可是创造的作品?
我毫无所知!《古兰经》
乃是经中之经,
我是穆斯林,无不信之理。
《古兰经》对歌德的影响是巨大的,并将她称为“天训”。当他第一次读完《古兰经》后,惊叹地说到:“如果这就是伊斯兰教的话,我们都是穆斯林。”在《东西诗集》里歌德显著地吸取和表达了伊斯兰思想的精髓,无论是信教者还是不信教者无不对《古兰经》产生迷恋,在受《古兰经》的感动和影响上是没有差别的。人人都懂得《古兰经》包含的真理和它所特有的影响力及威慑作用,诗中不乏《古兰经》、圣训的引用,有对伊斯兰教的阐释,因为没有《古兰经》就不会有伊斯兰教,没有伊斯兰教也就不会有阿拉伯伊斯兰文化。《古兰经》既是一部宗教经典,又是一部阿拉伯文献。它反映了古代阿拉伯的哲学和宗教思想、人物传说、风土人情、法律和道德规范,是伊斯兰教最根本的立法依据,是阿拉伯文学和语言的典范,在错综复杂的伊斯兰世界里,《古兰经》几乎是一种无所不在的精神和文化力量。歌德喜欢《古兰经》里的这些思想,认为《古兰经》的内容与风格是无法效仿的。他“把天训《古兰经》,一字不变,牢记在心,而且举动非常虔敬”,置身于博大精深的伊斯兰信仰之中。《古兰经》最根本的思想就是把人从崇拜人、崇拜物的蒙昧思想中解放出来,并从给他们作奴隶的桎梏中解放出来,去崇拜创造天地万物、独一无二的超自然和人类的最高尚最完美的唯一的主宰。《古兰经》第115节载:“东方和西方是真主的;无论你们转向哪方,哪里就是真主的方向。”歌德认识到伊斯兰教是改善人类生活、扫清愚昧思想、教人为善去恶的最现实的宗教。在“他是唯一公正的真主”的信念中,歌德在《宝石护符》诗中亦云:“东方是真主的世界!西方是真主的世界!北方和南方的土地,在他的双手的和平中安息。”这种皈依的意识浸融着歌德的人生思想,正是由于他对伊斯兰思想产生了这种景仰的情愫,才使他写出这部《东西诗集》,它所洋溢的是一种崇高的宗教或准宗教的理想和信念,“既然伊斯兰教为顺从真主,我们都在伊斯兰之中存亡”。
歌德说:“《古兰经》是百读不厌的,每读一次,起初总觉得它更新鲜了,不久它就引人入胜,使人惊心动魄,终于使人肃然起敬,其文体因内容与宗旨不同,有严正的、有堂皇的、有威严的———总而言之,其庄严性是不容否认的……。这部经典,将永远具有一种伟大的势力”。⑧正像歌德所说的,迄今为止,许多国家仍将《古兰经》作为国家立法的首要依据或以其中的有关内容作为国家和社会生活的指导原则。
歌德在诗中还真切入微鞭辟入里地描绘了伊斯兰教历史上的哈里发制度,期待建立一种像穆罕默德圣人时期那样理想的政治制度,民主、公正、平等。在《希吉来》一诗中,他写到:
北方、西方、南方在分崩
帝座破碎,邦国震动,
逃吧,遁入纯洁的东方,
领略族长国的风光。
《希吉来》在阿拉伯语中意为“迁徙”。是指伊斯兰传教初期穆罕默德圣人受到麦加多种教徒迫害,于公元622年9月24日迁徙麦地那。第二任哈里发欧麦尔为纪念这一历史事件,规定这一年为伊斯兰教历元年。“希吉来”是穆罕默德传教史上的一个转折点。歌德为了摆脱现实生活的苦闷,从东方世界寻找他的“桃花源”,以此写诗作为自己遁入东方世界的一次“希吉来”。当时欧洲正处在法国革命的动乱中,诗人面向东方的“希吉来”决不是逃避现实,而是为了要找到一个新的国土将他所要表达但又不能表达的文学思想表达出来。歌德追求伊斯兰教中美好的现实生活,憧憬和认同伊斯兰教的后世。《古兰经》认为,人生是有限的,今生不是人们的最终归宿,后世才是最美好、最长久的。“如今我很热烈地相信天堂,因为我要永远忠诚地吻她”。他是一个伟大的诗人,是一个理想的歌者,也是一个主观精神极强烈的人,他在《天堂之书》中充满感情地写到:
真正的穆斯林一谈到天堂,
就象他自己曾身历其境一样,
我相信《古兰经》所允诺的天堂,
伊斯兰教就建在这个基础之上。
这是歌德一生向往追求、最后预见到的最美好的理想境界。将自己对伊斯兰思想的领悟作出如此肯定的表达。歌德作为一个西方的非穆斯林,通过多年的目光注视, 心灵感知,从而将“西方的我”变成“东方的我”⑨,写出这部伟大的《东西诗集》,不但客观公正,而且通过歌颂伊斯兰教优秀文化来观照“西方文明”的弊端,让人们感知到伊斯兰思想的美质,不能不令我们由衷地感谢!
