已创建论坛回复
-
作者帖子
-
凌澄
会员باب ترك النبي صلى الله عليه وسلم والناس الأعرابي حتى فرغ من بوله في المسجد
[论使者和穆斯林大众没有呵责一个在寺里小便的人,直到那人小便完了.]
[ 216 ] حدثنا موسى بن إسماعيل قال حدثنا همام أخبرنا إسحاق عن أنس بن مالك أن النبي صلى الله عليه وسلم رأى أعرابيا يبول في المسجد فقال دعوه حتى إذا فرغ دعا بماء فصبه عليه
216,艾奈斯传述:使者见一乡里人在清真寺里小便,(有人要难为那人),使者说:"不要伤害他."待那人小便完了后,使者要了水冲了那人小便的地方.[221,6025]
باب صب الماء على البول في المسجد
[论用水冲掉溺在寺里的小便]
[ 217 ] حدثنا أبو اليمان قال أخبرنا شعيب عن الزهري قال أخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود أن أبا هريرة قال قام أعرابي فبال في المسجد فتناوله الناس فقال لهم النبي صلى الله عليه وسلم دعوه وهريقوا على بوله سجلا من ماء أو ذنوبا من ماء فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
217,艾布.胡莱赖传述:一个乡下人站起来溺在礼拜殿上,大家都在呵叱他.使者对大家说:"让他溺吧!等他完了后,你们用一桶水冲掉他的溺就可以了.你们的使命是给人方便,勿给人困难."[6128]
[ 218 ] حدثنا عبدان قال أخبرنا عبد الله قال أخبرنا يحيى بن سعيد قال سمعت أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم
[ 219 ] حدثنا خالد قال وحدثنا سليمان عن يحيى بن سعيد قال سمعت أنس بن مالك قال جاء أعرابي فبال في طائفة المسجد فزجره الناس فنهاهم النبي صلى الله عليه وسلم فلما قضى بوله أمر النبي صلى الله عليه وسلم بذنوب من ماء فأهريق عليه
219,叶哈雅.本.塞伊德说:我听艾奈斯说:一位乡下人在礼拜殿的一隅溺了便,大家纷纷呵叱那人,使者制止了大家.待那人溺完后,使者吩咐人取来一桶水把那人溺的便冲掉了.[219]
凌澄
会员باب الوضوء من غير حدث
[论重叠做小净]
[ 211 ] حدثنا محمد بن يوسف قال حدثنا سفيان عن عمرو بن عامر قال سمعت أنسا ح قال وحدثنا مسدد قال حدثنا يحيى عن سفيان قال حدثني عمرو بن عامر عن أنس قال كان النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ عند كل صلاة قلت كيف كنتم تصنعون قال يجزي أحدنا الوضوء ما لم يحدث
211阿慕尔.本.阿米尔据艾奈斯传述:使者每番拜都要做小净.阿慕尔问艾奈斯说:"你们是如何做小净的?"艾奈斯说:"小净什么时候不坏,(一般来说)我们就不再做小净了."
[ 212 ] حدثنا خالد بن مخلد قال حدثنا سليمان قال حدثني يحيى بن سعيد قال أخبرني بشير بن يسار قال أخبرني سويد بن النعمان قال خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام خيبر حتى إذا كنا بالصهباء صلى لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم العصر فلما صلى دعا بالأطعمة فلم يؤت إلا بالسويق فأكلنا وشربنا ثم قام النبي صلى الله عليه وسلم إلى المغرب فمضمض ثم صلى لنا المغرب ولم يتوضأ
212,苏韦德.本.努尔曼传述:在海白尔那年,我们和使者外出了,直到索赫巴地方,使者带着我们做了晡礼拜.做完礼拜后,他想要点吃的,有人只拿来了炒面,我们大家一块儿用水冲着吃了炒面.之后,使者漱了口,就带着我们礼了昏礼拜,而未再做小净.[209,2981,4175,4195,5384,5390,5454,5455]
باب من الكبائر أن لا يستتر من بوله
[论小便不检点当为大罪]
[ 213 ] حدثنا عثمان قال حدثنا جرير عن منصور عن مجاهد عن بن عباس قال مر النبي صلى الله عليه وسلم بحائط من حيطان المدينة أو مكة فسمع صوت إنسانين يعذبان في قبورهما فقال النبي صلى الله عليه وسلم يعذبان وما يعذبان في كبير ثم قال بلى كان أحدهما لا يستتر من بوله وكان الآخر يمشي بالنميمة ثم دعا بجريدة فكسرها كسرتين فوضع على كل قبر منهما كسرة فقيل له يا رسول الله لم فعلت هذا قال لعله أن يخفف عنهما ما لم تيبسا أو إلى أن ييبسا
213,伊本.阿拔斯传述:使者路经麦地那或者是麦加的一座枣园时,听见两个人在坟坑里受刑的声音.使者说:"他们不是因大事受酷刑,唯罪大恶极者才会受酷刑.他们中之一是因便溺不检点;另一人则是因在人们中间拨弄是非."然后,他拿来椰枣树枝折成两截,分别插在两座坟上.使者向问其原委的人说:"待这些树枝干枯时,他们的刑罚就可以减轻了."[218,1361,1378,6052,6055]
باب ما جاء في غسل البول وقال النبي صلى الله عليه وسلم لصاحب القبر كان لا يستتر من بوله ولم يذكر سوى بول الناس
[论小便后所要做的.使者对坟坑中的亡人说:他在小便时不检点.使者只提到了人类的小便问题.]
[ 214 ] حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال حدثنا إسماعيل بن إبراهيم قال حدثني روح بن القاسم قال حدثني عطاء بن أبي ميمونة عن أنس بن مالك قال كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا تبرز لحاجته أتيته بماء فيغسل به
214,艾奈斯传述:使者大便去了,我就给他拿来了水,他大便完了后就用水洗了肛门.[150,151,500]
[ 215 ] حدثنا محمد بن المثنى قال حدثنا محمد بن خازم قال حدثنا الأعمش عن مجاهد عن طاوس عن بن عباس قال مر النبي صلى الله عليه وسلم بقبرين فقال إنهما ليعذبان وما يعذبان في كبير أما أحدهما فكان لا يستتر من البول وأما الآخر فكان يمشي بالنميمة ثم أخذ جريدة رطبة فشقها نصفين فغرز في كل قبر واحدة قالوا يا رسول الله لم فعلت هذا قال لعله يخفف عنهما ما لم ييبسا قال بن المثنى وحدثنا وكيع قال حدثنا الأعمش قال سمعت مجاهدا مثله يستتر من بوله
215,伊本.阿拔斯传述:使者路经两座坟墓时说:"他们不是因为什么大事受刑,唯罪大恶极者才会受刑.他们之一是因便溺不检点;而另一个人则是因为在人们中间拨弄是非."然后,他拿来椰枣树枝折成两截,分别插在两座坟上.使者对问其原委的人说:"待到这些树枝干枯时,他们的刑罚就可减轻了."
艾尔麦什说:"我听穆贾希德如是传述了."[216,1361,1378,6052,6055]
凌澄
会员باب من لم يتوضأ من لحم الشاة والسويق وأكل أبو بكر وعمر وعثمان رضى الله تعالى عنهم فلم يتوضؤوا
[论吃羊肉和炒面者无需再做小净。艾布.伯克尔、欧麦尔和奥斯曼三位吃了肉而未做小净。]
[ 204 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال أخبرنا مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار عن عبد الله بن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أكل كتف شاة ثم صلى ولم يتوضأ
204、阿卜杜拉.本.阿拔斯传述:使者吃了羊的肩胛骨上的肉,完了后,他没有做小净就去礼拜了。[5404,5405]
[ 205 ] حدثنا يحيى بن بكير قال حدثنا الليث عن عقيل عن بن شهاب قال أخبرني جعفر بن عمرو بن أمية أن أباه أخبره أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحتز من كتف شاة فدعي إلى الصلاة فألقى السكين فصلى ولم يتوضأ
205、伊本.希哈布说:贾法尔告诉他:他的父亲曾告诉他说,他见使者用刀子割着吃羊肩胛骨上的肉,当有人说礼拜的时间到了时,使者放下刀子未做小净就去礼拜了。[675,2923,5408,5422,5262]
باب من مضمض من السويق ولم يتوضأ
[论吃过炒面者无需再做小净,只漱一下口即可]
[ 206 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال أخبرنا مالك عن يحيى بن سعيد عن بشير بن يسار مولى بني حارثة أن سويد بن النعمان أخبره أنه خرج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام خيبر حتى إذا كانوا بالصهباء وهي أدنى خيبر فصلى العصر ثم دعا بالأزواد فلم يؤت إلا بالسويق فأمر به فثري فأكل رسول الله صلى الله عليه وسلم وأكلنا ثم قام إلى المغرب فمضمض ومضمضنا ثم صلى ولم يتوضأ
206、据哈里塞家族的释仆布筛尔.本.业萨尔传述:苏韦德.本.努尔曼告诉他说,在海白尔那年,他和使者外出,一直到海白尔附近的地势较低的索赫巴。使者在此做了晡礼拜后,想要点干粮吃,有人只给使者拿来了炒面,使者吩咐用水拌一下,然后,使者和我们一块儿吃了炒面。吃完后,使者漱了口而未做小净就去做礼拜了,我们也如是做了。[215,2981,4175,4195,5384,5390,5454,5455]
[ 207 ] حدثنا أصبغ قال أخبرنا بن وهب قال أخبرني عمرو عن بكير عن كريب عن ميمونة أن النبي صلى الله عليه وسلم أكل عندها كتفا ثم صلى ولم يتوضأ
207、圣妻梅蒙娜传述:使者在她那儿吃了羊肩胛骨后没有做小净就去做礼拜了
باب هل يمضمض من اللبن
[论喝奶者是否漱口。]
[ 208 ] حدثنا يحيى بن بكير وقتيبة قالا حدثنا الليث عن عقيل عن بن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن بن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم شرب لبنا فمضمض وقال إن له دسما تابعه يونس وصالح بن كيسان عن الزهري
208、伊本.阿拔斯传述:使者喝了奶后漱了口。他(伊本.阿拔斯)说:因为奶里有油。优努斯和萨利赫据祖赫离亦如是传述。[5609]
باب الوضوء من النوم ومن لم ير من النعسة والنعستين أو الخفقة وضوءا
[论睡觉后做小净.有人主张:打一,二次盹儿不必做小净.]
