已创建论坛回复
-
作者帖子
-
白轮船
会员楼上几位解释得都很好,学习了。:)
白轮船
会员热烈欢迎叶版,期待您的作品。:)
白轮船
会员我的眼睛湿润了。
白轮船
会员熟悉的面孔,怀念。
白轮船
会员赛俩目!
可能是你那里默认自动登录了,你可以在不用的时候点击最上方的“退出”按钮,这样别人用的时候就不是你的名字了。白轮船
会员物以稀为贵,真好。
白轮船
会员赛俩目!真主是多恕饶的主,只要诚心悔过,做乃随哈(连根拔)的讨白,以后再也不犯,真主会恕饶的。
白轮船
会员很好的乜贴,支持。:)
白轮船
会员八、心疼与乐趣
对精神之道上的旅行者而言,他的目标是与那些把人从无到有创造出来的温柔、爱和仁慈等美德重新建立联系,由于“这个世界是真主的严厉之家”,他必须攥紧那属于另一个世界的温柔美德。就宇宙学的术语而言,下界与上界两个世界的对立、物质与精神两种存在的对立,在鲁米那里是用一系列成对的事物来表述的,如肉体与灵魂、形式与内容、外在与内在、尘土与空气、泡沫与海洋。一般来讲所有这些成对的事物都对应于严厉和温柔两种美德(我之所以说“一般来讲”是因为鲁米有时候也考虑到了其他一些关系)。
温柔与严厉之间的宇宙学关系,就精神意义和心理意义而言,展现在“合一(wisal)”与“分离(firaq)”两者之间的对立中。接近真主和与主合一来自真主的仁慈和温柔,而远离真主和与主分离则是真主的恼怒招致的恶果。精神完美要求这两类美德之间的和谐,而其前提则是仁慈始终占据优先地位。起初,人被“严厉之家”所俘获,他要追寻温柔,“他的仁慈优先于他的恼怒。如果你要精神高度,那就去,去追寻那一优先美德”[41]。但是,最终当行道者抵达化己归真的境界时,他把这两类美德结合在一种完美的平衡之中,因为他已经实现了人被造来就要去实现的代理职责。因此,鲁米这样描述了完美的精神导师、苏菲之道的筛赫,“在一个时刻,他的温柔之波会变成你的翅膀,在另一个时刻,他的严厉之火会把你带向前方”[42]。
在获得精神完美的过程中,爱主之士要穿越一条带领着他经历分离与合一或者说“收缩(qabd)”与“扩展(bast)”的交替性体验的道路。鲁米的情诗借用多种多样的比喻讲述了这些不同程度的体验,其中最常见的就是那些“派生的爱”(美丽的脸庞、秀发、亲吻),饮酒(酒杯、陶醉、清醒)以及花园(鲜花、春光、秋色)。①鲁米所选择的比喻并不是主观武断,相反,由于受伊斯兰文化语境所使用的人类语言的种种优势和局限的影响,特别是在这个既定语境中由于受这些体验本身带有的独特想象形式的影响,它们看起来似乎是“自然”成长起来的。鲁米用大量的篇幅讨论了“想象”的实质,以下所列举的一个引证足以说明问题。
①参见契提克著《苏菲的爱之道:鲁米的精神性教导》第三部分;安妮玛瑞•史美尔著《凯旋的太阳》第二部分,其中“太阳的凯旋与爱的胜利:毛拉纳鲁米与爱的隐喻表达”一文,见《穿越幔帐:伊斯兰教的神秘诗歌》纽约:哥伦比亚大学出版社,1982年版第83-133页。起初有了迷醉,爱意,青春,及其伙伴,而后才出现了盎然春色,大家都坐到了一起。
它们起初无形无样,而后才借形样展现了自己的美:看哪!想象中的万物获得了形样!
心灵是眼睛的前厅:每一个抵达心灵的事物肯定要先进入眼睛,变成一个形样[43]。
要想读懂鲁米的大多数诗歌就必须明白他的良苦用心。他想给那些还没有获得精神性感知和“想象性”感知的人们解说这两类感知,让他们易于明白其中的奥妙。在他之前,他的父亲已经在《真知之学》中运用大量的篇幅去解说这一点。
光束在我的每一处像熔金一样流淌……。我的一切念想和品味都发源于真主,并且都以
自己的面容朝向他。他就好似一位英俊的国王坐在一群年轻的新娘之中:一个轻咬着他的后
背,另一个吸吮着他的肩膀,还有一个用自己身体紧贴着他;或者,(我的念想)就好似一群像珍
珠一样亮丽的孩子围绕着自己的父亲跟他玩耍;或者,它们就好似鸽子和麻雀一样,盘旋在喂
养它们的那个人周围,只要在他身上有一块降落之处,它们就落在他身上。恰如一切存在之
物,像尘埃一样,围着真主的美而旋转,我的念想和思绪也围着真主而旋转[44]。
鲁米要传递的信息是一切乐趣和快乐都存在于真主之中,真主此时此刻就存在于心灵之中。如下这首情诗,使用了典型的想象手法,也许就是他诗歌中表达较为清晰的一首。
你听说过国王的敕令吗?万般之美都要揭开面纱走出来。
他的告谕就是这些:“今年,我要糖非常便宜。”
绝妙的一年!美妙而吉祥的一天!绝妙的国王!美妙而欢笑的机遇!