中世纪伊斯兰文学是一个汪洋大海,它由三个源流汇合而成:一是《古兰经》、圣训,二是阿拉伯诗歌、散文,三是波斯、印度非阿拉伯的文学作品。歌德正是有幸接触到伊斯兰文学,从伊斯兰文学中看到了东方文化,看到了伊斯兰思想的伟大,这些都深深影响着他的创作。他选择了东方世界这块辽阔土地作为整体背景,以博大的伊斯兰思想做基点,透过千情百态的世象进入到本质,才有可能写成这部自文艺复兴以来反映伊斯兰思想,并体现东西方文化交汇的伟大诗集,当然这也是歌德多方面阅历、渊博的知识和丰富的艺术实践的结晶。歌德的《东西诗集》从它最后完成到现在已经一百多年了,它的不朽魅力已跨越了不同的时代和国界,它的伟大意义并没有随时间的流逝而逊色。
当然,歌德生活的时代正是伊斯兰教在西欧处于式微之中,仅是通过《古兰经》译本和为数有限的几位伊斯兰诗人、作家的作品中了解伊斯兰教的,思想意识受着时代的局限。那时无论在西欧或是他的祖国,信仰伊斯兰教者都十分鲜见,而且都是从西亚、北非去的劳工,伊斯兰文化思想给人们的影响甚微。这种局限造成歌德景仰伊斯兰思想而未达能达到信仰伊斯兰教的程度,内心认可,实践上却不能履行,而是更多地突出了审美形式和理性精神。歌德凭借他的天才敏感,透过伊斯兰思想展现出穆斯林的民族意识、地域意识和时代意识,对伊斯兰思想有这样透晰明确的认识,并蕴于自己的作品之中,写出这么多同情赞扬的诗句,这在当时对信仰伊斯兰教的人民在精神上直接、间接的陶冶,道义上的阐扬起到积极作用。并以伊斯兰文化的优秀特质丰富和发展了德国的文学,这在当时的西方无疑是难能可贵的“空谷足音”。今天,伊斯兰教在西欧有了很大的发展,成为德、英等国家的第二大宗教,在德国约有400万穆斯林。如果歌德生活在今天,能亲眼看到现实生活中的伊斯兰教,看到伊斯兰思想已在五大洲有了广泛的传播,那他对伊斯兰教的认识将会更深刻,写出更多有关伊斯兰文化思想内容的赞美诗歌。
* * * *
① 朱光潜译:《美学》第三卷(下)226页。
② 钱春绮译:《歌德诗集.译者后记》389页。
③ 钱善行编:《外国名作家传》596页。
④ 贾维丹译:《哈菲兹诗选》序言,1963年版。
⑤ 伊斯兰文化丛书《伊斯兰文学》117页。
⑥ 阿里.艾克拜尔.法尔扎姆卜尔《波斯散文选》285页。
⑦ 冯福宽著《绿色的黄土高原》71页。
⑧ 马明良著《伊斯兰文化新论》21页。
⑨ 沈阳人民出版社1982年版《歌德传》220页。雅欣
会员本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 13:14 编辑
“山泉”赐予人类——伊斯兰教
瞧那山泉,
欣欣明快。
像星光一样!
