已创建论坛回复
-
作者帖子
-
启明星
会员14.训令
隋芬战役前夕写给他的全体军队将领。لاَ تُقَاتِلُوهُمْ حَتَّى يَبْدَأُوكُمْ، فَإِنَّكُمْ بِحَمْدِ اللهِ عَلَى حُجَّةٍ، وَتَرْكُكُمْ إِيَّاهُمْ حَتَّى يَبْدَأُوكُمْ حُجَّةٌ أُخْرَى لَكُمْ عَلَيْهِمْ.
你们不要跟他们厮杀,等到他们先开战。赞颂真主,讨伐他们的证据在你们手中,让他们先开战,这为你们提供你们是正义的, 他们是不义的另一个证据。
فَإذَا كَانَتِ الْهَزِيمَةُ بِإذْنِ اللهِ فَلاَ تَقْتُلُوا مُدْبِراً، وَلاَ تُصيِبُوا مُعْوِراً وَلاَ تُجْهِزُوا عَلَى جَرِيحٍ .لاَ تَهِيجُوا النِّسَاءَ بِأَذىً، وَإِنْ شَتَمْنَ أَعْرَاضَكُمْ، وَسَبَبْنَ أُمَرَاءَكُمْ، فَإِنَّهُنَّ ضَعِيفَاتُ الْقُوَى وَالاََْنْفُسِ وَالْعُقُولِ،
如果真主允许,你们战败了敌人的话,你们不要追杀逃跑者,不要杀亮出羞体者[①],不要杀死伤员,不要伤害妇女,既便她们辱骂你们,辱骂你们的长官。因为妇女的体力、心理、智力都比较薄弱。
إِنْ كُنَّا لَنُؤْمَرُ بِالْكَفِّ عَنْهُنَّ وَإِنَّهُنَّ لَمُشْرِكَاتٌ. وَإِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيَتَنَاوَلُ الْمَرْأَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بِالْفِهْرِأَوِ الْهِرَاوَةِفَيُعَيَّرُ بِهَا وَعَقِبُهُ مِنْ بَعْدِهِ.
我们曾被命令不伤害妇女,甚至多神教徒妇女。在蒙昧时代,如果一个男子用石头或棍子打了妇女,他和他的后裔受到谴责。
——————————————————————————–
[①]阿拉伯人交战时有个传统习惯:如果对手在交锋中失败,或自感无力抵抗,但又想保全性命时就亮出一部分羞体,表示认输,对手不再下手,如下手就不是豪杰。
启明星
会员13.信件
致两位军队将领[①]。وَقَدْ أَمَّرْتُ عَلَيْكُمَا وَعَلى مَنْ فِي حَيِّزِكُمَامَالِكَ بْنَ الْحَارثِ الاََْشْترِ، فَاسْمَعَا لَهُ وَأَطِيعاً، واجْعَلاَهُ دِرْعاًوَمِجَنّاً فَإِنّهُ مِمَّنْ لاَ يُخَافُ وَهْنُهُ وَلاَ سَقْطَتُهُ.، وَلاَ بُطْؤُهُ عَمَّا الاِْسْرَاعُ إِلَيْهِ أَحْزَمُ وَلاَ إِسْرَاعُهُ إِلَى مَا الْبُطءُ عَنْهُ أَمْثَلُ.
我已任命马立克·本·哈里斯·艾什台尔为你们二人和你俩所率军队的总指挥,你们俩要听从他,因为他是让我们不但心软弱,也不担心失误的人。在最需要迅速的时候,我们不担心他迟缓;在最适合从容的时候,我们不担心他急促。
——————————————————————————–
[①]指前面提到的齐雅德和舒莱哈两位将领,他俩驻守吉尔基斯利亚,伊玛目命令他俩各率六千人马作为先遣队开往叙利亚,伊玛目指示,当两支军队分开行军时他俩是各自部队的指挥官;两支军队会师后齐雅德是总指挥。但他俩在行军途中发生分歧,二人同时给伊玛目写信要求派一名总指挥,于是伊玛目派了艾什台尔,并写了此训令。
启明星
会员12.训令
伊玛目派将领麦阿盖里·本·盖斯·里雅希[①]从麦达因率三千人马作为先头部队开往叙利亚时写给他的训令。إِتَّقِ اللهَ الَّذِي لاَبُدّ لَكَ مِنْ لِقَائِهِ، وَلاَ مُنْتَهَى لَكَ دُونَهُ.