此刻不允许坐在家里,因为国王正在漫步走向广场。
来吧!让我们一起去广场,一睹那令人心悦的宴席,显露的和隐蔽的。
饭桌已经备好,丰盛的饭菜已经端上来了:甜点和烤肉。
月亮般的侍童就站在酒盅面前,艺人们奏响了比生命更加甜蜜的乐曲。
可是,对国王的爱把酒鬼们的灵魂从酒盅和宴席中解脱。
你说:“哪里有这样的事?”我答:“就在这里,就在这‘哪里’这个想法产生之处。”[45]
然而,要让一个人转向自我、与自己生命最深处的内核建立联系的确不容易。毛拉维耶道统稳固的建立在“沙里亚”教法和圣行之上,其核心就是以种种外在的和内在的礼仪为依托去赞念真主,这些礼仪多种多样,包括礼拜、斋戒、音乐、舞蹈。修炼方式非常关键,因为如果不实践宗教,一个人就不可能摆脱自己个性的局限和困扰抵达真主的神圣临在,“由于你不是一位圣人,所以要请你入道!”[46]
我们与真主之间的距离发源于我们的自我存在,错误地认为我们在某种程度上独立于我们的本源。这个自我给我们设置了一道幔帐,阻止我们去感知精神以及精神之上的存在,就像依布劣斯一样,我们只看见万事万物的外在形式。我们必须让内在的天使之光展露其自身,它被叫做灵智,就其本质而言,它就是一个“真主的发现者”[47],这个自我就其本源而言,它与恶魔是合一的才有可能被战胜。九、逃离自我
在鲁米的精神心理学语境中,自我的存活就是灵魂的死亡,而与下界的结合则是脱离真主。痛苦与心疼派生我们虚幻的自我认同以及我们与真我之间的距离。为了穿越真主的恼怒美德、抵达其仁慈美德这一切的源头,我们必须逃离自我,在心灵中安家。痛苦与灾难是自我赖以存活的必然伴侣,这些伴侣不可能在存在的这个层面上被征服,它们必须从内在予以改造,转变成安卧在心灵中心的乐趣。实质上,只有列圣和列贤才能够懂得什么是真正的痛苦,因为只有他们才被赐予了对万物真相的一种洞见。
正如鲁米所常常指出的那样,鸟儿在喝到新鲜的淡水之前,它不会知道自己曾经喝的是咸水,行道者在品尝到合一之前,他也不会明白自己从前生活在分离的无尽心疼之中。“谁更清醒,谁就有更大的痛苦”[48]。从这里看,一个活人能遭受的最大不幸也就发生在他感觉不到分离的痛苦之时。没有痛苦而能活着的人是一个劫匪,因为无痛而活就等于说“我是真主”[49]。只要我们能够无痛而活,我们就不会为安乐而奋斗;只要我们能够无爱而活,我们就不会寻找被爱者。
哪里有痛苦,哪里就有医方;哪里有贫穷,财富就会跟着来。
不要把时间都花在找水上,要找到饥渴!,谁就会从天上地下冒出来[50]。
为了找到饥渴和痛苦,我们必须认识到自己的残缺和不足,或者更确切地说,我们在惟一的实在面前十足的空洞。鲁米的关键性教导就像其他苏菲大师的教导那样,“彻底抹除自我,那么,你就可在自己的双臂之间拥抱真我!”[51]我们的自我认同是空洞而虚幻的,但我们却被牢牢地绑在它身上。通过道乘的修炼以及爱慕和渴望之火的燃烧,它一旦被废止并消除,除了真主之外一切都不复存在,恰如鲁米用作证言的词语所表达的那样:
在“无一主宰”之后,还有什么留下?
只留下“唯有真主”,其余都已经消失。
太勇敢了,太伟大了,
那烧掉偶像的爱![52]
因此,自我认同就是分离,无我就是合一,就是人的完美。一首典型的情诗呼唤寻真者去达到这样的体认。
狂欢者,向艺人要酒吧!来欢乐,讨要簧舌的歌唱吧!
骑着欢快的骏马当皇家骑士吧,有福的人!在狂欢中疾驰吧,跨越那带来心疼的马匹!
啊,你这与自我同坐的人!拿出真一酒罐中的醇酒,用它消灭理智,知觉和远见吧!
看啊!万紫千红的花园与牧场的一个新春来了!扔掉腊月的严寒,干燥与不幸!
当你看见一排排被斩首的尸体,你会成叛教者,啊!爱主之士,假如你哭泣,哀嚎!
你必须到中国去找中国人的偶像———是什么样的理智告诉你去瑞伊城找?
在灵魂之耳的听乐中,有养育主的废墟,请别再幼稚地复读这些字母!
用清醇的永恒之酒装满你的头颅之杯———为了真主,请卷起这理智和熟虑的毯子!
啊!爱主之士,请走出自我认同的漩涡———在仰望永生之主的美丽中销毁你自己吧!
与万王之主,大不里兹的国王夏姆士一道献出你的灵魂!为了他,请把你的自我奉献给真
主![53]十、真主的仁慈
鲁米以及那些忠实追随他的教导的人们都告诉我们,真主的爱,仁慈和温柔渗透着整个宇宙,也决定着我们的命运。从根本上讲,宇宙是善的、是美的,尽管我们以自我为中心而形成的观点可能会阻止我们去发现这样的善和美。真主的仁慈隐藏在他恼怒的每一次展现的幔帐后面,拉扯着我们走向最终的幸福。然而,要敞开我们自己去见证真主的“那一优先美德”却是我们自己要做的事,不然,我们将永远生活在幔帐背后。作为人,我们的任务就是返朴归真,返回仁慈这一美德,因为我们是从仁慈中产生的,这样才能把所有的多样性整合到一统性之中,我们就能够发现一切现象都是那唯一的被爱者的面容之上的一些幔帐。对那些圣徒即返朴归真道路上的精神导师们,鲁米有下面的咏唱。
要与我们站在一起,不要与那些无悟之人为伍!别把自己当驴子———你为何要跟在每一
头母驴的尾巴后乱嗅?