领着兄弟溪泉,
一同流去。
它所过之处开出百花。
在《穆罕默德之歌》中,歌德用山泉做比喻,借气势磅礴的滔滔江河赞扬、歌颂先知穆罕默德,叙述他的思想的传播。伊斯兰教的发展证明歌德用山泉的比喻十分生动贴切。穆罕默德在干旱荒漠的阿拉伯半岛上传播了伊斯兰教,在23年内统一了阿拉伯半岛,把一盘散沙的阿拉伯人凝聚成一个坚强的民族。阿拉伯人如久旱逢甘霖似地从这个清澈山泉中获得新生,并在沙漠上建立起许多在历史上起了巨大作用的伊斯兰国家。“在川流不息的凯歌声中,它滔滔地流个不停”,汇入江河,流向全球。黑格尔在《美学》第二卷第三章中曾谈到这首诗:“这首诗写的是从悬岩流出一道清泉,从岩顶流向深潭,和汇流的溪水一起冲向平原,沿途随时接纳其它河流,许多地方都从这些河流得名,许多城市都躺在它的脚下,然后把这一切庄严景象,它的弟兄儿女们和许多珍宝都献给等着他们的造物主。这大河的广阔的光辉形象所要表达的就是穆罕默德的降生,他的教义迅速传播以及他要使一切民族接受唯一信仰的意图。”
歌德在对伊斯兰丰富绚丽的文学无比热爱和倾慕中,深深爱上了伊斯兰思想,被那些简明的真理,清楚的原则,坦诚的教诲所吸引。他推崇和赞美既简朴明了但又富于道德和哲学气味的伊斯兰教义和通俗传教于世的方式及意义,认为伊斯兰教不像基督教义那样烦琐复杂,包含着许多不同的解释:
在那纯朴、正义之地,
我要面向人类的原始,
穷根究底,探本求源,
接受安拉传授的天训.
一点也不用花费脑筋。
伊斯兰教简单明了,纯朴务实、不责人所难,与真主造化的天性相一致。因为它不是满足人们物质需要的商品,是精神和理智的需求,精神和理智寻求的是清楚明了的教义,绝不是晦涩难懂的哲理和训诫。
他羡慕安拉赐予穆斯林的四种圣恩:“一是头巾,帝王冠冕也不及它的好处。其次是帐篷,可移动地点,到处能栖身、居住。还有宝剑能防身,胜过岩石和高墙。又有歌曲,有益而娱人,最使少女们向往。”在他的笔下,伊斯兰教在许多方面都有着神奇的吸引力。宽松的服装、庄严的宗教仪式、召礼词呼唤声都给人以肃穆可敬之感,给穆斯林增添了令人羡慕的神奇吸引力。
还有穆罕默德的妻子!
她给他建立光荣和幸福。
这是赞颂圣妻赫蒂彻的一首诗。诗集中还写了大量歌颂穆圣、先知、四大哈里发、穆圣女儿法蒂玛的诗歌,炽烈而细腻,运用自如,不具一个生冷僻字,诗集中曾40余次赞美安拉:“在安拉面前万物欣欣,正因为他是最最美好”。一位东方亲王送给他一把箭和弓,他将箭和弓挂在壁炉上,“作为永远纪念的标志,以便安拉赐予我们亲爱的客人回国途中一路顺风”。一位德国士兵从西班牙回国后,给歌德带来了阿拉伯诗集中的一页诗,他崇敬地看着这页神秘的诗文,最后,还是寄给一位学者去研究、翻译。这部诗集里都蕴藏着许多深刻的智慧,例如《幸福的渴望》、《重逢》以及一些无题的短诗经常被后人引用。中国的一位回族现代诗人在他的一首诗中写到:“哦,歌德啊,只差一步你就成了皈依伊斯兰教的信徒”。
歌德是生活在西方列强大举侵略奴役东方伊斯兰世界的时代,那时西方传教士和所谓的东方学家大都出于政治目的或宗教偏见,对伊斯兰教持反对甚至歪曲的态度。歌德,作为一代伟大诗人却能在这个时候站在公正的立场上,对东方的伊斯兰教及其文化写出如此赞美的诗句,他这种精神,这种理想,远远超越了现实,令同时代的诗人们难以追随、企及。《东西诗集》虽然是一部诗集,但其意义和价值已超出文学的价值,这主要归功于歌德对伊斯兰文化思想的关注,执拗地追求东方世界特定的文化价值,从中探溯人类优秀文化思想的内涵及其对人们的影响。
“天训”《古兰经》是“经中之经”
是否开天辟地就有《古兰经》?