[ 209 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال أخبرنا مالك عن هشام عن أبيه عن عائشة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال إذا نعس أحدكم وهو يصلي فليرقد حتى يذهب عنه النوم فإن أحدكم إذا صلى وهو ناعس لا يدري لعله يستغفر فيسب نفسه
209,阿伊莎传述:使者说:"你们谁要是在礼拜时困倦了的话,那他就睡觉去,直到睡意全消为止.因为你们在打盹的情况下礼拜,因神志不清,会指驴为马败坏你们的赎罪祈祷."
[ 210 ] حدثنا أبو معمر قال حدثنا عبد الوارث حدثنا أيوب عن أبي قلابة عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال إذا نعس أحدكم في الصلاة فلينم حتى يعلم ما يقرأ
210,艾奈斯传述:使者说:礼拜中困倦者最好睡觉去,直到他明白自己在念些什么."
凌澄
会员باب المسح على الخفين
[论抹两靴子]
[ 199 ] حدثنا أصبغ بن الفرج المصري عن بن وهب قال حدثني عمرو حدثني أبو النضر عن أبي سلمة بن عبد الرحمن عن عبد الله بن عمر عن سعد بن أبي وقاص عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه مسح على الخفين وأن عبد الله بن عمر سأل عمر عن ذلك فقال نعم إذا حدثك شيئا سعد عن النبي صلى الله عليه وسلم فلا تسأل عنه غيره وقال موسى بن عقبة أخبرني أبو النضر أن أبا سلمة أخبره أن سعدا فقال عمر لعبد الله نحوه
199、塞尔德.本.艾比.瓦戛斯传述:使者抹了他的两只靴子
阿卜杜拉.本.欧麦尔就有关塞尔德说使者抹两靴子的问题问了欧麦尔,欧麦尔说:“是的,只要是塞尔德告诉你任何一件事的话,你就别问其他的人了。”
穆萨.本.欧格白说:“艾布.奈德尔告诉我说,艾布.塞莱迈曾告诉他说,塞尔德曾给他谈过(使者抹两靴子的问题),而欧麦尔对阿卜杜拉说了上面的那番话。”
[ 200 ] حدثنا عمرو بن خالد الحراني قال حدثنا الليث عن يحيى بن سعيد عن سعد بن إبراهيم عن نافع بن جبير عن عروة بن المغيرة عن أبيه المغيرة بن شعبة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه خرج لحاجته فاتبعه المغيرة بإداوة فيها ماء فصب عليه حين فرغ من حاجته فتوضأ ومسح على الخفين
200、穆吉拉.本.舒尔拜传述:使者上厕所去了,穆吉拉就给使者拿来了盛着水的器皿,当使者上完厕所后,穆吉拉给使者倒着水,使者做了小净并抹了两靴子。[182,206,363,388,2918,4421,5798,5799]
[ 201 ] حدثنا أبو نعيم قال حدثنا شيبان عن يحيى عن أبي سلمة عن جعفر بن عمرو بن أمية الضمري أن أباه أخبره أنه رأى النبي صلى الله عليه وسلم يمسح على الخفين وتابعه حرب بن شداد وأبان عن يحيى
201、贾法尔传述:他父亲曾告诉他说:他看到使者抹了他的两只靴子。哈尔卜和艾班据叶哈雅如是传述。[205]
[ 202 ] حدثنا عبدان قال أخبرنا عبد الله قال أخبرنا الأوزاعي عن يحيى عن أبي سلمة عن جعفر بن عمرو عن أبيه قال رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يمسح على عمامته وتابعه معمر عن يحيى عن أبي سلمة عن عمرو قال رأيت النبي صلى الله عليه وسلم
202、贾法尔据其父传述:我见使者抹他的缠头布和两只靴子。[204,294]
باب إذا أدخل رجليه وهما طاهرتان
[论洗脚后才穿上靴子]
[ 203 ] حدثنا أبو نعيم قال حدثنا زكريا عن عامر عن عروة بن المغيرة عن أبيه قال كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر فأهويت لأنزع خفيه فقال دعهما فإني أدخلتهما طاهرتين فمسح عليهما
203、穆吉拉传述:我和使者一次外出,我想替他脱掉他的靴子(1),他说:“别脱,我洗了脚才穿上靴子的。”于是他只抹了靴子。[182,203,363,388,2918,4421,5798,5799]
(1)解释:穆吉拉以为使者要洗脚,故想替使者脱靴子,可使者早就洗过脚。按伊斯兰教法规定,在一天之内(出门时是在三天之内),只要曾经洗过脚并且未曾脱过袜子,则下次礼拜时可以不洗脚,只需抹靴子即可。—-译者注
凌澄
会员باب من مضمض واستنشق من غرفة واحدة
[论一个人用一捧水漱口和呛鼻]
[ 188 ] حدثنا مسدد قال حدثنا خالد بن عبد الله قال حدثنا عمرو بن يحيى عن أبيه عن عبد الله بن زيد أنه أفرغ من الإناء على يديه فغسلهما ثم غسل أو مضمض واستنشق من كف واحدة ففعل ذلك ثلاثا فغسل يديه إلى المرفقين مرتين مرتين ومسح برأسه ما أقبل وما أدبر وغسل رجليه إلى الكعبين ثم قال هكذا وضوء رسول الله صلى الله عليه وسلم
188、阿卜杜拉.本.栽德传述:他用器皿中的水先倒着洗手,接着,他用一捧水同时漱口和呛鼻,他这样做了三次,接下来连臂带肘左右各洗二次,再接着,就从前向后摩头一次,最后洗脚到两踝骨。洗完后,他说:“使者如是做小净。”[185。186,192,197,199]
باب مسح الرأس مرة
[论摩头一次]
[ 189 ] حدثنا سليمان بن حرب قال حدثنا وهيب قال حدثنا عمرو بن يحيى عن أبيه قال شهدت عمرو بن أبي حسن سأل عبد الله بن زيد عن وضوء النبي صلى الله عليه وسلم فدعا بتور من ماء فتوضأ لهم فكفأ على يديه فغسلهما ثلاثا ثم أدخل يده في الإناء فمضمض واستنشق واستنثر ثلاثا بثلاث غرفات من ماء ثم أدخل يده في الإناء فغسل وجهه ثلاثا ثم أدخل يده في الإناء فغسل يديه إلى المرفقين مرتين مرتين ثم أدخل يده في الإناء فمسح برأسه فأقبل بيديه وأدبر بهما ثم أدخل يده في الإناء فغسل رجليه وحدثنا موسى قال حدثنا وهيب قال مسح رأسه مرة
189、阿慕尔据其父传述:我见证,阿慕尔.本.艾比.哈桑曾拜访过阿卜杜拉.本.栽德,向他请教过有关使者(如何)做小净的问题。
他要了一小容器水开始向人们示范。他倒水洗手三次,然后,捞水三捧漱口、呛鼻三次。其后,他捞水洗脸三次,再后,他捞水连臂带肘左右各洗了二次,并捞水从前面到后面摩了头。最后,他捞水洗了两脚。穆萨说:“乌海卜传述说:阿卜杜拉摩头一次。”[185,186,191,197,199]
باب وضوء الرجل مع امرأته وفضل وضوء المرأة وتوضأ عمر بالحميم ومن بيت نصرانية
[论丈夫和妻子同做小净,兼论女人做小净后剩下的水。欧麦尔用信奉基督教人的热水做了小净。]
[ 190 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال أخبرنا مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر أنه قال كان الرجال والنساء يتوضؤون في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم جميعا
190、伊本.欧麦尔传述:在使者时代,男人和女人在一块儿做小净。
باب صب النبي صلى الله عليه وسلم وضوءه على المغمى عليه
[论使者把他做小净剩下的一点水倒在昏迷的人身上。]
[ 191 ] حدثنا أبو الوليد قال حدثنا شعبة عن محمد بن المنكدر قال سمعت جابرا يقول جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودني وأنا مريض لا أعقل فتوضأ وصب علي من وضوئه فعقلت فقلت يا رسول الله لمن الميراث إنما يرثني كلالة فنزلت آية الفرائض
191、穆罕默德.本.蒙凯迪尔说:我听贾比尔说:“正在我病得昏迷不省时,使者来探望我。他做了小净,把剩下的一点水洒在我身上,后来我就清醒过来了。我说:‘安拉的使者啊!我只有姐妹,我的家业由谁来继承呢?’于是安拉颁降了继承法的经文。”(4:176)[4577,5651,5664,4676,6723,6743,7309]
باب الغسل والوضوء في المخضب والقدح والخشب والحجارة
[论用大盆、小盆、小木盆、小石盆做大小净]