你的开始与结果都是永恒的爱,别把自己当妓女,每一个晚上都要招来一个不同的丈夫。
要把你的心灵定位在那一永不脱离的渴望之主上。雄狮人啊,别让你的心灵成为在每一
条街上乱逛的狗!
有痛苦时,你就会找个医方———要把你的双眼和心灵转向那永恒的医方之主,而不是这一
方或那一方。
不要像峰骆驼一样奔向每一丛荆棘———你丢失的不应该是花园,春光,牧场与溪流。
注意!皇上已经备好了一桌皇家宴。为了真主,请别在这个垃圾桶里挨饿而死!
我们的马球王子已经来到了球场———要把你的心灵和灵魂变成一只球放在他的马前!
要把你的脸洗干净———别错怪那镜子不洁!要把你的金子炼好———别责怪称量不公!
只用你的双唇去赞美那给了你双唇的主宰!只用你的双脚奔向那给了你双脚的主宰!
要知道这些美人的脸庞和秀发都是虚的———别说她们“面如团月,发如真丝”!
面颊,眼睛和嘴唇都不过是一块泥土之身———也不要太急于想美美地看一眼那无眼的美
人。
爱之美呼唤了,“听乐将永垂不朽”———欢呼吧,舞动起来吧,只为寻求那美!
要么不再呼吸任何词语和诗歌,要么静静地在你的双唇之内只呼吸它们。讲话是一个幔帐———那就让它成为一个单一的幔帐,不是一百个![54]
参考文献:
[1][4] [7][18]呼玛依.卧拉德录(Walad Nama).回历1316年(西历1937年).
[2][3][9][10][11][12][13][14][15][16][21]夏姆士.夏姆士•丁文集.穆宛黑德编.德黑兰:达尼系噶出版社,
1977.78,124,147,108,75,84,119,120,33,245-246,156.
[5][6][8][17][24][25][26] [32][33][34][40][43][45][51][53][54]夏姆士.夏姆士集. 24875-24876,18457-
18459,16532-16535,1426,2610,14324,13297,36120,18700,36080,21748-21750,21574-21576,1903,12280,747,1992.
[8][29]威廉姆•契提克.苏菲的爱之道:鲁米的精神性教导.纽约:纽约州立大学出版社,1983.
[19][20][28]安妮玛瑞•史美尔.凯旋的太阳.伦敦:精品书籍出版社,1978.367,37,225.
[22][23]亨利•科尔宾.伊本•阿拉比苏菲思想中的创造性想象.普林斯顿:普林斯顿大学出版社,1969.70,71.
[27][46][49]鲁米.玛斯纳维(第2卷).元文琪译.长沙:湖南文艺出版社,2002.1762-1763,3454,2521.
[30][38][48]鲁米.玛斯纳维(第1卷).元文琪译.长沙:湖南文艺出版社,2002.1234,417-419,629.
[31][47][50]鲁米.玛斯纳维(第3卷).元文琪译.长沙:湖南文艺出版社,2002.3300,3195,3210.
[35][44]白哈温丁•卧拉德.真知之学.赞法尔编.德黑兰:马基里斯出版社,回历1333年(西历1954年).111-112,
134-135.
[36]鲁米.玛斯纳维(第6卷).元文琪译.长沙:湖南文艺出版社,2002.3095-3098.
[37][52]鲁米.玛斯纳维(第5卷).元文琪译.长沙:湖南文艺出版社,2002.588-589,589-590.
[39][41][42]鲁米.玛斯纳维(第4卷).元文琪译.长沙:湖南文艺出版社,2002.1362,545,3205.
Rumi and Maulawi Order
William Chittick(author), MA Xiao-pei(translator)
(State University of New York, New York, School of Ethnology and Sociology, Northwest University for
Nationalities, Lanzhou, Gansu, China,730030)
Jalal Ud Din Rumi was the greatest Sophie poet in Islamic history. His work《Mathnavi》is
regarded as the《Koran》in Persian language. At the same time, he was the creator of Maulawi Order.
Loving religion, the only loved one, escaping from the self and the kindness of Allah are the basic So-
phie viewpoints of Maulawi Order.