我不去寻思!
《古兰经》可是创造的作品?
我毫无所知!
《古兰经》乃是经中之经,
我是穆斯林,无不信之理。
《古兰经》对歌德的影响是巨大的,并将她称为“天训”。当他第一次读完《古兰经》后。惊叹地说到:“如果这就是伊斯兰教的话,我们都是穆斯林。”在《东西诗集》里歌德显著地吸取和表达了伊斯兰思想的精髓,无论是信教者还是不信教者无不对《古兰经》产生迷恋,在受《古兰经》的感动和影响上是没有差别的。人人都懂得《古兰经》包含的真理和它所特有的影响力及威慑作用,诗中不乏《古兰经》、圣训的引用,有对伊斯兰教的阐释,因为没有《古兰经》就不会有伊斯兰教,没有伊斯兰教也就不会有阿拉伯伊斯兰文化。《古兰经》既是一部宗教经典,又是一部阿拉伯文献。它反映了古代阿拉伯的哲学和宗教思想、人物传说、风土人情、法律和道德规范,是伊斯兰教最根本的立法依据,是阿拉伯文学和语言的典范,在错综复杂的伊斯兰世界里,《古兰经》几乎是一种无所不在的精神和文化力量。歌德喜欢《古兰经》里的这些思想,认为《古兰经》的内容与风格是无法效仿的。他“把天训《古兰经》,一字不变,牢记在心,而且举动非常虔敬”,置身于博大精深的伊斯兰信仰之中。《古兰经》最根本的思想就是把人从崇拜人、崇拜物的蒙昧思想中解放出来,并从给他们作奴隶的桎梏中解放出来,去崇拜创造天地万物、独一无二的超自然和人类的最高尚最完美的唯一的主宰。《古兰经》第115节载:“东方和西方是真主的;无论你们转向哪方,哪里就是真主的方向。”歌德认识到伊斯兰教是改善人类生活、扫清愚昧思想、教人为善去恶的最现实的宗教。在“他是唯一公正的真主”的信念中,歌德在《宝石护符》诗中亦云:“东方是真主的世界!西方是真主的世界!北方和南方的土地,在他的双手的和平中安息。”这种皈依的意识浸融着歌德的人生思想,正是由于他对伊斯兰思想产生了这种景仰的情愫,才使他写出这部《东西诗集》,它所洋溢的是一种崇高的宗教或准宗教的理想和信念,“既然伊斯兰教为顺从真主,我们都在伊斯兰之中存亡”。
歌德说:“《古兰经》是百读不厌的,每读一次,起初总觉得它更新鲜了,不久它就引人入胜,使人惊心动魄,终于使人肃然起敬,其文体因内容与宗旨不同,有严正的、有堂皇的、有威严的——总而言之,其庄严性是不容否认的……。这部经典,将永远具有一种伟大的势力”。正像歌德所说的,迄今为止,许多国家仍将《古兰经》作为国家立法的首要依据或以其中的有关内容作为国家和社会生活的指导原则。
歌德在诗中还真切入微鞭辟入里地描绘了伊斯兰教历史上的哈里发制度,期待建立一种像穆罕默德圣人时期那样理想的政治制度,民主、公正、平等。在《希吉来》一诗中,他写到:
北方、西方、南方在分崩
帝座破碎,邦国震动,
逃吧,遁入纯洁的东方,
领略族长国的风光。
《希吉来》在阿拉伯语中意为“迁徙”。是指伊斯兰传教初期穆罕默德圣人受到麦加多种教徒迫害,于公元622年9月24日迁徙麦地那。第二任哈里发欧麦尔为纪念这一历史事件,规定这一年为伊斯兰教历元年。“希吉来”是穆罕默德传教史上的一个转折点。歌德为了摆脱现实生活的苦闷,从东方世界寻找他的“桃花源”,以此写诗作为自己遁入东方世界的一次“希吉来”。当时欧洲正处在法国革命的动乱中,诗人面向东方的“希吉来”决不是逃避现实,而是为了要找到一个新的国土将他所要表达但又不能表达的文学思想表达出来。歌德追求伊斯兰教中美好的现实生活,憧憬和认同伊斯兰教的后世。《古兰经》认为,人生是有限的,今生不是人们的最终归宿,后世才是最美好、最长久的。“如今我很热烈地相信天堂,因为我要永远忠诚地吻她”。他是一个伟大的诗人,是一个理想的歌者,也是一个主观精神极强烈的人,他在《天堂之书》中充满感情地写到:
真正的穆斯林一谈到天堂,
就象他自己曾身历其境一样,
我相信《古兰经》所允诺的天堂.