[ 192 ] حدثنا عبد الله بن منير سمع عبد الله بن بكر قال حدثنا حميد عن أنس قال حضرت الصلاة فقام من كان قريب الدار إلى أهله وبقي قوم فأتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بمخضب من حجارة فيه ماء فصغر المخضب أن يبسط فيه كفه فتوضأ القوم كلهم قلنا كم كنتم قال ثمانين وزيادة
192、艾奈斯传述:礼拜的时间到了,家在附近的人都回家去做小净,其余的人都留了下来。有人给使者送来一个无法容纳整个手掌的小盆,里面有少量的水。使者把手插进盆去,我见水从使者的手指见涌流而出,大家都用此水做了小净。有人问道:“你们有多少人?”艾奈斯说:“80多人。”[169,200,3572,3573,3574,3575]
[ 193 ] حدثنا محمد بن العلاء قال حدثنا أبو أسامة عن بريد عن أبي بردة عن أبي موسى أن النبي صلى الله عليه وسلم دعا بقدح فيه ماء فغسل يديه ووجهه فيه ومج فيه
193、艾布.布尔岱据艾布.穆萨传述:使者要了一碗水,他洗了手和脸后,在碗里吐了一口。[188,376,495,501,633,634,3553,3566,4328,5786,5859]
[ 194 ] حدثنا أحمد بن يونس قال حدثنا عبد العزيز بن أبي سلمة قال حدثنا عمرو بن يحيى عن أبيه عن عبد الله بن زيد قال أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخرجنا له ماء في تور من صفر فتوضأ فغسل وجهه ثلاثا ويديه مرتين مرتين ومسح برأسه فأقبل به وأدبر وغسل رجليه
194、阿卜杜拉.本.栽德传述:使者来了,我们给他备了盛着水的铜器皿,然后,他做了小净。他先洗脸三次,又洗双手各两次,然后他从前到后摩了头,最后,他洗了两脚。[185,186,191,192,199]
[ 195 ] حدثنا أبو اليمان قال أخبرنا شعيب عن الزهري قال أخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة أن عائشة قالت لما ثقل النبي صلى الله عليه وسلم واشتد به وجعه استأذن أزواجه في أن يمرض في بيتي فأذن له فخرج النبي صلى الله عليه وسلم بين رجلين تخط رجلاه في الأرض بين عباس ورجل آخر قال عبيد الله فأخبرت عبد الله بن عباس فقال أتدري من الرجل الآخر قلت لا قال هو علي وكانت عائشة رضى الله تعالى عنها تحدث أن النبي صلى الله عليه وسلم قال بعد ما دخل بيته واشتد وجعه هريقوا علي من سبع قرب لم تحلل أوكيتهن لعلي أعهد إلى الناس وأجلس في مخضب لحفصة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ثم طفقنا نصب عليه تلك حتى طفق يشير إلينا أن قد فعلتن ثم خرج إلى الناس
195、祖赫里传述:欧拜杜拉告诉我,阿伊莎说:“当使者病重时,他向妻子们征求是否允许他到我的房间里养病。圣妻们都同意了。就这样,阿拔斯和另一个人搀扶着使者到我的房间里。”欧拜杜拉问:“阿伊莎只提了阿拔斯的名字,你(祖赫里)可知道另一个人是谁吗?”我回答道:“不知道。”欧拜杜拉说:“他就是阿里。”
阿伊莎接着说:“使者到我的病房后,病痛又加重了。他说:“你们给我备7皮袋水,…….。但愿(完了后)我和人们立约。’”
使者坐在他妻子哈芙塞的大盆里,我们(圣妻们)开始给他冲洗,直到他说‘够了’。完了后,他便出去面见大家。[664,679,683,587,712,713,716,2588,3099,3384,4442,5714,7303]
凌澄
会员باب من لم يتوضأ إلا من الغشي المثقل
[论患得较厉害的昏晕者则应做小净]
[ 182 ] حدثنا إسماعيل قال حدثني مالك عن هشام بن عروة عن امرأته فاطمة عن جدتها أسماء بنت أبي بكر أنها قالت أتيت عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم حين خسفت الشمس فإذا الناس قيام يصلون وإذا هي قائمة تصلي فقلت ما للناس فأشارت بيدها نحو السماء وقالت سبحان الله فقلت آية فأشارت أي نعم فقمت حتى تجلاني الغشي وجعلت أصب فوق رأسي ماء فلما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم حمد الله وأثنى عليه ثم قال ما من شيء كنت لم أره إلا قد رأيته في مقامي هذا حتى الجنة والنار ولقد أوحي إلي أنكم تفتنون في القبور مثل أو قريبا من فتنة الدجال لا أدري أي ذلك قالت أسماء يؤتى أحدكم فيقال ما علمك بهذا الرجل فأما المؤمن أو الموقن لا أدري أي ذلك قالت أسماء فيقول هو محمد رسول الله جاءنا بالبينات والهدى فأجبنا وآمنا واتبعنا فيقال نم صالحا فقد علمنا إن كنت لمؤمنا وأما المنافق أو المرتاب لا أدري أي ذلك قالت أسماء فيقول لا أدري سمعت الناس يقولون شيئا فقلته
182、艾布.佰克尔的女儿艾斯玛传述:我到圣妻阿伊莎那儿去了,当时日蚀了,人们都在做礼拜,阿伊莎也在做。我问阿伊莎道:“大家都在干什么?”阿伊莎手指着天空说道:“赞主超绝。”我又问:“是预兆吗?”阿伊莎点头称是。我也就加入了礼拜的行列,一直站到我感觉到非常的昏晕时,我就只管把水向头上倒下。当使者转过身时,他先赞颂了安拉,然后说:在这种境遇中,我见到了我过去所未见到的一切,包括天园和火狱。我得到启示说:在坟墓里,你们将遭到近似骗子达加勒所受的惩罚。有人(指天使)来问:‘你们对这个人(指使者)有何看法?”信士则说:‘他是穆罕默德,是安拉的使者,他给我们带来了明证和正道,我们响应、信仰并追随了他。天使们说:‘你们安息吧!我们知道你是一位虔诚的信士。’至于阳奉阴违的人则说‘我不知道此人,只是大家都如是说,我也就跟着如是说而已。”
باب مسح الرأس كله لقول الله تعالى { وامسحوا برؤوسكم } وقال بن المسيب المرأة بمنزلة الرجل تمسح على رأسها وسئل مالك أيجزئ أن يمسح بعض الرأس فاحتج بحديث عبد الله بن زيد
[论摩头的全部,因安拉说:你们“当摩头”(5:6)。伊本.穆塞叶卜说:“女人的摩头就像男人一样。”有人问马立克说:“摩头的一部分可以吗?”他(马立克)据阿卜杜拉.本.栽德所传的圣训为证。]
[ 183 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال أخبرنا مالك عن عمرو بن يحيى المازني عن أبيه أن رجلا قال لعبد الله بن زيد وهو جد عمرو بن يحيى أتستطيع أن تريني كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ فقال عبد الله بن زيد نعم فدعا بماء فأفرغ على يديه فغسل مرتين ثم مضمض واستنثر ثلاثا ثم غسل وجهه ثلاثا ثم غسل يديه مرتين مرتين إلى المرفقين ثم مسح رأسه بيديه فأقبل بهما وأدبر بدأ بمقدم رأسه حتى ذهب بهما إلى قفاه ثم ردهما إلى المكان الذي بدأ منه ثم غسل رجليه
183、叶哈雅传述:有一个人向其父阿卜杜拉.本.栽德征求道:“你能否给我就使者如何做小净示范一下?”阿卜杜拉.本.栽德说:“可以。”他要了水,先洗手二次,然后,漱口和呛鼻各三次,然后,再 洗脸三次。接着,他连臂带肘左右各洗了两次,并用两手从前到后摩头直到脑后再回到前摩了一次;最后洗两脚。[186,191,192,197,199]
باب غسل الرجلين إلى الكعبين
[论洗两脚到两踝骨]
[ 184 ] حدثنا موسى قال حدثنا وهيب عن عمرو عن أبيه شهدت عمرو بن أبي حسن سأل عبد الله بن زيد عن وضوء النبي صلى الله عليه وسلم فدعا بتور من ماء فتوضأ لهم وضوء النبي صلى الله عليه وسلم فأكفأ على يده من التور فغسل يديه ثلاثا ثم أدخل يده في التور فمضمض واستنشق واستنثر ثلاث غرفات ثم أدخل يده فغسل وجهه ثلاثا ثم غسل يديه مرتين إلى المرفقين ثم أدخل يده فمسح رأسه فأقبل بهما وأدبر مرة واحدة ثم غسل رجليه إلى الكعبين
184、阿慕尔据其父传述:我见证,阿慕尔.本.艾比.哈桑曾拜访过阿卜杜拉.本.栽德。他曾就使者(如何)做小净请教过阿卜杜拉.本.栽德。阿卜杜拉要来了一盆水后,就给他们示范使者(如何)做小净。他先把盆中的水倒在手掌洗了三次;然后,他从盆中捞水漱口,呛鼻各三次;再捞水洗脸三次;接着他捞水连臂带肘左右各洗三次,并捞水从前到后摩头一次;最后洗脚至两踝骨。[185,191,192,197,199]
باب استعمال فضل وضوء الناس وأمر جرير بن عبد الله أهله أن يتوضؤوا بفضل سواكه