你要敬畏你必然要会见的真主,除了安拉你再没有最终的归宿。
وَلاَ تُقَاتِلَنَّ إِلاَّ مَنْ قَاتَلَكَ. وَسِرِ الْبَرْدَيْنِ. غَوِّرْبِالنَّاسِ، وَرَفِّهْ فِي السَّيْرِ،
你不要先开战,除非对方先开战。要在早晚气候凉爽的时候行军,在午间炎热的时候,你让部队休息,在行军途中不要使部下过分疲劳,让战马、骆驼饮水。
وَلاَ تَسِرْ أَوَّلَ اللَّيْلِ، فَإِنَّ اللهَ جَعَلَهُ سَكَناً، وَقَدَّرَهُ مُقَاماً لاَ ظَعْناً. فَأَرِحْ فِيهِ بَدَنَكَ، وَرَوِّحْ ظَهْرَكَ. فَإِذَا وَقَفْتَ حِينَ يَنْبَطِحُ السَّحَرُ أَوْ حِينَ يَنْفَجِرُ الْفَجْرُ، فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللهِ.
不要在上半夜行军,因为真主把这段时间作为人们安息的时间,把它定为安居而不是旅行的时间,所以在这段时间内,你让你自己的肉体,也让你所骑的驼、马得到歇息。当你起身,整装待发时,在黎明前夕或黎明时候,托真主的福行军。
فَإِذَا لَقِيتَ الْعَدُوَّ فَقِفْ مِنْ أَصْحَابِكَ وَسَطاً، وَلاَ تَدْنُ مِنَ الْقَوْمِ دُنُوَّ مَنْ يُريدُ أَنْ يُنْشِبَ الْحَرْبَ، وَلاَ تَبَاعَدْ عَنْهُمْ تَبَاعُدَ مَنْ يَهَابُ الْبَأْسَ، حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي، وَلاَ يَحْمِلَنَّكُمْ شَنَآنُهُمْ عَلَى قِتَالِهِمْ، قَبْلَ دُعَائِهِمْ وَالاِِْعْذَارِ إِلَيْهِمْ.
当接近敌人时,你必须居于部队的中央;你不要靠敌人太近,像准备开战那样;你不要离敌人太远,象害怕战争那样,直至我的命令到达。在劝说他们归顺,陈述对他们开战的理由之前,不要让对他们的愤怒激发你首先向他们开战。
——————————————————————————–
[①]麦阿盖里是欧麦尔时代库法军营中征服波斯的名将之一。安马尔•本•亚西尔担任库法军政长官时期,曾派他率一代表团陪同波斯阿瓦什王胡尔穆兹前往麦地那会见欧麦尔,商讨征服波斯胡泽斯坦的计划。后成为伊玛目阿里的忠实支持者。
启明星
会员11.训令
写给派往叙利亚的先遣部队的将领[①]。فَإذَا نزَلتُمْ بِعَدُوٍّ أَوْ نَزَلَ بِكُمْ، فَلْيَكُنْ مُعَسْكَرُكُمْ فِي قُبُلِ الاََْشْرَافِ أَوْ سِفَاحِ الْجِبَالِ أَوْ أثْنَاءِالاََْنْهَارِ، كَيْما يَكُونَ لَكُمْ رِدْءاً وَدُونَكُمْ مَرَدّاً.
如果你们接近敌人,或敌人靠近你们,你们应在高地,或山脚,或沿河扎营,这将对你们有所帮助,是你们的屏障,以防敌人从你们背后袭击你们。
وَلْتَكُنْ مُقَاتَلَتُكُمْ مِنْ وَجْهٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنيْنِ، واجْعَلُوا لَكُمْ رُقَبَاءَ فِي صَيَاصِي الْجِبَالِ، وَمَنَاكِبِ الْهِضَابِ، لِئَلاَّ يَأْتِيَكُمُ الْعَدُوُّ مِنْ مَكَانِ مَخَافَةٍأَوْ أَمْنٍ.
你们应将兵力集中在一个或两个战线作战[②]。在头顶和高地设置观察员,以防备敌人从你们担心的地方,或你们觉得安全的地方袭击你们。
وَاعْلَمُوا أَنَّ مُقَدِّمَةَ الْقَومِ عُيُونُهُمْ، وَعُيُونَ الْمُقَدِّمَةِ طَلاَئِعُهُمْ. وَإِيَّاكُمْ وَالتَّفَرُّقَ، فَإِذَا نَزَلْتُمْ فَانْزِلُوا جَمِيعاً، وَإذا ارْتحَلْتُمْ فَارْتَحِلُوا جَمِيعاً، وَإِذَا غشِيكُمُ اللَّيْلُ فَاجْعَلُوا الرِّمَاحَ كِفَّةً وَلاَ تَذُوقُوا النَّوْمَ إِلاَّ غِرَاراً أَوْ مَضْمَضَةً.