伊斯兰教就建在这个基础之上。
这是歌德一生向往追求、最后预见到的最美好的理想境界。将自己对伊斯兰思想的领悟作出如此肯定的表达。歌德作为一个西方的非穆斯林,通过多年的目光注视,心灵感知,从而将“西方的我”变成“东方的我”,写出这部伟大的《东西诗集》,不但客观公正,而且通过歌颂伊斯兰教优秀文化来观照“西方文明”的弊端,让人们感知到伊斯兰思想的美质,不能不令我们由衷地感谢中世纪伊斯兰文学是一个汪洋大海,它由三个源流汇合而成:一是《古兰经》、圣训,二是阿拉伯诗歌、散文,三是波斯、印度非阿拉伯的文学作品。歌德正是有幸接触到伊斯兰文学,从伊斯兰文学中看到了东方文化,看到了伊斯兰思想的伟大,这些都深深影响着他的创作。他选择了东方世界这块辽阔土地作为整体背景,以博大的伊斯兰思想做基点,透过千情百态的世象进入到本质,才有可能写成这部自文艺复兴以来反映伊斯兰思想,并体现东西方文化交汇的伟大诗集,当然这也是歌德多方面阅历、渊博的知识和丰富的艺术实践的结晶。歌德的《东西诗集》从它最后完成到现在已经一百多年了,它的不朽魅力已跨越了不同的时代和国界,它的伟大意义并没有随时间的流逝而逊色。
当然,歌德生活的时代正是伊斯兰教在西欧处于式微之中,仅是通过《古兰经》译本和为数有限的几位伊斯兰诗人、作家的作品中了解伊斯兰教的,思想意识受着时代的局限。那时无论在西欧或是他的祖国,信仰伊斯兰教者都十分鲜见,而且都是从西亚、北非去的劳工,伊斯兰文化思想给人们的影响甚微。这种局限造成歌德景仰伊斯兰思想而未达能达到信仰伊斯兰教的程度,内心认可,实践上却不能履行,而是更多地突出了审美形式和理性精神。歌德凭借他的天才敏感,透过伊斯兰思想展现出穆斯林的民族意识、地域意识和时代意识,对伊斯兰思想有这样透晰明确的认识,并蕴于自己的作品之中,写出这么多同情赞扬的诗句,这在当时对信仰伊斯兰教的人民在精神上直接、间接的陶冶,道义上的阐扬起到积极作用。并以伊斯兰文化的优秀特质丰富和发展了德国的文学,这在当时的西方无疑是难能可贵的“空谷足音”。今天,伊斯兰教在西欧有了很大的发展,成为德、英等国家的第二大宗教,在德国约有400万穆斯林。如果歌德生活在今天,能亲眼看到现实生活中的伊斯兰教,看到伊斯兰思想已在五大洲有了广泛的传播,那他对伊斯兰教的认识将会更深刻,写出更多有关伊斯兰文化思想内容的赞美诗歌。
①朱光潜译:《美学》第三卷(下)226页。
②钱春绮译:《歌德诗集?译者后记》389页。
③钱善行编:《外国名作家传》596页。
④贾维丹译:《哈菲兹诗选》序言,1963年版。
⑤伊斯兰文化丛书《伊斯兰文学)117页。