[Key words]Rumi; Islamic religion; Sophie; Maulawi Order白轮船
会员六、爱的宗教
当伊本•阿拉比在他《慕爱的口舌》中讲到“爱的宗教”时,他所指的就是完人心灵的不可限定性或者“不可固定性”,因为完人持续不断地体验着真主本体的种种显露,而真主本体的显露是“永远不会重复其自身”的。他的心灵已经变成了“一个能容每一种形式的容器,羚羊的一座牧场,基督教修士的一间静堂”。一个人一旦理解了在伊本•阿拉比学说的语境中这意味着什么,那么,当听到鲁米“理智被爱的宗教搞糊涂了”[24]时,假如他要说鲁米所指的与伊本•阿拉比所指的是同一回事,这也不是完全错误的。但是,如果认为两者“爱的宗教”这个术语的意义是完全一样的,那就等于忽略了两个学派之间存在—24—的观点方面的一些基本分歧。鲁米认为,爱与它所内涵的美丽和乐趣一道是宗教的心脏和灵魂,是一切精神追求的中心主题。伊本•阿拉比认为,爱是感悟超越于任何界定之上的无限真理的一种可行模式。在阅读鲁米时,一个人感到自己被不停地扯向对爱的体验,爱的体验是超越于任何可行的概念化之外的中心真谛,而在阅读伊本•阿拉比时,并不会感到爱就是一切的一切。这里所强调的是对终极实在的体验和认知,一直处于中心位置的是对终极实在的理论性描述以及通达终极实在的各种途径。从任何意义上讲,鲁米都没有像他的朋友古纳威那样企图创立一套玄学或认主学体系,或一套关于宇宙存在本质的完整哲学。他的目的就是讲述爱的奇妙故事,并“给众生打开通向幽玄世界的一扇门”[25]。在他看来,一切工作中最为高尚的就是在人的心中点燃爱之火焰,“最悲惨的死亡就是在没有爱的情况下活着”[26]。
这样的谈论,这些演讲家,这些隐喻还要持续多久?
我要燃烧,燃烧,要让自己习惯于那种燃烧。
在你的灵魂之中点燃爱的火焰吧!
要烧尽一切思想和概念[27]。
阅读鲁米的作品,从中得到的无法抗拒的印象就是追求精神生活并把自己交付给真主的仁慈的必要性和紧迫性,但这并不意味着他的作品之内不存在一个自成体系的“存在哲学”。完全相反,他对人在宇宙中的位置的清晰认识帮助了他,促使他把自己的信息表述得极具说服力。鲁米并没有一开始就去谈论玄学、认主学、宇宙学、人类学或心理学,但在咏唱爱和赞美爱的过程中他把对这些学科的观点表述得异常清晰。反过来,他的很多注释者在他诗歌丰富的蕴涵之中发现了一套自成体系的世界观,并且费了很大的功夫从他们自己的观点出发去展示他的观点。可是,在他们这样做的过程中,不可避免地为其诗歌的燃烧之火泼上了凉水。
《古兰经》的认主独一(tawhid)观念塑造了鲁米,就像安妮玛瑞•史美尔评论的那样,“我们可以毫不夸张地说,鲁米的诗歌只是要讲述在生活各个不同层面上展现着其自身的真主之伟大的一种尝试”[28]。这就是“讨黑德”的实质,去展示一切都在咏诵和赞美着惟一的真主,因为所有这些多样性存在都最终可以推归于那个一统性存在。
鲁米的世界观轮廓已经在我的其他著作里有详尽的勾勒[29],这里只能提示一下它的一小部分与众不同的特色。就像其他苏菲一样,鲁米把宇宙看作真主的众多美名和美德的显露,而把人或者阿丹看作“‘他把万物的名称教授给了他’这句经文的主人”[30],人肩负着真主的信托,因为他就是按照真主的形象造就的。真主的美德可以分为两类,一类是仁慈(rahamt)或者温柔的美德,另一类是恼怒(ghadab)或者严厉的美德,但只有前一类才是真主本体所固有的,因为真主说“我的仁慈优先于我的恼怒”。作为一切美名和美德的显露,温柔和严厉这两者都为人类所拥有。一般来讲,列圣和圣徒能在这两类美德之间保持完美的平衡,但是,由于温柔或者仁慈实际上占据优先位置,所以这一类美德支配着他们的人格品质。相对而言,真主的严厉美德则支配着逆徒,这就像天使是真主温柔或者仁慈美德的显露,而撒旦则是真主的恼怒或者严厉美德的显露一样。就人这个微观小世界而言,理智(aql)与温柔美德相关,而自我(nafs)则与严厉美德相关。根据鲁米的认识,凡人的境遇就是信仰真主、实践他的宗教,然而,他仍然会被套入天使与恶魔、理智与自我之间的斗争而不能自拔,因为这时还不清楚究竟是仁慈还是恼怒决定着某一特定个人在另一个世界里的安息地,也就是说,究竟要进入天堂还是要陷入火狱“圣徒在等待着,他们想把有信仰的人拉进自己的家园,把他们培养成像自己一样的人;而撒旦也在等待着,他们想把人扯下来,诱入自己的一伙,让他们‘变成最卑劣的’(《古兰经》第95章第5节)”。①这是一幕宇宙大剧,人就站在它的中心,它起源于那一隐蔽宝藏的显露,“我喜爱被认知,所以,我创造了众生”。躺在创造的冲动之根的爱和仁慈使宇宙有了存在,而且也决定着它的最终结局。恼怒只在—25—①鲁米著《其中有其中》,伏如赞法尔编,回历1348年(西历1969年版)第78页;又见契提克著《苏菲的爱之道:鲁米的精神性教导》第86页。