[论使用人们做完小净的剩余水。哲利尔让其家人用他刷牙后剩余的水]
[ 185 ] حدثنا آدم قال حدثنا شعبة قال حدثنا الحكم قال سمعت أبا جحيفة يقول خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالهاجرة فأتي بوضوء فتوضأ فجعل الناس يأخذون من فضل وضوئه فيتمسحون به فصلى النبي صلى الله عليه وسلم الظهر ركعتين والعصر ركعتين وبين يديه عنزة وقال أبو موسى دعا النبي صلى الله عليه وسلم بقدح فيه ماء فغسل يديه ووجهه فيه ومج فيه ثم قال لهما اشربا منه وأفرغا على وجوهكما ونحوركما
185、哈凯姆说:我听艾布.朱海法说:“使者在中午时分到我这儿来了。有人给他拿来了做小净的水,他就做了小净,在场者都纷纷地抢使者做小净后剩下的水往自己的身上摸。使者礼了晌礼二拜,又礼了二拜晡礼,在他的前面插着一杆标枪。”艾布.穆萨说:“使者要了一碗水洗了手和脸,接着,他在碗里吐了一下后对艾布.穆萨和朱海法说:‘你们喝一点,剩下的泼在你们的脸上和胸口上。’”[196,376,495,501,633,634,3553,3566,4328,5786,5859]
[ 186 ] حدثنا علي بن عبد الله قال حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد قال حدثنا أبي عن صالح عن بن شهاب قال أخبرني محمود بن الربيع قال وهو الذي مج رسول الله صلى الله عليه وسلم في وجهه وهو غلام من بئرهم وقال عروة عن المسور وغيره يصدق كل واحد منهما صاحبه وإذا توضأ النبي صلى الله عليه وسلم كادوا يقتتلون على وضوئه
186、据萨利赫传自伊本.希哈布说:“马哈茂德.本.拉比尔—–他还是孩童时,使者吮了他们井中的水吐在了他的脸上—-告诉我,而欧尔沃也据米斯沃尔和另一个人互相为证地传述道:当使者做完小净后,大家在抢使者洗剩的水时几乎打了起来。[77,839,1185,6354,6422]
[ 187 ] حدثنا عبد الرحمن بن يونس قال حدثنا حاتم بن إسماعيل عن الجعد قال سمعت السائب بن يزيد يقول ذهبت بي خالتي إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت يا رسول الله إن بن أختي وجع فمسح رأسي ودعا لي بالبركة ثم توضأ فشربت من وضوئه ثم قمت خلف ظهره فنظرت إلى خاتم النبوة بين كتفيه مثل زر الحجلة
187、萨伊卜.本.耶济德传述:他说:“我姨妈带我到使者那儿对使者说:‘我的外甥得病了。’使者摸了我的头为我祁了福后,就去做了小净,而我则喝了他做小净后剩下的水。完了后,我就站在他的身后。(这时),我发现他的两臂之间为圣的印迹,像帷幕的纽扣一样。”[3540,3541,5670,6352]
凌澄
会员باب الرجل يوضئ صاحبه
[论为其同伴倒水洗小净]
[ 179 ] حدثني محمد بن سلام قال أخبرنا يزيد بن هارون عن يحيى عن موسى بن عقبة عن كريب مولى بن عباس عن أسامة بن زيد أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما أفاض من عرفة عدل إلى الشعب فقضى حاجته قال أسامة بن زيد فجعلت أصب عليه ويتوضأ فقلت يا رسول الله أتصلي فقال المصلى أمامك
179、吴萨麦.本.栽德传述:使者从阿尔法特山下来后到山里的一条羊肠小道旁去方便。吴萨麦说:“我提着水倒给使者,使者就做了小净。(完了后)我问使者:‘是否在此地做礼拜?’使者说:‘到前边再礼吧。’”[139,1667,1669,1672]
[ 180 ] حدثنا عمرو بن علي قال حدثنا عبد الوهاب قال سمعت يحيى بن سعيد قال أخبرني سعد بن إبراهيم أن نافع بن جبير بن مطعم أخبره أنه سمع عروة بن المغيرة بن شعبة يحدث عن المغيرة بن شعبة أنه كان مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر وأنه ذهب لحاجة له وأن مغيرة جعل يصب الماء عليه وهو يتوضأ فغسل وجهه ويديه ومسح برأسه ومسح على الخفين
180、穆吉拉.本.舒尔拜传述:一次,他和使者外出。使者去方便了一下,穆吉拉就给使者倒水。使者做了小净,他洗了脸和两手,并摩了头和两靴子。[203,206,363,388,2918,4421,5798,5799]
باب قراءة القرآن بعد الحدث وغيره وقال منصور عن إبراهيم لا بأس بالقراءة في الحمام وبكتب الرسالة على غير وضوء وقال حماد عن إبراهيم إن كان عليهم إزار فسلم وإلا فلا تسلم
[论在无小净或其他什么原因的情况下,可以念〈〈古兰经〉〉。曼苏尔据易卜拉欣说:“在沐浴室诵读〈〈古兰经〉〉可以,在无小净的情况下写引证〈〈古兰经〉〉节文的信可以。”哈马德据易卜拉欣说:“如果沐浴的人穿着裤子,则应向他们说‘色兰’,否则沉默。”]
[ 181 ] حدثنا إسماعيل قال حدثني مالك عن مخرمة بن سليمان عن كريب مولى بن عباس أن عبد الله بن عباس أخبره أنه بات ليلة عند ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم وهي خالته فاضطجعت في عرض الوسادة واضطجع رسول الله صلى الله عليه وسلم وأهله في طولها فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى إذا انتصف الليل أو قبله بقليل أو بعده بقليل استيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم فجلس يمسح النوم عن وجهه بيده ثم قرأ العشر الآيات الخواتم من سورة آل عمران ثم قام إلى شن معلقة فتوضأ منها فأحسن وضوءه ثم قام يصلي قال بن عباس فقمت فصنعت مثل ما صنع ثم ذهبت فقمت إلى جنبه فوضع يده اليمنى على رأسي وأخذ بأذني اليمنى يفتلها فصلى ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم أوتر ثم اضطجع حتى أتاه المؤذن فقام فصلى ركعتين خفيفتين ثم خرج فصلى الصبح
181、伊本.阿拔斯传述:他告诉库莱卜说:“有一天晚上,我住在姨妈梅蒙娜家,梅蒙娜是使者的妻子。当时我横着睡了,使者和我的姨妈顺着睡了。大约到了前半夜或后半夜时使者醒来了,他驱散了睡意坐了起来,念了‘仪姆兰家族‘章后十段经文。接着,他起来用吊着的批袋中的水全全美美地做了小净并礼了拜。”
伊本.阿拔斯接着说:“我也起来了,并像使者那样做了小净。完了后,我就去站在使者的左边,使者(爱抚)地揪着我的耳朵让我站在了他的右边。他两拜两拜地做了6次,接着又做了一次单拜。然后,他又去睡了,直到宣礼员来了,然后使者起来轻轻地做了二拜(晨礼的圣行拜),然后就去礼晨礼主命拜了。”[177,138,697,698,699,726,728,759,992,1198,4569,4570-4572,5919,6215,6316,7452]
凌澄
会员باب من لم ير الوضوء إلا من المخرجين من القبل والدبر وقول الله تعالى { أو جاء أحد منكم من الغائط } وقال عطاء فيمن يخرج من دبره الدود أو من ذكره نحو القملة يعيد الوضوء وقال جابر بن عبد الله إذا ضحك في الصلاة أعاد الصلاة ولم يعد الوضوء وقال الحسن إن أخذ من شعره وأظفاره أو خلع خفيه فلا وضوء عليه وقال أبو هريرة لا وضوء إلا من حدث ويذكر عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم كان في غزوة ذات الرقاع فرمي رجل بسهم فنزفه الدم فركع وسجد ومضى في صلاته وقال الحسن ما زال المسلمون يصلون في جراحاتهم وقال طاوس ومحمد بن علي وعطاء وأهل الحجاز ليس في الدم وضوء وعصر بن عمر بثرة فخرج منها الدم ولم يتوضأ وبزق بن أبي أوفى دما فمضى في صلاته وقال بن عمر والحسن فيمن يحتجم ليس عليه إلا غسل محاجمه
[论大小便者,必做小净。安拉说:“(如果你们有病,或旅行)或入厕,……..”(4:43)。阿塔说:“一只虫子从(一个洗过小净的人)的肛门出来了,或从他的生殖器中出来了像虱子一样的东西,则他必须重做小净。”贾比尔.本.阿卜杜拉说:“在拜中大笑的人,复归礼拜即可,不必再做小净。”哈桑说:“剪发,剪指甲,脱靴子者不必再做小净。”艾布.胡莱赖说:“只要小净坏了,做小净已成必然。”贾比尔说:“圣人参加了扎特.里戛尔战役,一位战士身中矢,血流满身,他仍然鞠躬,叩头,做礼拜。”哈桑说:“穆斯林们带着伤在做礼拜。”塔乌斯、穆罕默德.本.阿里和希贾兹的学者们主张:流血不必做小净。伊本.欧麦尔挤了(身上)的粉刺后血就出来了,但他并没有做小净。伊本.艾比.奥法吐了血后仍然去做礼拜。伊本.欧麦尔、哈桑主张:放血者只要洗一下被放血的位置即可。]