⑥阿里.艾克拜尔?法尔扎姆h尔《波斯散文选》285页。
⑦冯福宽著《绿色的黄土高原》71页。
⑧马明良著《伊斯兰文化新论》2l页。
⑨沈阳人民出版社1982年版《歌德传》220贞。雅欣
会员本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 13:14 编辑
波斯诗人哈菲兹的诗点燃了歌德的心
歌德对于东方文学很早就非常热爱,在大学时代就对它产生了深厚的兴趣。读过《古兰经》、《吠陀》、印度名剧《沙恭达罗》,研究过阿拉伯文学、波斯文学,领略过它们的传统文化。1775年译过《雅歌》,但与《东西诗集》最有关系的乃是1883年读了德国东方学家汉默所译的波斯诗人哈菲兹的诗集,歌德深受感动,大为赞赏,并且受到很大启发,他给自己提出的口号是,学习哈菲兹。
哈菲兹,真名沙姆逊丁?穆罕默德(1320—1389),是中世纪波斯伊斯兰抒情诗巨擘,一生都在伊朗法尔斯省设拉子度过。他智力非凡,精通伊斯兰各门学科和阿拉伯文学,年幼时就由于能背诵全部《古兰经》而以哈菲兹(《古兰经》背诵者)著称。在波斯文学史上被誉为“加宰里”(一种民歌抒情诗体)大师。哈菲兹的诗不仅在波斯本国,而且在世界上也享有很高的声誉。歌德的心被哈菲兹的诗情深深打动,他总是把自己的命运同这位诗人的命运相比较。哈菲兹的抒情诗凝练、质朴、清丽,盈溢着奇异想象,极富教益和道德箴言,是世俗情诗和宗教相结合的产物。歌德在创作《东西诗集》时,曾从哈菲兹的诗歌中得到不少有益的启示,特别是受他的苏菲主义思想影响很大。苏菲主义把一切看成是安拉(即真主,下同)的自显和外化,“万有单一论”是其思想的核心。歌德被哈菲兹独立不倚的精神和对多神教的批判,及其同自然的联系所吸引。歌德说:“哈菲兹啊,我的愿望,乃是做你信徒中的唯一的信徒。”
歌德在《别名》一诗中以对话的形式将哈菲兹之所以得到这个受人们崇敬的名字的原委表现出来,并在《无限》中写到:“你是喜悦的真正的诗人之泉。”在认识哈菲兹之前,他的诗艺已经成熟,但从年龄上小于哈菲兹400年,正是这位400年前诗人身上所表现的对爱的讴歌和对理想的追求“将一个德国人的心重新点燃”。
歌德在诗中把自己称为波斯诗人,比做哈菲兹的孪生弟兄,将许多描述的事物换上东方的名字,涂上东方的色彩,例如:在《苏莱卡之书》中将夜莺(Nachtigall)换上波斯的名字(Bulbul),蔷薇称作(Gull),苏莱卡在波斯语中意为迷人的女子。马克思非常欣赏歌德这首诗,曾在《不列颠在印度的统治》一文结尾时引用了此诗中的一段:
那痛苦怎会折磨我们,
既然使我们乐趣增加?
不是有千千万万的生灵
消耗在帖木尔统治之下!