从属于仁慈并且照顾到仁慈的情况下才发挥其作用。因此,鲁米辩解说,撒旦在宇宙大和谐中有一种职能,而且也指出,罪恶是创造世界过程中一个必然的伴随成分。但是,他从来没有宣称依卜劣斯与阿丹是平等的、火狱与天堂是平等的、自我与理智是平等的,因为仁慈和温柔永远是真主的优先美德。作为万有之灵,人有能力选择自己要追随的道路,在那一隐蔽宝藏蕴涵的种种潜在的太初可能性展示其自己的过程中,人有能力走向正道。鲁米对日常体验的种种呼吁,为我们提供了伊斯兰教文献中关于人的意志自由与使命的最具说服力的各种证据。如果没有了人的自由,那么他作品中压倒一切的要旨———鼓励与他同呼吸的人类去踏入精神之道就会变得毫无意义。“人骑在‘我确已优待阿丹的子孙’(《古兰经》第17章第70节)这匹骏马上:意志自由的缰绳就掌握在他的判断之手中”[31]。
鲁米有关人与真主之间关系的观点在其作品的无数段落中都有讨论或者提示,它们提供了关于宇宙存在本质的一套完整学说。他的教导的第二个向度是关于人为了赢得精神完美并实现其本来就被造成的那一完美形态而必须去追随的道路的。这里,鲁米描述了那一“割断了感官的喉咙”[32],并且“骑着他的战马愉快地冲入鲜血之海”[33]的精神战士的种种美德和操行,如礼拜、封斋和赞念真主。接下来,鲁米作品的第三个主要向度就是用各种各样的想象和象征手法去描述精神成长的各个不同阶段,它们将最终通达一个境界,在那里人可以安心的与罕拉智一起说“我就是真理”。七、惟一的被爱者
在肯定爱不可界定的同时,鲁米用上千个比喻和趣闻描述了它的种种特点和属性。如果要简略地概括一下他关于爱的阐述,爱就是一种神圣的力量,它使宇宙从无到有,它是每一个生灵的行为动力从心中迸发出来,在这个多样性世界的种种存在之间建立一统性。从终极意义上讲,爱就是作为创造者、养育者以及宇宙存在目的的真主本身,它是惟一的实在,它用无数个形式展示着自己。与爱密切联系在一起的就是美或者可爱之处,即一切可爱的事物。也许没有任何一个苏菲道统在理论和实践当中像毛拉维耶道统这样着力强调美。一般来讲,苏菲往往是穆斯林中第一个回想起穆圣的“真主是美的,他也爱美”这句圣训的人,可是毛拉维耶人的特别之处就在于他们彻底挖掘了这一圣训教导对精神生活的所有指导意义。在鲁米学说的意境中,“真主是美的”意味着“除真主外,别无他美”, (haqiqi)的美只属于他,而万物之美则是“派生而来的”,或者是“比喻性的”。对真主的爱在灵魂的草丛中点燃了火焰,烧尽了一切派生而出的东西[34]。一切可爱的事物都从神圣的被爱者那里衍生了自己的存在,他就是惟一真正存在着的实在。这也许就是巴哈温丁•卧拉德的《真知之学》的中心主题,其中有一段典型的文字这样讲述真主的美。“赞主清净”的意思就是:啊!主啊!你多么清净,多么圣洁!乐园中的仙女与黑眼珠美女的婀娜,各种动物的可爱姿态,一切鲜花、香草、甜水与和风的鲜丽与闪烁,一切乐趣,一切希望,都只是你那独一无二的美丽脸庞上的斑点,只是你那道路上扬起的灰尘和残渣[35]。鲁米在无数诗句里一再重复父亲的信息,但他对我们应该从其中获取精神生活的种种给养的坚信要远为清晰,远为让人不可抗拒。爱之道就是要从一切虚假中辨认出真正的被爱者,就是要用“无一主宰,唯有安拉”这支宝剑去斩除所有的虚幻和稍纵即逝的假象,全身心转向那惟一的被爱者。
听着!打开一扇通向优素福的窗户,去观看那令人销魂的美人。
爱真主就是要打开那一扇窗户,因为朋友的美丽会擦亮心胸。
要一刻不停地盯紧被爱者的脸庞!听我讲,我的朋友!这一点就在你的掌握之中!
打开通道,进入你自己的灵魂深处!驱除任何一个让你想起“其他”的感想![36]
爱就是那一火焰,当它燃烧时,它会烧尽一切,只留下那被爱者。
它把“无一主宰”这支宝剑带回家,去宰杀“真主之外”的“其他”[37]。红尘中的人所犯的错误并不是他们对世间万物的迷爱,而是他们不能认识世上的一切事物只不过是那一真主的被爱者的一些影子而已。
鸟儿飞得很高,而它的影子在地面奔跑,像鸟儿一样飞翔。
—26—傻瓜想猎获那个影子,跟着它奔跑,直到自己精疲力竭,
却不知那只是空中鸟儿的影像:他不明白影子的本源[38]。
种种不完美的爱,即对“真主之外”的其他事物的爱,最终会使爱者失望,因为只有真主是真的。幸福在于从今世就认识这条真理,并且当下就把我们自己与那惟一的被爱者粘在一起。但是,我们不会在我们身边的尘世中找到那惟一的被爱者。这就是《玛斯纳维》中许多珍闻趣事所表达的信息,就像那个在一座美丽的花园里静坐悟道,却碰到一个忙于玩耍的孩子打破了他的寂静,告诉他去观察真主在他的花园里显示的种种仁慈的脍炙人口的故事一样。
那个苏菲回答说:“仁慈的种种痕迹都在心里,哦!寻找真我的人!心灵之外显露的只不过是痕迹的痕迹而已[39]。在同样的意境中,鲁米咏唱着下面的情诗:
我无意中提到了玫瑰和花园的名字,有着玫瑰般美丽面庞的美人来了,在我的嘴上给了一
记耳光!