你们要知道,先遣部队是军队的眼睛,而先遣队的眼睛是他们的侦察兵。切记!队伍不要分散,扎营时要集中,行军时一起出发,仪间宿营寸把长矛插在你们周围,呈环形[③],你们要少睡或轻睡。
——————————————————————————–
[①]伊玛目在进军叙利亚前先派遣驻守吉尔基斯利亚的齐雅德•本•奈兹尔和舒莱哈•本•哈尼两位将领各率六千人马作为先遗队先行。在行军途中伊冯目给他们写了此训令。
[②]不要把占线拉得太长,以免被敌人个个击破。
[③]以便敌人突然夜袭时保护你们,你们持枪也容易。
启明星
会员10.信件
再致穆阿威叶وَكَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ إِذَا تَكَشَّفَتْ عَنْكَ جَلاَبِيبُ مَا أَنْتَ فِيهِ مِنْ دُنْيَا قَدْ تَبَهَّجَتْ بِزِينَتِهَا، وَخَدَعَتْ بِلَذَّتِهَا، دَعَتْكَ فَأَجَبْتَهَا، وَقَادَتْكَ فَاتَّبَعْتَهَا، وَأَمَرَتْكَ فَأَطَعْتَهَا، وَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَقِفَكَ وَاقِفٌ عَلَى مَا لاَ يُنْجيِكَ مِنْهُ مِجَنٌّ.
当你穿着的漂亮的现世服饰被剥去时,你将做什么呢?[①]你的现世外衣装饰得十分华丽,它的娇美诱骗了你,它召唤你,你就响应;它引导你,你就紧跟;它命令你,你就顺从。真主即将通知你无人挽救你的结果[②]。
فَاقْعَسْ عَنْ هذَا الاََْمْرِ، وَخُذْ أُهْبَةَالْحِسَابِ، وَشَمِّرْ لِمَا قَدْ نَزَلَ بِكَ، وَلاَ تُمَكِّنِ الْغُوَاةَمِنْ سَمْعِكَ، وَإِلاَّ تَفْعَلْ أُعْلِمْكَ مَا أَغْفَلْتَ مِنْ نَفْسِكَ، فَإِنكَ مُتْرَفٌ قَدْ أَخَذَ الشَّيْطَانُ مِنْكَ مَأْخَذَهُ، وَبَلَغَ فِيكَ أَمَلَهُ، وَجَرَى مِنْكَ مَجْرَى الرُّوحِ وَالدَّمِ.
对这件事你应收敛点,你应做清算你的准备,努力减轻将降临于你的惩罚,你不要听从恶魔的教唆。如果你不这样做,那么我告诉你自己忽略了的事情:你是个生活奢侈的人,恶魔已经把你掌握在它的手中,把它的欲望寄托于你,它钻进你的体内,像灵魂与血液一样循环[③]。
وَمَتَى كُنْتُمْ يَا مُعَاوِيَةُ سَاسَةَالرَّعِيَّةِ، وَوُلاَةَ أَمْرِ الاَُْمَّةِ ؟ بِغَيْرِ قَدَمٍ سَابِقٍ، وَلاَ شَرَفٍ بَاسِقٍ وَنَعُوذُ بِاللهِ مِنْ لُزومِ سَوَابِقِ الشَّقَاءِ، وَأُحَذِّرُكَ أَنْ تَكُونَ مُتَمادِياً فِي غِرَّةِالاَُْمْنِيَّةِ، مُخْتَلِفَ الْعَلاَنِيَةِ والسَّرِيرَةِ.
穆阿威叶呀!你何时成为民众的政治家和民族事务的长官?你既没有前功,又没有高尚的荣誉[④]。我们求真主保佑,不要使我们陷入过去的不幸。我警告你,你在继续顽固坚持你的妄想,表里不一。
وَقَدْ دَعَوْتَ إِلَى الْحَرْبِ، فَدَعِ النَّاسَ جَانِباً وَاخْرُجْ إِلَيَّ، وَأَعْفِ الْفَرِيقَينِ مِنَ الْقِتَالِ، لِتَعْلَمَ أيُّنَا الْمَرِينُ عَلَى قَلْبِهِ، وَالْمُغَطَّى عَلَى بَصَرِهِ!
你已宣战,那么你让众人靠边,你出来与我决斗,让双方战士们免于厮杀[⑤],以便让人们知道我们两人中,谁被他的罪过战胜了他的心,蒙住了他的眼睛。
فَأَنَا أَبُو حَسَنٍ قَاتِلُ جَدِّكَ وَخَالِكَ وأَخِيكَ شَدْخاًيَوْمَ بَدْرٍ،ذلكَ السَّيْفُ مَعِي، وَبِذلِكَ الْقَلْبِ أَلْقَى عَدُوِّي، مَا اسْتَبْدَلْتُ دِيناً، وَلاَ اسْتَحْدَثْتُ نَبِيّاً، وَإنِّي لَعَلَى الْمِنْهَاجِ الَّذِي تَرَكْتُمُوهُ طَائِعِينَ، وَدَخَلْتُمْ فِيهِ مُكْرَهِينَ.