[ 174 ] حدثنا آدم بن أبي إياس قال حدثنا بن أبي ذئب عن سعيد المقبري عن أبي هريرة قال قال النبي صلى الله عليه وسلم لا يزال العبد في صلاة ما كان في المسجد ينتظر الصلاة ما لم يحدث فقال رجل أعجمي ما الحدث يا أبا هريرة قال الصوت يعني الضرطة
174、艾布.胡莱赖传述:使者说:“仆人未坏小净在清真寺里候着做礼拜,定有候拜的回赐。”一位外地人问艾布.胡莱赖说:“坏小净是指什么?”胡莱赖说:“指有声屁。”[445,477,647,648,659,2119,3229,4717]
[ 175 ] حدثنا أبو الوليد قال حدثنا بن عيينة عن الزهري عن عباد بن تميم عن عمه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال لا ينصرف حتى يسمع صوتا أو يجد ريحا
177、阿巴德.本.泰米姆据其叔父传述:使者说:“礼拜者在听到放屁的声音,或闻到臭味时再从拜中撤退不迟。”
[ 176 ] حدثنا قتيبة بن سعيد قال حدثنا جرير عن الأعمش عن منذر أبي يعلى الثوري عن محمد بن الحنفية قال قال علي كنت رجلا مذاء فاستحييت أن أسأل رسول الله صلى الله عليه وسلم فأمرت المقداد بن الأسود فسأله فقال فيه الوضوء ورواه شعبة عن الأعمش
176、穆罕默德.本.哈乃菲叶传述:阿里说:我是一位多精溢(射精前的一种水)的人,由于不好意思当面问使者,故请米格达德代问。使者说:“做小净即可。”
[ 177 ] حدثنا سعد بن حفص حدثنا شيبان عن يحيى عن أبي سلمة أن عطاء بن يسار أخبره أن زيد بن خالد أخبره أنه سأل عثمان بن عفان رضى الله تعالى عنه قلت أرأيت إذا جامع فلم يمن قال عثمان يتوضأ كما يتوضأ للصلاة ويغسل ذكره قال عثمان سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم فسألت عن ذلك عليا والزبير وطلحة وأبي بن كعب رضى الله تعالى عنهم فأمروه بذلك
177、栽德传述:他问奥斯曼道:“你说说看,假如一个人和他的妻子性交,但未射精,(是否要做大净?)“奥斯曼说:“做像礼拜的小净一样的小净即可,但要洗一下生殖器。这是我从使者那儿听来的。关于此,我还问过阿里、祖拜尔、泰勒哈和伍拜伊,他们都认为这是可以的。”[292]
[ 178 ] حدثنا إسحاق قال أخبرنا النضر قال أخبرنا شعبة عن الحكم عن ذكوان أبي صالح عن أبي سعيد الخدري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أرسل إلى رجل من الأنصار فجاء ورأسه يقطر فقال النبي صلى الله عليه وسلم لعلنا أعجلناك فقال نعم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أعجلت أو قحطت فعليك الوضوء تابعه وهب قال حدثنا شعبة قال أبو عبد الله ولم يقل غندر ويحيى عن شعبة الوضوء
艾布.塞伊德.胡德里传述:使者让人去叫一位辅士,过了一会儿,那位辅士来了,他的头发还湿淋淋的。使者说:“我们使你过于匆忙了吧!(我们打扰了你吧!)(1)那位辅士说:“是的”。使者说:“如果你过于匆忙而未射精的话,做小净即可。”叶哈雅据舒尔拜未传述“做小净”一词。
凌澄
会员باب الماء الذي يغسل به شعر الإنسان وكان عطاء لا يرى به بأسا أن يتخد منها الخيوط والحبال وسؤر الكلاب وممرها في المسجد وقال الزهري إذا ولغ في إناء ليس له وضوء غيره يتوضأ به وقال سفيان هذا الفقه بعينه يقول الله تعالى { فلم تجدوا ماء فتيمموا } وهذا ماء وفي النفس منه شيء يتوضأ به ويتيمم
[论洗过头的水。阿塔认为:人的头发可以捻成线和绳子来用。兼论狗喝剩下的水及狗从寺里穿过后。祖赫里认为:如果狗舔了用来做小净的水,除此外再没有水了,可以用狗舔过的水做小净。苏富扬说:真正的法学是,安拉说:“你们不能得到水时,可趋向洁净的地面”(4:43),这种水,它的本质已有所改变,以此做小净者(为了小心起见)可再做一次土净。]
[ 168 ] حدثنا مالك بن إسماعيل قال حدثنا إسرائيل عن عاصم عن بن سيرين قال قلت لعبيدة عندنا من شعر النبي صلى الله عليه وسلم أصبناه من قبل أنس أو من قبل أهل أنس فقال لأن تكون عندي شعرة منه أحب إلي من الدنيا وما فيها
168、伊本.西林传述:我对阿比岱说:“我们有使者的一些头发,这是我们从艾奈斯处得到的。”阿比岱说:“在我看来,我拥有使者的一根头发,这比世界中的一切都好。”[171]
[ 169 ] حدثنا محمد بن عبد الرحيم قال أخبرنا سعيد بن سليمان قال حدثنا عباد عن بن عون عن بن سيرين عن أنس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما حلق رأسه كان أبو طلحة أول من أخذ من شعره
169、伊本.西林据艾奈斯传述:每次使者剃头时,艾布.泰勒哈是第一个拿取使者头发的人。
[ 170 ] حدثنا عبد الله بن يوسف عن مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة قال إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال إذا شرب الكلب في إناء أحدكم فليغسله سبعا
172、艾布.胡莱赖传述:使者说:“如果狗舔了你们的用具时,你们应洗它7次。”
[ 171 ] حدثنا إسحاق أخبرنا عبد الصمد حدثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار سمعت أبي عن أبي صالح عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم أن رجلا رأى كلبا يأكل الثرى من العطش فأخذ الرجل خفه فجعل يغرف له به حتى أرواه فشكر الله له فأدخله الجنة
171、艾布.胡莱赖传述:一个人看见了由于干渴而吃湿土的一条狗,他就用自己的软底靴多次舀水给狗喝,直到狗喝够了为止。安拉赞扬了此人,并使此人进入他的天园。
[ 172 ] وقال أحمد بن شبيب حدثنا أبي عن يونس عن بن شهاب قال حدثني حمزة بن عبد الله عن أبيه قال كانت الكلاب تبول وتقبل وتدبر في المسجد في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم يكونوا يرشون شيئا من ذلك
172、哈姆扎.本.阿卜杜拉据其父传述:在使者时代,狗在寺里转来转去,圣门弟子并没有冲洗(狗走过的地方)。[2363,2466,6009]
[ 173 ] حدثنا حفص بن عمر قال حدثنا شعبة عن بن أبي السفر عن الشعبي عن عدي بن حاتم قال سألت النبي صلى الله عليه وسلم فقال إذا أرسلت كلبك المعلم فقتل فكل وإذا أكل فلا تأكل فإنما أمسكه على نفسه قلت أرسل كلبي فأجد معه كلبا آخر قال فلا تأكل فإنما سميت على كلبك ولم تسم على كلب آخر
173、阿迪.本.哈蒂姆传述:我请教过使者(有关猎狗的问题)。使者回答说:“如果你放的是受过训练的猎狗,则它猎的物你可以吃;如果它吃了,则你就不能吃,因它已把此留给了自己。”
我又问:“我放了我的猎狗后,又发现还有其他的狗也在场,怎么办?”使者说:“别吃,因你放你的猎狗时念了‘奉安拉的名始’但另一只猎狗(不是你放的),而你并没有念‘奉安拉的名始’一句。”[2054,5475-5477,5483-5487,7397]
凌澄
会员باب التيمن في الوضوء والغسل
[论做小净与大净时应从右边开始]
[ 165 ] حدثنا مسدد قال حدثنا إسماعيل قال حدثنا خالد عن حفصة بنت سيرين عن أم عطية قالت قال النبي صلى الله عليه وسلم لهن في غسل ابنته ابدأن بميامنها ومواضع الوضوء منها
165、乌姆.阿蒂娅传述:她在为使者的亡女栽娜卜做大净时,使者对乌姆.阿蒂娅和她的同伴说:“你们给亡女(栽娜卜)做大净时同小净一样,应从右边的肢窍开始。”[1253-1263]
[ 166 ] حدثنا حفص بن عمر قال حدثنا شعبة قال أخبرني أشعث بن سليم قال سمعت أبي عن مسروق عن عائشة قالت كان النبي صلى الله عليه وسلم يعجبه التيمن في تنعله وترجله وطهوره وفي شأنه كله