帖木尔(1335—1405)在哈菲兹时代曾征服波斯全境,势力达到莫斯科领域,后东征中国,为严寒所阻,中途病殁。拿破仑占领德国之后,歌德在《帖木尔说》一诗中又愤怒地吟到:“如果安拉派定我做蛆,他早就把我造成蛆虫。”也以此影射拿破仑的骄纵,表达自己的愤怒和不满。生活在14世纪的哈菲兹更多地写到人的感情,人们所受到的压抑与痛苦和对自由的渴望与追求。这些正是稍后萌动于西方封建社会内部的文艺复兴思想的核心内容。正是由于哈菲兹在东方一个较封闭的社会环境中,在独立的创作与探讨的道路上,接近了这一历史高度,才使歌德这位大诗人对他崇拜的五腑投地。歌德盛赞哈菲兹道:你是一艘张满风帆劈波斩浪的大船,而我则不过是在海涛中上下颠簸的小舟。这段话不仅表明了诗人的自我谦逊,也表明了他对哈菲兹的敬慕之情。哈菲兹是一个来自人民的诗人,连赶脚人都唱他的诗歌,因此,这个人在歌德看来就成了一位伟大、开朗的天才人物,他的乐观精神正如他同自然和人民的结合一样,必然会模范地对读者发生影响。因此,《东西诗集》的诗节就成了真正诗的自然形式的实验,用歌德自己的话来说,成了最单纯最光辉的抒情形象。东方抒情诗的作者赋予抒情诗的东西,同样也适用于歌德。
歌德和哈菲兹都是各自时代的天才诗人,哈菲兹有独特的展示本土文化的环境。同时还拥有一个伟大、独立的伊斯兰国家民族的历史作为背景和依托,而歌德没有这样的环境,只有从他所读到的伊斯兰文学中获得东方的文化信息。歌德怀着一种异于穆斯林的感受和目光,对东方世界这块土地的整体演变产生深刻的认识,并形成了他的诗集在地理空间、心理空间、文化氛围、历史参照等方面独到的思考和表现,努力向人们展示远离西方文明,但又绚丽多彩的古老文化世界。歌德同历史上哈菲兹又有思想上的联系,他们都曾致力于启蒙教育工作,都曾想对当时人们的思想意识产生推进作用,他们都曾在当时的历史条件下极力反对过哲学上的蒙昧主义和非理性主义,企图探寻挣脱教条束缚的思想和传统的源流。“安拉把才能给每个诗人,诗人虽然滥用,在罪孽之中散步,可却不能忘记皈依安拉。”《东西诗集》印证了歌德这些精神。雅欣
会员提醒了我们行人道之上的天道,人道是基础。
雅欣
会员世人皆在沉睡,死而后醒。
雅欣
会员先占个位支持一下,思路还需要理一下。
雅欣
会员技艺非常高超,想象力也很独特。
雅欣
会员第三章 至圣德性贵无疆
无学无行阳寿尽,懒惰莫随一明师,常吃常睡度生活,违背真主造化恩,
亏负圣君复活夜,两脚肿胀诉苦伤。圣君苦修太过度,主降塔哈来救度,
饥饿烧心火焰起,修真养性炼金丹,因饥关系勒肚腹,顽石之下卷软腰。
诚实夫人哭圣饥,奏谏何不向主祈,里世钥匙天仙送,宝藏库中献金珠,
五座金山呈献圣,眼角未挂志向高。真经从主降世间,明亮圣君斤两高,
主护圣君体命净,内本外相不染尘,红尘繁华圣不贪,圣人何论人世难。
今世国土不在心,世间难事怎勒逼,圣君志气高万象,红尘波浪豪无扰,
艰难诱圣何入尘,尘世万物因为圣。九代圣祖威旗立,五世圣祖判断高,
至圣本是万圣师,度化教生享清福,至圣两世统人神,话语二国唯圣王。
钦圣搭救是靠背,喜圣作保领正道,至圣全才文美昌,襄助教生得高品,
吾圣命善禁止歹,凡人言行不及他。人人将罪呈献圣,求圣搭救望主饶,
至圣领袖诸天世,主赐随者无限恩,主喜我圣我望救,超拔脱离猛惊恐。
明领常道众得正,暗行中道好近主,升腾浑化尽至道,克己复礼率群生,
引叫人神归顺主,绳索坚固不绝断。日间求影亲族内,夜晚游玩清高品,
清亮贤人圣催赶,催进群贤入深海,外相内性超万圣,学问仁德绝古今。