我是艾布·哈桑,我在白德尔战役中杀了你的外祖父、你的舅父和你的胞兄[⑥],那把宝剑仍在我的手中[⑦],我仍用那颗心面对我的敌人[⑧]。我没有更改宗教,也没有更新先知的圣行。我走在正教的大道上,而你们情愿地抛弃了它,因为你们曾被迫接受了它。
وَزَعَمْتَ أَنَّكَ جِئْتَ ثَائراً بِدَمِ عُثْمانَ، وَلَقَدْ عَلِمْتَ حَيْثُ وَقَعَ دَمُ عُثْمانَ فَاطْلُبْهُ مِنْ هُنَاكَ إِنْ كُنتَ طَالباً،
你佯称你是为奥斯曼报仇而来。你已经知道奥斯曼的血流的地方,那么,如果你真的想讨还奥斯曼的血债,你就往那里去讨还[⑨]。
فَكَأَنِّي قدْ رَأَيْتُكَ تَضِجُّ مِنَ الْحَرْبِ إِذَا عَضَّتْكَ ضَجِيجَ آلْجِمَالِ بِالاََْثْقَالِ، وَكَأَنِّي بِجَمَاعَتِكَ تَدْعُونِي جَزَعاً مِنَ الضَّرْبِ الْمُتَتَابِعِ، وَالْقَضَاءِ الْوَاقِعِ، وَمَصَارِعَ بَعْدَ مَصَارِعَ، إِلَى كِتَابِ اللهِ، وَهِيَ كَافِرةٌ جَاحِدَهٌ، أَوْ مُبَايِعَةٌ حَائِدَةٌ.
我仿佛看见,当战争咬住你时,你像驮着重负的驼那样叫喊;我仿佛看到你和你的集团因害怕遭受连续打击、歼灭和大量的伤亡而号召我依真主的经典裁决,而你和你的集团不信真主,否认经典,你们是一伙背离宗教的结盟者[⑩]。
——————————————————————————–
[①] “漂亮的现世服饰”为借喻,指穆阿威叶贪图现世的浮华与享乐。
[②]指死亡。
[③]引月圣训,先知曾说过,恶魔有时钻入人的体内血液中。
[④]谢里夫•莱迪选录了信件的一部分。在伊本•艾比•哈迪德引述的信的全文中有如下的内容:我杀了你的祖父、你舅父、你胞兄,我俘获了你另一个胞兄阿慕尔,我寻找你,但你逃跑,因为你逃的很快,要不是我不追杀逃跑者,你就成力你们兄弟中被我杀或俘获的第三个……,你是“特里格”,即先知光复麦加时被俘后释放的人。
[⑤]此信是伊玛目在隋芬战役开战前夕写给穆阿威叶的。当双方列队摆阵势后,伊玛目指名穆阿威叶出队与他决斗,说以我们二人中一个的死结束这场战斗,不要让双方战士厮杀。穆阿威叶看了阿慕尔一眼,阿慕尔说,“这是阿里公平的要求。”穆阿威叶对阿慕尔说,“阿慕尔呀!你让我与艾布•哈桑决斗,你知道他是超人的勇士,难道你对叙利亚有图谋……。”他不敢出队与伊玛目决斗。
[⑥]据《瓦格基》传述,白德尔战役中麦加多神教徒队伍的指挥官是欧太白•本•拉比阿,他率他的胞兄谢伊白和儿子瓦利德出队向先知挑战,要求派出相当的对手决斗。先知派了哈姆宰迎战欧太白,欧拜岱迎战谢伊白,阿里迎战瓦利德,哈姆宰单独斩杀了欧太白,阿里单独战杀了瓦利德,谢伊白击伤了欧拜岱的腿部,然后哈姆宰、阿里、欧拜岱三人一齐用剑杀死谢伊白。据《泰伯里史》传述,哈姆宰的对手是谢伊白,欧拜岱的对手是欧太白,三人一起杀死了欧太白,伊玛目的话证实了泰伯里的传述。伊玛目说我杀了你的外祖父(欧太白)、舅父瓦利德、胞兄罕左莱(在战场上所杀,在白德尔战役**斩杀七十个多神教徒,其中伊玛目阿里斩杀三十六人。)
[⑦]指先知曾经使用过,后赠给阿里的祖•法格尔(脊柱剑)。吴侯德战役多神教徒一队一队地向先知冲上来,除了在先知身边有几名弟子保护先知,用自己的身体阻挡向先知纷纷射来的箭之外,先知命令阿里击退一队队冲上来的敌人,他先斩杀带头的旗手,然后杀散余众。这时吉卜利勒天使对先知说,“真主的使者,这是对你的安慰。”先知说,“他是属于我的,我是属于他的。”吉卜利勒说,“我是属于你们俩的。”接着穆斯林们从天空听到一种声音:“除脊柱剑外无宝剑,除阿里外无豪杰。”人们问先知:“这是谁的声音?”先知说:“这是吉卜利勒的声音。”希提(美)的《阿拉伯通史》(马坚译)引述了这首诗。
[⑧]即我要用曾经面对多神教敌人的那种坚定的信仰来对付你穆阿威叶。