“我才是国王,我才是所有玫瑰园的灵魂。面对像我这样的临在,你怎么能想这些闲花碎
园?
你是我的手鼓,别让任何一个张三李四击打你!你是我的芦笛,要记住,不要吹响任何一
个王五马六的曲调!”[40]白轮船
会员三、鲁米的追随者
鲁米的两个贴身弟子值得大书特书。筛赫萨拉丁•泽尔库布(归真于回历657年,西历1258年)是一位金匠,没有受过正规教育,是穆罕给格•提尔米基的入门弟子,他的女儿后来成了苏丹•卧拉德的妻子。在夏姆士失踪的两三年后,筛赫萨拉丁成了鲁米最亲近的贴身弟子,一直陪伴鲁米到归真。他是鲁米50多首情诗的赞美对象。呼萨蒙丁•查拉比(归真于回历683年,西历1284年~1285年)在萨拉丁归真后成了鲁米最亲近的弟子,且很多年他一直都是鲁米特别宠爱的弟子。夏姆士在科尼亚期间,他已经被委以重任,负责夏姆士的一切事务。早在回历654年11月即西历1256年11月写成的一首情诗(即D 1893)就是专门给他写的,现代研究人士已经搜集到了强有力的证据说明这首由鲁米亲自口授给呼萨蒙丁并赠给他的情诗,始成于萨拉丁归真之前的大约18个月。回历627年(即西历1273年),正当鲁米快要完成《玛斯纳维》第六卷诗歌(他在此之前早已宣布这一卷将给他的作品画上句号)时,他的身体状况急剧下滑,但他的医生们都无法辨认他到底患了什么病,他归真时《玛斯纳维》还没有完成。他在病床上完成的最后一首情诗的开头是:
你们如何知道我的内在伴侣是一位什么样的皇王?别看我发黄的脸面,因为我有雄狮的
腿子![17]
—21—鲁米归真后呼萨蒙丁成了他的哈里发(即继承人—译者注),即他品级最高的弟子,负责指导道统的一切事务。尽管如此,他还是来拜见了苏丹•卧拉德,请求他接管父亲的职位,当最高精神导师。根据苏丹•卧拉德的记述,他用以下诗句做了答复。
我父亲在世时,你就是他的哈里发,现在不允许有变化。
你以前就是领导,我是追随者,皇王自己已昭告我们。
你是我们的哈里发,从首至尾,是我们两世的领导和筛赫[18]。
就这样,呼萨蒙丁一直当这个道统的最高导师,直到10年后他归真。其后,弟子们聚集在苏丹•卧拉德的身边,一致拥护他登上了呼萨蒙丁的位置。他完成了这个道统的强势扩展,派遣哈里发走向安那陀利亚的四周,制定了毛拉维耶道统独特的宗教礼仪、着装要求和行为规范。从任何一个水准上看,他那由三部叙事诗组成的《诗集》,以及他的《言论选集》虽然无法与父亲的作品相媲美,但它们提供了对鲁米的很多关键性教诲的重要而直率的解析。苏丹•卧拉德说,他(开始于回历690年,西历1291年)写自己的第一部叙事诗的目的之一就是要去讲述那些生活,“在我们自己时代”的苏菲人士的精神境界和灵迹轶事,正如他父亲《玛斯纳维》所讲述的前辈先哲们的故事那样。他指出,世人还不知道夏姆士、萨拉丁和呼萨蒙丁的事迹,然而,不久他们将会通过自己的讲述而名闻天下。千真万确,苏丹•卧拉德的著作就是这个道统早期历史最为重要的一个资料来源,只有斯帕•萨拉尔的《文论(Risalah)》和阿弗拉
基的《知主之士的事迹》才可以与之媲美,这两部著作都成书于回历718年~719年(西历1318~1319年)。
关于苏丹•卧拉德,鲁米说过“你是世人中体貌和品格最接近我的一个人”,人们常把他俩错认成一对兄弟。的确,苏丹•卧拉德对毛拉维耶道统最重要的贡献也许就是他对父亲人格品质的传承。在苏丹•卧拉德于回历712年(西历1312年)归真后,他4个儿子中有3个儿子相继做了这个道统的导师。阿瑞夫•查拉比归真于回历719年(西历1319年),阿比德•查拉比归真于回历729年(西历1329年),瓦吉德•查拉比归真于回历733年(西历1333年),他的女儿穆团赫勒•哈同是另一位导师的母亲。除阿比德•查拉比的两个儿子以及穆团赫勒•哈同的一个儿子之外,迄今为止这个道统的其他所有导师都是阿瑞夫•查拉比的后裔(与自己的兄弟姐妹不一样的是,阿瑞夫•查拉比的母亲正是萨拉丁•泽尔库布的女儿)。
我们不可能在这里讲清毛拉维耶道统此后的扩展和影响,即使想提供一个简短的纲要也不可能。讲清这么一点就足以说明问题,毛拉维耶道统在奥托曼帝国史的精神、文化以及政治各个层面都发挥了重大作用。土耳其音乐的发展就与毛拉维耶道统的宗教礼仪紧密联系在一起,许多土耳其大书法家都是这个道统的成员。土耳其诗歌在风格与主题两方面极大地获益于鲁米的波斯诗歌,像穆罕默德•阿萨德•噶里布(归真于回历1218年,西历1799年)这样的大诗人只有放在《玛斯纳维》的情境中才可以被理解。这个道统的政治作用在苏丹赛里姆三世统治时期(西历1789年~1808年)变得特别明显,他本人就是毛拉维耶道统的一个修道者,他的音乐天赋促使他创作了一幕仪礼。