真乘之真万人蒙,若非圣领众不明,众生归向借圣光,灵光垂世万有明,
各圣央请知与慈,海水一捧雨中点。万圣同着数目多,个个经受多苦处,
遥远途程朝至圣,至圣原来是圣君,朝观觐见品次序,万圣知识文中点。
至圣高品显群生,个个凭他清亮心,真言妙治内外症,圣是良医经真方,
至圣外相内性全,造命真主择喜卿。外表周全内里清,安分度生修身勤,
五官吉庆无比相,出类拔萃盖世单,贤性昌美无双对,俊美珠宝不受分。
各门教生夸头领,公道出正愚出猜,你丢犹太称尔萨,将圣称主非其道,
你丢天主称耶稣,任意判断随意赞。称赞圣君至遥远,相应赞圣断不能,
量其聪明竭力称,尽能边沿努力赞,尊贵任意续圣体,威严品重尽相续。
要称圣德哑症到,要赞圣行痴呆伥,想说称赞痴睁堵,圣门如海舌难言,
钦圣其贵无尽限,能言巧语怎发明。喜卿尊名关乎活,知解不完怎说完,
尊大学士咏高诗,赋诗难尽圣人德,设若感应合圣品,圣名复活亡朽骨。
圣明正教接续主,正教宗旨分根梢,圣谕显了正道路,圣行引领天国程,
试验我们未派难,贪爱教生成明德。我圣容光目秀明,貌相俊美使眼绿,
见者晓谕此非人,不是天仙便是神,解圣义理人痴睁,远近真见实不能。
圣人光辉无尽限,顺者喑哑逆者睁,认圣之人世间多,圣德如海谁澈底,
圣如太阳照两眼,远看为小近无能。你喜真主随圣道,真主喜你顺圣行,
喜真大事唤醒你,须要仿效圣人性,今世谁知圣真理,世人对圣梦一场。
由知升心开明见,然后再升亲眼观,开明大见亲眼看,如是认圣踪迹显,
知圣系人知到尽,众圣其中圣为尊。万圣聚在圣周围,至圣宅邸在中央,
领袖万圣他为先,万圣庆贺聚会庭,仁慈各圣拿真宗,万圣真宗至圣光。
圣光垂降万圣品,仗义旗杆施群圣,圣是万圣总头领,万圣排列整齐班,
至圣是日万圣星,群星黑夜显日光。圣贤往来朝观觐,人神顺服教清真,
各路顺流容易行,修身办功昼夜忙,内性装修外相美,包罗万俊含笑容。
主降真经领导圣,旧约新约显圣德,前辈教生数贤性,至圣贤性数不尽,
皮皎如花面似月,心志高远慈如海。圣领荒原迷人迷,诉机里边真理开,
尊大隆重体贵显,威严骁勇震百万,恰似单独御亲征,兵山将海立中间。
至圣言行主默示,文显义昌中正语,喜卿大圣皮皎嫩,口唇发表甚甜美,
圣谕恰似蚌内珠,金口玉唇藏珍矿。探望圣陵尊敬圣,好重好高好尊大,
奔忙尊敬主赐恩,亲圣坟墓如亲圣,万香不抵圣墓土,可喜临门沾吉人。雅欣
会员前几天看到小摩托车就觉得挺有意思的,这车真的很袖珍。
雅欣
会员本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 13:33 编辑
看你的文章,我无法表达自己的感觉,总觉得你的故事中有我熟悉的东西,或者我感觉到这个故事同样要在我的身上重现。无法无力,唯有仰赖大能的真主,求主恕饶我们活着的或者已经归主了的人,阿米乃!
雅欣
会员本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 13:11 编辑
追求真理的过程,简单而感人,有的时候,震撼心灵的就是不起眼的一个细节吧。在这条大道上,你永远不会独行,我一直都在,加油!
雅欣
会员本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 13:35 编辑
有迷茫,有彷徨,
时而忧愁,时而狂放,
冬日里的一丝寒风可以让我们眩晕,
夏日里的一丝凉风也可以让我们回想。
这就是青春,
这就是不可避让的青春。雅欣
会员 -
作者帖子