[⑨]据图斯太里注,“奥斯曼的血流的地方”暗指造成奥斯曼被杀的人,即泰勒哈、祖拜尔、阿伊莎等人。据伊本•艾比.哈迪德注,指泰勒哈、祖拜尔。其意是如果你真的讨还奥斯曼的血债,你就向煽动反奥斯曼,导致围困、杀死他的人,也向你自己讨还,因为奥斯曼曾向你求援,而你遗弃了他,没有救援。
[⑩]据图斯太里和伊本•艾比•哈迪德注,伊玛目这话是预言未来的事,写此信时战争尚未爆发,“依经裁决”尚未提出。果然,战争权端残酷,穆阿威叶即将惨败,走头无路的时候,阿慕尔献出缓兵之计,“依经裁决”,他们命令士兵们枪挑五百多本《古兰经》高呼:“阿拉伯人啊!艾布•哈桑啊!我们都战死,我们的妇女儿童谁去照顾,罗马人谁去对付……。”当时伊玛目阿里向真主请求:“真主啊!你知道他们用经典想要什么,求你在我们与他们之间裁决吧!”伊玛目知道这是穆阿威叶、阿慕尔玩弄的诡计,他对将士们说,不要轻信他们,督促他们继续奋战,夺取最后的胜利。但是以艾什阿斯为首的一批将领迫使他接受“依经裁决”,否则他们要杀死他,或把他捆起来交给穆阿威叶。
启明星
会员9.信件
致穆阿威叶。فَأَرَادَ قَوْمُنَا قَتْلَ نَبِيِّنَا، وَاجْتِيَاحَ أَصْلِنَا، وَهَمُّوا بِنَا الْهُمُومَ وَفَعَلُوا بِنَا الاََْفَاعِيلَ وَمَنَعُونَا الْعَذْبَ وَأَحْلَسُونَاالْخَوْفَ، وَاضْطَرُّونَاإِلَى جَبَلٍ وَعْرٍ، وَأَوْقَدُوا لَنَا نَارَ الْحَرْبِ،
我们的族人[①]要杀害我们的圣人,要彻底消灭我们,他们给我们制造了许多悲伤,对我们采取了种种卑劣的手段,不让我们过安定的生活[②],使我们处于恐怖之中,把我们赶到崎岖的山坳里,对我们点燃起战火。
فَعَزَمَ اللهُ لَنَاعَلَى الدَّبِّ عَنْ حَوْزَتِهِ وَالرَّمْيِ مِنْ وَرَاءِ حُرْمَتِهِ. مُؤْمِنُنَا يَبْغِي بِذلِكَ الاََْجْرَ، وَكَافِرُنَا يُحَامِي عَنِ الاََْصْلِ،
真主要求我们保卫先知的宗教,捍卫他的尊严。我们中的信士以此寻求真主的报酬;非信士出于保卫他们的宗族。
وَمَنْ أَسْلَمَ مِنْ قُرَيشٍ خِلْوٌ مِمَّا نَحْنُ فِيهِ بِحِلْفٍ يَمْنَعُهُ، أَوْ عَشِيرَةٍ تَقُومُ دُونَهُ، فَهُوَ مِنَ الْقَتْلِ بِمَكَانِ أَمْنٍ.
古莱什部族的其他家族中信奉了伊斯兰教的人凭盟约或族人的保护,没有遭到像我们一样的迫害,他们的生命没有受到威胁。
وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وآله إذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ، وَأَحْجَمَ النَّاسُ، قَدَّمَ أَهْلَ بَيْتِهِ فَوَقَى بِهِمْ أَصَحَابَهُ حَرَّ السُّيُوفِ وَالاََْسِنَّةِ.
当时一旦战斗激烈,人们退缩寸,先知总是把自己的亲属放在第一线,用他们保护他的其他伙伴免遭刀、剑之祸。
فَقُتِلَ عُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ يَوْمَ أُحُدٍ، وَقُتِلَ جَعْفَرٌ يَوْمَ مُؤْتَةَ. وَأَرَادَ مَنْ لَوْ شِئْتُ ذَكَرْتُ اسْمَهُ مِثْلَ الَّذِي أَرَادُوا مِنَ الشَّهَادَةِ، وَلكِنَّ آجَالَهُمْ عُجِّلَتْ،وَمَنِيَّتَهُ أُجِّلَتْ.