166、阿依莎传述:使者无论做什么,如穿鞋、梳头、洁身等皆喜欢从右边开始。[426,5380,5854,5926]
باب التماس الوضوء إذا حانت الصلاة وقالت عائشة حضرت الصبح فالتمس الماء فلم يوجد فنزل التيمم
[论礼拜的时间到了,应先寻求做小净的水。阿伊莎传述:晨礼的时间到了,大家到处找水也没有得到,故“土净”的天经下降了。]
[ 167 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال أخبرنا مالك عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة عن أنس بن مالك أنه قال رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وحانت صلاة العصر فالتمس الناس الوضوء فلم يجدوه فأتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بوضوء فوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك الإناء يده وأمر الناس أن يتوضؤوا منه قال فرأيت الماء ينبع من تحت أصابعه حتى توضؤوا من عند آخرهم
169、艾奈斯.本.马立克传述:当晡礼的时间到了时,大家都四处寻找做小净的水,但都未找到。
这时,我看见有人给使者拿来了做小净的水,使者把自己的手放进盛水的水器里并令大家都用那水做小净。艾奈斯说:“我见水从使者的指头下喷涌而出,在场者都做了小净。”[195,200,3572-3575]
凌澄
会员باب الوضوء مرة مرة
[论做小净时,每一肢窍最低各洗一次]
[ 156 ] حدثنا محمد بن يوسف قال حدثنا سفيان عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار عن بن عباس قال توضأ النبي صلى الله عليه وسلم مرة مرة
155、伊本.阿拔斯传述:使者做了小净,但每一肢窍各洗了一次。
باب الوضوء مرتين مرتين
[论做小净时,每一肢窍各洗二次]
[ 157 ] حدثنا حسين بن عيسى قال حدثنا يونس بن محمد قال حدثنا فليح بن سليمان عن عبد الله بن أبي بكر بن عمرو بن حزم عن عباد بن تميم عن عبد الله بن زيد أن النبي صلى الله عليه وسلم توضأ مرتين مرتين
157、阿卜杜拉.本.栽德传述:使者做小净时,每一肢窍各洗了两次。
باب الوضوء ثلاثا ثلاثا
[论做小净时,每一肢窍各洗三次]
[ 158 ] حدثنا عبد العزيز بن عبد الله الأويسي قال حدثني إبراهيم بن سعد عن بن شهاب أن عطاء بن يزيد أخبره أن حمران مولى عثمان أخبره أنه رأى عثمان بن عفان دعا بإناء فأفرغ على كفيه ثلاث مرار فغسلهما ثم أدخل يمينه في الإناء فمضمض واستنشق ثم غسل وجهه ثلاثا ويديه إلى المرفقين ثلاث مرار ثم مسح برأسه ثم غسل رجليه ثلاث مرار إلى الكعبين ثم قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من توضأ نحو وضوئي هذا ثم صلى ركعتين لا يحدث فيهما نفسه غفر له ما تقدم من ذنبه وعن إبراهيم قال قال صالح بن كيسان قال بن شهاب ولكن عروة يحدث عن حمران فلما توضأ عثمان قال ألا أحدثكم حديثا لولا آية ما حدثتكموه سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول لا يتوضأ رجل يحسن وضوءه ويصلي الصلاة إلا غفر له ما بينه وبين الصلاة حتى يصليها قال عروة الآية { إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات }
158、阿塔.本.耶济德传述:奥斯曼.本.阿凡的释奴侯姆兰曾见奥斯曼.本.阿凡这样做小净:他用一只盛水的器皿,倒水于手掌,洗双手三次。然后右手从罐内捞水漱口,呛鼻,然后洗脸三次。然后,连臂带肘左右各洗三次,再摩头。然后,洗左右脚直至踝骨各三次。他说:“使者说:‘谁若像我这样做小净,再礼两拜,且礼拜时不想心事的话,那么他从前的罪恶将被饶恕。’”[160,164,1934,6433]
易卜拉欣传述:当奥斯曼做完小净时,他说:“须知,如果不是这段天经,即‘隐讳我所将示的明证的人’(2:159)的话,我是不会告诉你们这段圣训的。我听使者说:‘一个完完美美做了小净并礼了拜的人,安拉饶恕他在小净与礼拜这一段时间的罪过,甚至包括下一次礼拜。’”(欧尔沃据侯姆兰亦如是传述)。[159,164,1934,6433]
باب الاستنثار في الوضوء ذكره عثمان وعبد الله بن زيد وابن عباس رضى الله تعالى عنهم عن النبي صلى الله عليه وسلم
[论小净时呛鼻]
[ 159 ] حدثنا عبدان قال أخبرنا عبد الله قال أخبرنا يونس عن الزهري قال أخبرني أبو إدريس أنه سمع أبا هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال من توضأ فليستنثر ومن استجمر فليوتر
159、艾布.胡莱赖传述:使者说:“做小净的人应呛鼻,大便后应用单数土疙瘩净下”。[162]
باب الاستجمار وترا
[论用奇数土疙瘩净下]
[ 160 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال أخبرنا مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال إذا توضأ أحدكم فليجعل في أنفه ثم لينثر ومن استجمر فليوتر وإذا استيقظ أحدكم من نومه فليغسل يده قبل أن يدخلها في وضوئه فإن أحدكم لا يدري أين باتت يده
162、艾布.胡莱赖传述:使者说:“做小净者,应把水吸进鼻孔内,然后再呛出来;净下者所用土疙瘩应为奇数。睡醒的人在手伸入水器前,要先洗手,因为,睡觉者不知道睡觉时把手放在了什么地方。”[161]
باب غسل الرجلين ولا يمسح على القدمين
[不要了了草草地洗脚]
[ 161 ] حدثنا موسى قال حدثنا أبو عوانة عن أبي بشر عن يوسف بن ماهك عن عبد الله بن عمرو قال تخلف النبي صلى الله عليه وسلم عنا في سفرة سافرناها فأدركنا وقد أرهقنا العصر فجعلنا نتوضأ ونمسح على أرجلنا فنادى بأعلى صوته ويل للأعقاب من النار مرتين أو ثلاثا
163、阿卜杜拉.本.阿慕尔传述:一次旅行中,使者落在了我们的后面,这时晡礼的时间到了,我们开始做小净。等到我们洗脚时,使者赶上了我们。他大声说:“了了草草洗脚的人正在火狱中受苦着呢!”如此说了二至三次。[60,95,96]
باب المضمضة في الوضوء قاله بن عباس وعبد الله بن زيد رضى الله تعالى عنهم عن النبي صلى الله عليه وسلم
[论小净中漱口]
[ 162 ] حدثنا أبو اليمان قال أخبرنا شعيب عن الزهري قال أخبرني عطاء بن يزيد عن حمران مولى عثمان بن عفان أنه رأى عثمان دعا بوضوء فأفرغ على يديه من إنائه فغسلهما ثلاث مرات ثم أدخل يمينه في الوضوء ثم تمضمض واستنشق واستنثر ثم غسل وجهه ثلاثا ويديه إلى المرفقين ثلاثا ثم مسح برأسه ثم غسل كل رجل ثلاثا ثم قال رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ نحو وضوئي هذا وقال من توضأ نحو وضوئي هذا ثم صلى ركعتين لا يحدث فيهما نفسه غفر الله له ما تقدم من ذنبه
162、阿塔.本.耶济德传述:奥斯曼.本.阿凡的释奴侯姆兰曾见奥斯曼.本.阿凡用一只盛水器皿,倒水于两手掌,洗双手三次,然后右手从器皿内捞水漱口,呛鼻,然后洗脸三次,然后,连臂带肘左右各洗三次。再摩头,然后洗左右脚至踝骨各三次。他说,我看见使者就是这样做小净的,使者曾说道:“谁若像我这样做小净,再礼两拜,礼拜时不想心事的话,那么安拉必饶恕他从前的罪恶。”
باب غسل الأعقاب وكان بن سيرين يغسل موضع الخاتم إذا توضأ
[论洗脚。伊本.西林如果要做小净的话,他总是把带戒指的位置也要洗一下。]
[ 163 ] حدثنا آدم بن أبي إياس قال حدثنا شعبة قال حدثنا محمد بن زياد قال سمعت أبا هريرة وكان يمر بنا والناس يتوضؤون من المطهرة قال أسبغوا الوضوء فإن أبا القاسم صلى الله عليه وسلم قال ويل للأعقاب من النار
163、穆罕默德.本.齐亚德传述说:我曾听艾布.胡莱赖在经过做小净的人们时说:“你们应完完美美地做小净,因使者说:‘了了草草洗脚的人正在火狱受苦着呢!’”