鲁米的光芒并没有被局限在奥托曼帝国的疆域之内,正如安妮玛瑞•史美尔所充分证实的那样,要讲鲁米的影响就要去讲述诗歌在除阿拉伯语之外的所有伊斯兰主要语言中的发展,以及苏菲道统在民间的迅速传播[19]。长期以来,来自社会各个阶层、处于不同教育水平上的绝大多数穆斯林一直很欣赏诗歌之美以及它的那些补充性艺术形式,如音乐和书法。从土耳其到印度,这些艺术瑰宝不管在哪里被人们所欣赏,鲁米就在哪里以一个关键性人物的形象出现。四、鲁米的思想源泉
安妮玛瑞•史美尔已经证实,鲁米的诗歌和思想反映出他得益于大量的各类经典著作,首当其冲的就是《古兰经》和圣训[20]。除了那些在制定后期的一切苏菲教导规范方面发挥了巨大作用的人物如安萨里之外,似乎有两个主要的影响因子可以被辨认出来,其一是鲁米以前的那些苏菲大诗人,特别是萨—22—纳仪(归真于回历525年,西历1130年~1131年)以及影响小一些的安塔尔(归真于回历618年,西历1221年),前者常被鲁米所赞扬,夏姆士认为他“非凡地远离了自我:他的话是真主的话”[21]。第二就是鲁米自己最贴近的那些导师和伙伴,特别是他的父亲白哈温丁•卧拉德和大不里兹的夏姆士,正如《真知之学》和《文集》的编辑们所著出的那样,这两部著作在许多具体问题上影响了他。更为重要的是,这两位导师各自的人格特征预示着鲁米的精神性训导中两个互补的内在向度。白哈温丁•卧拉德的《真知之学》中充盈着对爱和美德的追求,总的来讲,这个向度构成了鲁米和毛拉维耶道统的根本特征,真主的温柔(lutf)与美丽(jamal)的属性是贯穿这个道统的主调。相对而言,夏姆士的《文集》则常常展露着真主严厉(qahar)与威严的属性。夏姆士在一段文字中表露了这样一个事实:毛拉纳展示的是真主的温柔,而他自己展露的则是真主的温柔和严厉。的确有过这样的事,鲁米习惯于把父亲的《真知之学》带在身上长期研习,直到夏姆士有一次禁止他读这本著作,夏姆士之所以这么做也许是想强化鲁米展示真主的威严和严厉的内在功力。离开夏姆士对鲁米来说也许是必要的,以便让他全方位的感悟真主的严厉性。鲁米用第一人称表述真主的神圣威严和尊大的那些情诗都写成于他生命的最后时期,这时他已经在自我之中完全体悟了夏姆士•丁“圣道的太阳”。可以说,鲁米在这些情诗中站在一个极高的境界,当有人抬头仰望他时,“他帽子就会掉下来”。简而言之,我们可以说,白哈温丁•卧拉德对鲁米的影响是“阴柔的”,而夏姆士的影响则是“阳刚的”;白哈温丁•卧拉德是鲁米的“形体”之父和“意义”之母,而夏姆士则是他的精神之父。五、鲁米与伊本•阿拉比
常有人暗示或者直截了当地说,鲁米受了伊本•阿拉比和他的追随者的影响,但是,这样的判断很久以来往往建立在推测之上,我们可以安然地拒绝。是的,伊本•阿拉比的女婿和最新密的弟子萨德荣丁•古纳威就是鲁米的亲密朋友,但是,鲁米的精神境界太高了,他不可能受一个“朋友”的影响,即使那个人是一个伟大的导师(也没有任何迹象说明古纳威受了鲁米的影响)。斯帕•萨拉尔讲述,鲁米在大马士革度过的那几年里(回历630年~634年,西历1233年~1237年),鲁米成了伊本•阿拉比的一个“伴侣”,如果说他们之间没有交往的确是一件非常奇怪的事。但是,要知道交往与陪伴是一回事,而影响是另一回事,必须分开探讨。鲁米的传记作品和夏姆士《文集》中都有一些段落显示,毛拉维耶道统的导师们对伊本•阿拉比以及追随者所发出的独特的系统化的主显理论有所轻视,这一点很有意义,两者之间在风格上的差异如此自成体系、如此深刻,如果他们的观点反映不出一些基本差异那才奇怪呢!毫无疑问,伊斯兰教的精神源泉极其丰富,足以拥抱这两座精神之道的大海,而且也不一定会排斥其他精神之道存在的可能性。