在白德尔战役中欧拜岱·本·哈里斯[③]阵亡,在吴侯德战役中哈姆宰[④]牺牲,在穆乌泰战役中贾法尔献身[⑤]。先知曾要求另一个人[⑥],如果我愿意的话我说出他的名字,像他们一样献身,但是他们的大限提前了,而他的殁期延长了。
فَيَاعَجَباً لِلدَّهْرِ! إِذْ صِرْتُ يُقْرَنُ بِي مَنْ لَمْ يَسْعَ بِقَدَمِي وَلَمْ تَكُنْ لَهُ كَسَابِقَتِي الَّتِي لاَ يُدْلِي أحَدٌبِمِثْلِهَا، إِلاَّ أَنْ يَدَّعِيَ مُدَّعٍ مَا لاَ أَعْرِفُهُ، وَلاَ أَظُنُّ اللهَ يَعْرِفُهُ، وَالْحَمْدُ لله عَلَى كُلِّ حَالٍ.
多么奇怪的时代啊!拿我跟没有像我那样在主道上奔跑的人[⑦],没有像我那样有前功的人相提并论[⑧],谁也举不出有像我这样经历的人,除非有人编造我不知道,我认为真主也不知道的事[⑨],无论如何,一切赞颂归于真主。
وَأَمَّا مَا سَأَلْتَ مِنْ دَفْعِ قَتَلَةِ عُثْمانَ إِلَيْكَ، فَإِنِّي نَظَرْتُ فِي هذَا الاََْمْرِ، فَلَمْ أَرَهُ يَسَعُنِي دَفْعُهُمْ إِلَيْكَ وَلاَ إِلَى غَيْرِكَ،
至于你要求把奥斯曼的凶手交给你,我考虑了这件事,我不认为把他们交给你,或交给别人是合法的[⑩]。
وَلَعَمْرِي لَئِنْ لَمْ تَنْزِعْ عَنْ غَيِّكَ وَشِقَاقِكَ لَتَعْرِفَنَّهُمْ عَنْ قَلِيلٍ يَطلُبُونَكَ، لاَ يُكَلِّفُونَكَ طَلَبَهُمْ فِي بَرٍّ وَلاَ بَحْرٍ، وَلاَ جَبَلٍ وَلاَ سَهْلٍ، إِلاَّ أَنَّهُ طَلَبٌ يَسُوءُكَ وِجْدَانُهُ، وَزَوْرٌلاَ يَسُرُّكَ لُقْيَانُهُ، وَالسَّلاَمُ لاََِهْلِهِ.
凭我的宗教起誓,只要你不抛弃迷误与分裂,你不久会知道他们会找你算帐[11],他们不会让你在大陆、海洋、山岳、平原去寻找他们;但是他们找到你对你有害无益,拜访者们会见你并不使你高兴[12]
——————————————————————————–
[①]指古莱什部族。
[②]原意是给我们断绝了淡水。注释不一,一说不是指真正的水,而指安逸的生活。一说指古莱什族为迫使哈希姆族交出先知,把他们隔离在山坳里,断水、断粮、禁止通商等制裁措施。
[③白德尔战役,古莱什队伍中出来三个著名骑士:欧太白(艾布•苏富扬的岳父)、他胞兄谢伊白、他儿子瓦里侄挑战,欧太白冲先知高喊,派出相等的对手与他们决斗。几个年轻的辅士冲上去迎战,先知把他们叫回,派出自己的叔父哈姆宰、堂弟和女婿阿里、堂弟欧拜岱•本•哈里斯迎战。对这个欧拜岱注释不一,一说是欧拜岱•本•哈里斯•本•阿卜杜勒•穆特利卜,先知的堂弟,一说是与哈希姆平辈的穆特利卜的后裔。伊玛目把他列入先知的亲属是因为穆特利卜家族始终与哈布姆家族结盟站在一起,所以把欧拜岱当作哈希姆族人。
[④]哈姆宰是先知的叔父,比先知大四岁,英勇善战,因在白德尔战役中斩杀了欧太白等古莱什著名骑士,欣黛为父报仇,以重金悬尝刺杀哈姆宰。朱拜尔的一阿比西亚黑奴瓦哈希练就一手熟练的标枪,欣黛与朱拜尔、瓦哈希商定,如瓦哈希杀死穆罕默德或哈姆宰或阿里,她就把瓦哈希高价买下释放。 白德尔战役期间,瓦哈希发现穆军默德被穆斯林们保护得非常严密,无法靠近,阿里在战场上行动敏捷,目光机敏,左顾右盼,难以瞄准,他看到哈姆宰驰骋沙场,往返出来,不断出现。于是在吴侯德战役中,他瞄准了哈姆宰,他藏在一块大岩石背后,等待时机,当哈姆串靠近时,他投出标枪,击中哈姆宰的腹部,哈姆宰翻身落马,倒在地上,瓦哈什上前剖开哈姆宰的肚腹,掏出他的肝交给欣黛,她放在嘴里想吞下去,但未能咽下去而吐出来,她砍下哈姆宰的双腿、双臂,割下哈姆宰的鼻子、耳朵,拴起来挂在自己的脖子上。后来人们贬称穆阿或叶为“吃人肝女人的儿子”。