باب غسل الرجلين في النعلين ولا يمسح على النعلين
[论洗穿鞋子的两脚,而不要摸鞋子]
[ 164 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال أخبرنا مالك عن سعيد المقبري عن عبيد بن جريج أنه قال لعبد الله بن عمر يا أبا عبد الرحمن رأيتك تصنع أربعا لم أر أحدا من أصحابك يصنعها قال وما هي يا بن جريج قال رأيتك لا تمس من الأركان إلا اليمانيين ورأيتك تلبس النعال السبتية ورأيتك تصبغ بالصفرة ورأيتك إذا كنت بمكة أهل الناس إذا رأوا الهلال ولم تهل أنت حتى كان يوم التروية قال عبد الله أما الأركان فإني لم أر رسول الله صلى الله عليه وسلم يمس إلا اليمانيين وأما النعال السبتية فإني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبس النعل التي ليس فيها شعر ويتوضأ فيها فأنا أحب أن ألبسها وأما الصفرة فإني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصبغ بها فأنا أحب أن أصبغ بها وأما الإهلال فإني لم أر رسول الله صلى الله عليه وسلم يهل حتى تنبعث به راحلته
166、欧拜德.本.朱莱季传述:他曾问阿卜杜拉.本.欧麦尔说:“我发现你所做的四件事是你的同伴们所不做的。”阿卜杜拉说:“你指的是什么?”欧拜德说:“我见你抚摩过天房面对也门方向的二隅,这是其一;我见你穿着无毛的皮鞋子,这是其二;我见你爱染黄颜色,这是其三;当麦加的人们见新月时,他们就受戒,而你在麦加时则不受戒,直到12月8日(伊历),这是其四。”
阿卜杜拉回答说:“第一,我曾见使者抚摩过天房面对也门方向的二隅;第二,我见使者穿着无毛的皮鞋子且做了小净,故我本人也喜欢穿这种鞋;第三,至于染黄颜色一事,我见使者这样做过,故我本人也喜欢染些黄颜色;第四,关于受戒一事,我见使者直到坐稳牲口开始正朝时才受戒,所以,我也如是做了。”[1514,1552,1609,2865,5851]
凌澄
会员باب النهي عن الاستنجاء باليمين
[论禁止用右手净下]
[ 152 ] حدثنا معاذ بن فضالة قال حدثنا هشام هو الدستوائي عن يحيى بن أبي كثير عن عبد الله بن أبي قتادة عن أبيه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا شرب أحدكم فلا يتنفس في الإناء وإذا أتى الخلاء فلا يمس ذكره بيمينه ولا يتمسح بيمينه
153、阿卜杜拉.本.艾比.盖塔岱据其父传述:使者说:“你们饮水时,切勿对着饮具喘气饮吮。上厕所时切勿用右手摸生殖器,也勿用右手擦肛门。”[154,5630]
باب لا يمسك ذكره بيمينه إذا بال
[论方便时,勿用右手摸生殖器]
[ 153 ] حدثنا محمد بن يوسف قال حدثنا الأوزاعي عن يحيى بن أبي كثير عن عبد الله بن أبي قتادة عن أبيه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال إذا بال أحدكم فلا يأخذن ذكره بيمينه ولا يستنج بيمينه ولا يتنفس في الإناء
153、阿卜杜拉.本.艾比.盖塔岱据其父传述:使者说:“谁要小便时,切勿用右手摸生殖器,也不要用右手净下,谁(喝水时)勿吹饮具。”[153,5630]
باب الاستنجاء بالحجارة
[论用石头净下]
[ 154 ] حدثنا أحمد بن محمد المكي قال حدثنا عمرو بن يحيى بن سعيد بن عمرو المكي عن جده عن أبي هريرة قال اتبعت النبي صلى الله عليه وسلم وخرج لحاجته فكان لا يلتفت فدنوت منه فقال ابغني أحجارا أستنفض بها أو نحوه ولا تأتني بعظم ولا روث فأتيته بأحجار بطرف ثيابي فوضعتها إلى جنبه وأعرضت عنه فلما قضى أتبعه بهن
154、艾布.胡莱赖传述:我在使者的后边走着,这时使者去方便了,他没有左顾右盼。当我走近他时,他对我说:“给我找几块石头或类似石头的东西来我用一下,骨头和粪蛋子不要拿。”我用衣襟捡拾了几块石头拿来放在他的跟前,然后,我离开了。当他方便完了后就用那些石块净下。[3860]
[ 155 ] حدثنا أبو نعيم قال حدثنا زهير عن أبي إسحاق قال ليس أبو عبيدة ذكره ولكن عبد الرحمن بن الأسود عن أبيه أنه سمع عبد الله يقول أتى النبي صلى الله عليه وسلم الغائط فأمرني أن آتيه بثلاثة أحجار فوجدت حجرين والتمست الثالث فلم أجده فأخذت روثة فأتيته بها فأخذ الحجرين وألقى الروثة وقال هذا ر-
155、阿卜杜.拉赫曼.本.艾斯沃德据其父传述:他听阿卜杜拉说,使者去上厕所时,让我给他找三块小石头。我只找到了二块小石头,(没办法)我又拿了一只粪蛋,一并给了使者。使者要了二块小石头,并把那只粪蛋给扔了,他说:“这本身就是污物!”