亨利•科尔宾说:“老是唠叨由毛拉纳和伊本•阿拉比培育出来两条精神道路形式之的区别是非常浅薄的。”[22]这话有些过分,对那些站在20世纪精神需求观点上看待苏菲的人而言,这样的判断可能是对的,然而,文字表述上的区别依然存在。除此之外,我们也不应该忘记,天赐这两条精神道路,就其一般意义来讲,两者所针对的目标是两种不同的思维模式。毫无疑义,伊本•阿拉比复杂的主显理论,就像鲁米的“爱的宗教”一样也扎根在一个实践基础之上,但其主要吸引对象却是那些接受过伊斯兰教训练的人,特别是那些接受过认主学和哲学训练的人。相对而言,鲁米的精神之道所要吸引的却是每一个能够欣赏美和音乐的人,而不论他们的教育水准多高。鲁米抓住了最常见的现象和人们的日常体验,把它们作为想象的对象,用它们去阐释玄学和精神心理学最深沉的层面。他也运用了大量的专用术语,但这些术语主要取之于老百姓的语言,而不是哲学家和认主学家的语言。正是由于这个原因,毛拉维耶道统的修道者来自社会各个阶层,其中有受过最优秀教育的人,也有目不识丁的人;有富翁,也有穷苦人;有政界精英,也有打扫街道的清洁工。任何一个稍微有一点“品尝力(dhawq)”的穆斯林(可以不懂《玛斯纳维》)都能追随鲁米的道路,可是只有一小部分接受过专业训练的人才能理解由伊本•阿拉比所阐释的伊斯兰教教义学说。一位当代伊朗哲人赛义德•哲俩伦丁•阿什体亚尼给本文作者讲述了一个—23—小故事,它清晰地说明了这两种表述方式之间的差异。在听完鲁米给自己的弟子解释一个教义学要点后,古纳威问:“您怎么能够把这样难懂而又抽象的玄学用如此简朴的语言表述出来?”鲁米回答:“您怎么能够把如此简单的理念变得这么复杂?”必须记住,鲁米和伊本•阿拉比之间根本没有师徒式的精神传承关系,有两个清晰而不同的道统传承谱系树(silisilah)可以被辨认出来。因此,余下的问题只是一个学说联系的问题,即鲁米可能借用了伊本•阿拉比创立的某些术语。任何一位阅读过两位导师著作的人都能看到一些相同点,但是,这些相同点可以追溯到比伊本•阿拉比更早的文献资料。同样,由于“印度和伊朗出版的大量的对《玛斯纳维》的注释本中常常有伊本•阿拉比作品中的引文”,因而,“如果我们想要知道毛拉纳的精神道路对其苏菲追随者意味着什么的话,我们必须研究这些注释本”。[23]从鲁米一直到苏丹•卧拉德时代,从没有出现过引用伊本•阿拉比的教导去解释鲁米的教导的事例。举例来说,艾哈迈德•鲁米仪所著《真谛的妙义(Daqaiq al-haqaiq)》系统的阐述了鲁米的很多重要教导,其80篇文章每一篇的开头都有引自《古兰经》和圣训的引文,而这些引文则由鲁米的《玛斯纳维》和《夏姆士集》中的诗歌所解释,其后,则用作者自己
的诗歌做了进一步的阐发。此类著作说明,鲁米的诗歌并不需要伊本•阿拉比的术语和思想去解释。
实际上,鲁米的作品是自给自足的,特别是在鲁米的诗歌有这个道统的特定仪式伴奏的情况下更是如此。进一步分析,假如鲁米真是伊本•阿拉比的一位追随者的话,那么,我们就会发现伊本•阿拉比的其他追随者会在自己的作品中引用鲁米的诗歌,因为他的诗歌完全可以用来表达他们的教导。但实际上没有任何一位伊本•阿拉比用波斯文写作并且引用了波斯诗歌的直系弟子引证过鲁米的诗歌(如古纳威、伊拉基、法尔甘尼和简迪)。这一点至少可以证明,在这些人看来鲁米并不分享他们的观点。那么,鲁米的注释者们为什么要坚持用伊本•阿拉比的学说解释他的思想呢?主要原因就是那时智识话语已经被伊本•阿拉比的表述方式所支配。这样一来,“解释”鲁米的观点就意味着要把诗歌所特有的想象风格和专用术语翻译成被伊本•阿拉比学派的概念和术语所支配的更为智识化的表述方式。这两条精神道路之间并不存在根本的对立,但是,把一种表述方式翻译成另一种表述方式就意味着冲淡自身的特点,特别是诗歌体原有的自然淳朴之美。鲁米的注释者用伊本•阿拉比的学说解释他并不意味着鲁米所有的追随者都是用这样的术语理解他的。确切地说,绝大多数注释是由受过系统的伊斯兰教学科训练的学者写成的,而且也是写给学者看的,他们就是所谓的“知识分子”。但是,在大多数苏菲道统中,绝大多数弟子都来自伊斯兰社会的各个阶层,他们肯定满足于诗歌本身,而不会感到有一个“解说”的需要。在被咏诵或歌唱时,诗歌之美足以充当自身所蕴涵的知识的“注释”。即使在今天,在像伊朗这样的地方,当苏菲道统的弟子聚会听人咏诵《玛斯纳维》时,每一个修道者都能欣赏诗歌之美,这种咏诵用一种更为直接的方式展现着诗歌的知识内涵,但没有几个人会对用专业术语对鲁米思想中的智识基础所做的注释感兴趣。
最后,也许我们仍然需要强调一点,鲁米的作品中并不存在他受了伊本•阿拉比或古纳威影响的证据。甚至亨利•科尔宾这位研究这些文献的学者群中的佼佼者,虽然指出了这两条不同精神道路模式之间的和谐,却也从未宣称这里有任何直接的影响,因为鲁米的作品中并不存在伊本•阿拉比原创的任何一个术语或者他的论述。白轮船
会员的确,翻译诗歌的人应该首先是一位诗人,翻译宗教哲学意味诗歌者还应该是一位实践宗教的诗人,两个条件都符合者实在很少。
白轮船
会员开始补课了。
白轮船
会员导师的演讲又一次让我的心湿润了。
-
作者帖子