[⑤]贾法尔是伊玛目阿里的胞兄,早期入教,曾率一批穆斯林迁徙阿比西尼亚,受到尼贾希国王接见,贾法尔向国王闸述了伊斯兰的教义,深得国王赞赏。先知迁徒到麦地那之后,贾法尔率穆斯林返回麦地那。他是穆乌泰战役的指挥官之一,因寡不敌众,苦战牺牲,他受伤后仍紧握战旗不放,被敌人砍掉双臂。先知说,贾法尔在天园里像天使一样有双翼飞翔,因此人们称 “有双翼的贾法尔。”
[⑥]伊玛目暗指自己。
[⑦]即没有和我一起跟随先知传教、战斗过的人。
[⑧]指穆阿威叶,因为穆阿威叶是在白德尔战役中从伊玛目阿里的剑下逃跑,在先知光复麦加时被俘后释放的人,而现在竟成了他的对手,人们拿他与穆阿威叶相提并论,岂不怪乎!
[⑨]即有人如果举出经历超越于我的人,那是编造,我不知道,真主也不知道,肯定不是真实的。伊本•艾比•哈迪德说,伊玛目的这话表面上指穆阿威叶,实则暗指他的前三任哈里发。肯定他是男士中的第一个穆斯林。第一个跟随先知做礼拜的男士。关于赫蒂哲是第一个信教、第一个跟随先知做礼拜的人,传述没有分歧。但谁是第一个信教、第一个跟随先知做礼拜的男士,传述不同。但比较多而确切的传述认为阿里是信教的第一个男士,第一个跟随先知做礼拜的男士,先知说过,阿里自己也多次说,其他圣门弟子也传述。也有传述说艾布•伯克尔是第一个穆斯林男士,但传述者是个别人。那么为什么穆斯林们普遍认为艾布•伯克尔是第一个穆斯林男士呢?伊本 •艾比•哈迪德等认为有两个原因,一是阿里十岁时,即儿童时期入教,第二个入教的男士栽德•本•哈里赛是奴隶,第三个入教的艾布•伯克尔是成年人(40岁),阿拉伯人重视成年的自由人。也有传述艾布•伯克尔是第五或第六个穆斯林。二是伍麦叶王朝推崇艾布•伯克尔和欧麦尔,贬低阿里,因此他们禁止传述有关阿里的圣训,并规定在聚礼日的演讲词中诅咒阿里,怕阿里的功德在穆斯林中传播,动摇伍麦叶人的政权。一些御用文人甚至伪造圣训吹捧穆阿威叶。伊玛目阿里从儿童时代就跟随先知传教,从入教的时间、对宗教的虔诚、战功、学识、品德等方面的确超越其他所有圣门弟子。伊本•阿拔斯、哈桑•巴士里、伊玛目艾哈默德•罕百里等都持有这种观点。
[⑩]即关于奥斯曼被杀的案件,应由公选的哈里发根据教法审理,你穆阿威叶无权要求把“凶手”交给你处理,如果你是苦主的话,你还没有承认合法的哈里发,哈里发没有责任审理这一案件。按教法,苦主必须承认公选的哈里发,然后正式提出诉讼,哈里发才有责任审理案件。穆阿威叶要求把安马尔、穆罕默德•本•艾比•伯克尔、艾什台尔等交给他惩办。他们不是直接杀奥斯曼的凶手,不能拿他们尝命。穆阿威叶也很清楚这一点,但是他要求把安马尔等交给他惩办,是使伊玛目处于尴尬的地位,因为安马尔、穆罕默德、艾什台尔是伊玛目忠实而得力的伙伴,穆阿威叶知道阿里不会把他们交给他。另外参加反奥斯曼暴动的民众有三千多人,按教法不能把他们都当做凶手处治,而且奥斯曼也有严重的错误。所以伊玛目给穆阿威叶的回信中说,把奥斯曼的“凶手”交给你是不合法的。
[11]即只要你坚持反叛公选的哈里发,你要求交给你的人们将前去讨伐你,不必要你在大陆、海洋、平原、山岳去找他们,暗示反对奥斯曼的错误,参加暴动的人成千上万,到处都有,你如何去找他们,我如何把他们交给你。
[12]即你要找的人们找到你,即进军讨伐你,其结果他们肯定是胜利者,而你肯定会遭惨败。
启明星
会员8.信件
致杰里尔·本·阿卜杜拉·拜杰里[①]。伊玛目派他携带信件去大马士革劝穆阿威叶归顺,但他迟迟不回,伊玛目写此信命令他使穆阿威叶做出决断。أَمَّا بَعْدُ، فَإِذَا أَتَاكَ كِتَابِي فَاحْمِلْ مُعَاوِيَةَ عَلَى الْفَصْلِ، وَخُذْهُ بَالاََْمْرِ الْجَزْمِ، ثُمَّ خَيِّرْهُ بَيْنَ حَرْبٍ مُجْلِيَةٍ أَوْ سِلْمٍ مُخْزِيَةٍ فَإِنِ اخْتَارَ الْحَرْبَ فَانْبِذْ إِلَيْهِ وَإِنِ اخْتَارَ السِّلْمَ فَخُذْ بَيْعَتَهُ، وَالسَّلاَمُ.