凌澄
会员باب التبرز في البيوت
[论家庭厕所]
[ 147 ] حدثنا إبراهيم بن المنذر قال حدثنا أنس بن عياض عن عبيد الله عن محمد بن يحيى بن حبان عن واسع بن حبان عن عبد الله بن عمر قال ارتقيت فوق ظهر بيت حفصة لبعض حاجتي فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقضي حاجته مستدبر القبلة مستقبل الشام
147、阿卜杜拉.本.欧麦尔传述:由于有事,我爬上了哈芙赛的房顶上去。刚好,我看见使者背向礼拜朝向面对面对沙姆方便。[145,149,3102]
[ 148 ] حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال حدثنا يزيد بن هارون قال أخبرنا يحيى عن محمد بن يحيى بن حبان أن عمه واسع بن حبان أخبره أن عبد الله بن عمر أخبره قال لقد ظهرت ذات يوم على ظهر بيتنا فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم قاعدا على لبنتين مستقبل بيت المقدس
148、瓦西尔传述:阿卜杜拉.本.欧麦尔告诉我说:“有一天,我在我家房顶上看到使者蹲在两块土坯上面向耶路撒冷圣寺大便。”[145,148,3102
باب الاستنجاء بالماء
[论方便后用水净下]
[ 149 ] حدثنا أبو الوليد هشام بن عبد الملك قال حدثنا شعبة عن أبي معاذ واسمه عطاء بن أبي ميمونة قال سمعت أنس بن مالك يقول كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا خرج لحاجته أجيء أنا وغلام معنا إداوة من ماء يعني يستنجي به
149、据艾奈斯传述:他说:“使者每当方便时,我和我的一个小伙伴就给他拿着盛着水的器皿。”杀沙姆说:“其意是指(等使者方便完了后)用水净下。”[151,152,217,500]
باب من حمل معه الماء لطهوره وقال أبو الدرداء أليس فيكم صاحب النعلين والطهور والوساد
[论为使者净下而备的水。艾布.代尔达回答问的人说:“你们那儿难道没有为使者放鞋、盛小净用的水和拿坐垫的人吗?怎么不去问他呢?”]
[ 150 ] حدثنا سليمان بن حرب قال حدثنا شعبة عن أبي معاذ هو عطاء بن أبي ميمونة قال سمعت أنسا يقول كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج لحاجته تبعته أنا وغلام منا معنا إداوة من ماء
150、艾布.穆阿兹据艾奈斯传述:当使者出去方便时,我和我的一个小伙伴就给他拿去盛着水的器皿。[150,152,217,500]
باب حمل العنزة مع الماء في الاستنجاء
[论在净下时矛头杖和水]
[ 151 ] حدثنا محمد بن بشار قال حدثنا محمد بن جعفر قال حدثنا شعبة عن عطاء بن أبي ميمونة سمع أنس بن مالك يقول كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدخل الخلاء فأحمل أنا وغلام إداوة من ماء وعنزة يستنجي بالماء تابعه النضر وشاذان عن شعبة العنزة عصا عليه زج
151、艾奈斯传述:使者上厕所时,我和一个小伙伴给他拿去了盛着水的器皿和矛头杖。(完了后),使者用水净下。“Anazah”意指有镦的手杖。[150,151,217,500]
凌澄
会员باب ما يقول عند الخلاء
[论上厕所的念词]
[ 142 ] حدثنا آدم قال حدثنا شعبة عن عبد العزيز بن صهيب قال سمعت أنسا يقول كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا دخل الخلاء قال اللهم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث تابعه بن عرعرة عن شعبة وقال غندر عن شعبة إذا أتى الخلاء وقال موسى عن حماد إذا دخل وقال سعيد بن زيد حدثنا عبد العزيز إذا أراد أن يدخل
142、艾奈斯传述:使者如果上厕所的话,他就念:“主啊!我求你护佑,莫让我遭受男女恶魔的骚扰。”
باب وضع الماء عند الخلاء
[论为上厕所时备的水]
[ 143 ] حدثنا عبد الله بن محمد قال حدثنا هاشم بن القاسم قال حدثنا ورقاء عن عبيد الله بن أبي يزيد عن بن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل الخلاء فوضعت له وضوءا قال من وضع هذا فأخبر فقال اللهم فقهه في الدين
143、伊本.阿拔斯传述:使者上厕所去了,我为他备了小净水。使者问:“这水是谁放的?”我说:“是我,伊本.阿拔斯”。使者说:“主啊!让他精通宗教吧。”
باب لا تستقبل القبلة بغائط أو بول إلا عند البناء جدار أو نحوه
[论如无墙壁一类的遮拦物,不得面向或背向礼拜朝向解便。]
[ 144 ] حدثنا آدم قال حدثنا بن أبي ذئب قال حدثنا الزهري عن عطاء بن يزيد الليثي عن أبي أيوب الأنصاري قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أتى أحدكم الغائط فلا يستقبل القبلة ولا يولها ظهره شرقوا أو غربوا
144、辅士艾布.艾优卜传述:使者曾说:“你们在解便时,不要朝向克尔白,也不要背着克尔白,你们可面向东方和西方。”[394]
باب من تبرز على لبنتين
[论蹲在两块土坯上大解]
[ 145 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال أخبرنا مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان عن عمه واسع بن حبان عن عبد الله بن عمر أنه كان يقول إن ناسا يقولون إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس فقال عبد الله بن عمر لقد ارتقيت يوما على ظهر بيت لنا فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم على لبنتين مستقبلا بيت المقدس لحاجته وقال لعلك من الذين يصلون على أوراكهم فقلت لا أدري والله قال مالك يعني الذي يصلي ولا يرتفع عن الأرض يسجد وهو لاصق بالأرض
145、瓦西尔据阿卜杜拉.本.欧麦尔传述:人们都说,如果你要出去方便的话,千万别面向天房和耶路撒冷圣寺。可我有一日到房顶上有事,刚好看见使者蹲在两块土坯上面向耶路撒冷圣寺大便。阿卜杜拉说:“或许你(指瓦西尔是在臀部上做礼拜的人之一吧!”瓦西尔说:“誓以安拉,我不知道自己是否是否是这些人之一?”马立克说:“所谓在臀部上礼拜者是指叩头时臀部靠近地面的人。”[148,149,3102]
باب خروج النساء إلى البراز
[论妇女上厕所]
[ 146 ] حدثنا يحيى بن بكير قال حدثنا الليث قال حدثنا عقيل عن بن شهاب عن عروة عن عائشة أن أزواج النبي صلى الله عليه وسلم كن يخرجن بالليل إذا تبرزن إلى المناصع وهو صعيد أفيح فكان عمر يقول للنبي صلى الله عليه وسلم احجب نساءك فلم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعل فخرجت سودة بنت زمعة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ليلة من الليالي عشاء وكانت امرأة طويلة فناداها عمر ألا قد عرفناك يا سودة حرصا على أن ينزل الحجاب فأنزل الله آية الحجاب وحدثنا زكريا قال حدثنا أبو أسامة عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال قد أذن أن تخرجن في حاجتكن قال هشام يعني البراز
146、阿伊莎传述:圣妻们常晚上一块儿出去,在一块宽大的高地上方便。欧麦尔对使者建议说:“你遮住你的妻子们吧。”有一天晚上,圣妻萨乌黛出去方便,她是一位身材高大的妇人。欧麦尔看到后就喝道:“萨乌黛,你的注意!我们都认出了你!”欧麦尔这样做,只是出于强烈地期待“幔帐”经文的下降,果然安拉降下了“幔帐”的经文。[147,4795,5237,6240]
阿伊莎传述:使者对妻子们说:“你们可以出去解决你们的要求。”希沙姆说:“这是只上厕所。”[146,4795,5237,6240]
凌澄
会员باب غسل الوجه باليدين من غرفة واحدة
[论用一捧水洗脸]
[ 140 ] حدثنا محمد بن عبد الرحيم قال أخبرنا أبو سلمة الخزاعي منصور بن سلمة قال أخبرنا بن بلال يعني سليمان عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار عن بن عباس أنه توضأ فغسل وجهه ثم أخذ غرفة من ماء فمضمض بها واستنشق ثم أخذ غرفة من ماء فجعل بها هكذا أضافها إلى يده الأخرى فغسل بهما وجهه ثم أخذ غرفة من ماء فغسل بها يده اليمنى ثم أخذ غرفة من ماء فغسل بها يده اليسرى ثم مسح برأسه ثم أخذ غرفة من ماء فرش على رجله اليمنى حتى غسلها ثم أخذ غرفة أخرى فغسل بها رجله يعني اليسرى ثم قال هكذا رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ
140、伊本.阿拔斯传述:他做小净时是这样开始的:他先用一捧水洗脸,然后,再用一捧水漱口和呛鼻。然后,用一捧水洗脸。再后,用一捧水连臂带肘洗右边一次,再如是洗左边一次,接着摩头。然后再用一捧水洗右脚至踝骨一次,对左脚亦如是。完了后,他说:我看到使者就是这样做的小净。
باب التسمية على كل حال وعند الوقاع
[论凡事应奉主名始,包括交合]
[ 141 ] حدثنا علي بن عبد الله قال حدثنا جرير عن منصور عن سالم بن أبي الجعد عن كريب عن بن عباس يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم قال لو أن أحدكم إذا أتى أهله قال بسم الله اللهم جنبنا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا فقضي بينهما ولد لم يضره
141、伊本.阿拔斯传述:使者说:“你们谁要是和妻室交合时,应念:‘奉安拉的名始。主啊!让我们远离恶魔,亦使恶魔远离你赐于我们的。’如果安拉赐予他们孩子的话,恶魔不能伤害他。”[3271,3283,5165,6377,7396]
-
作者帖子