赞主赞圣,你收到我的信后尽快让穆阿威叶做出决择,你果断地对付他,让他选择,要么是被逐出家园的战争,要么是屈辱的和平[②]。如果他选择战争,你就向他宣战;如果他选择和平,你就带着他的宣誓效忠回来。祝安!
——————————————————————————–
[①]杰里尔的简历前面已介绍过。伊玛目派他去叙利亚时,伊玛目的一些主战派不同意,认为他的观点接近穆阿威叶,因为他原是奥斯曼委任的哈马丹长官,伊玛目把他革职,但他主动要求去大马士革,说服穆阿威叶归顺。他向穆阿威叶递交了伊玛目的信,并劝他说,“整个希贾兹、也门、埃及、伊拉克、波斯、呼罗珊都归顺了阿里,只剩下你的叙利亚,我担心大军一到把叙利亚淹没……。”但穆阿威叶拖延他,迟迟不表态,让他听、看叙利亚人对杀害奥斯曼的强烈不满情绪。聚礼日成千上万的人目睹悬挂着的奥斯曼的血衣和他妻子娜伊莱被砍下的手掌哭泣。穆阿威叶用此来煽动叙利亚人的复仇情绪。穆阿威叶还让杰里尔参加叙利亚头面人物们的集会,听取他们对奥斯曼案件的看法,实际上穆阿威叶在争取杰里尔归顺他。杰里尔在大马士革呆了四个月,不见回音,有些人怀疑杰里尔有变,催促伊玛目给他写信,命令他让穆阿威叶尽快做出决断,勿中他的拖延之计。
[②]因为穆阿威叶拒绝承认阿里的哈里发地位,拒绝宣誓效忠,如果他要和平就必须向哈里发宣誓效忠,这对穆阿威叶来说是屈辱的和平。
启明星
会员7.信件
再致穆阿咸叶。أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ أَتَتْني مِنْكَ مَوْعِظَةٌ مُوَصَّلَةٌ، وَرِسَالَةٌ مُحَبَّرَةٌ، نَمَّقْتَهَا بِضَلاَلِكَ، وَأَمْضَيْتَهَابِسُوءِ رَأْيِكَ، وَكِتَابُ امْرِىءٍ لَيْسَ لَهُ بَصَرٌ يَهْدِيهِ، وَلاَ قَائِدٌ يُرْشِدُهُ، قَدْ دَعَاهُ الْهَوَى فَأَجَابَهُ، وَقَادَهُ الضَّلاَلُ فَاتَّبَعَهُ، فَهَجَرَلاَغِطاً وَضَلَّ خَابِطاً.
赞主赞圣,我收到了你花言巧语,杂乱无章的说教,华而不实的信件,你用你的迷误加以修饰,用你的坏主意与歪理加以说明,这种信件出自没有眼睛给他引路,没有导师指导者之手。私欲一召唤,他就响应;迷误引导他,他就跟随,于是他胡言乱语,糊里糊涂地陷入迷误。
لاََِنَّهَا بَيْعَهٌ وَاحِدَةٌ لاَ يُثَنَّى فِيهَا النَّظَرُ وَلاَ يُسْتَأْنَفُ فِيهَا الْخِيَارُ، الْخَارِجُ مِنْهَا طَاعِنٌ، وَالْمُرَوِّي فِيهَا مُدَاهِنٌ.
推举、宣誓效忠只有一次,不能进行第二次,无论参加过选举的人还是没有参加选举的人,不能再从新选举。反对者就是诽谤者,迟疑者就是伪信者。[①]
——————————————————————————–
[①]这封信是伊玛目写给穆阿威叶的回信。谢里夫•莱迪选录了其中的一部分。在隋芬战役期间,穆阿威叶给伊玛目写信,信中引述《古兰经》、圣训对伊玛目进行说教,如说什么你不要分裂这个民族的队伍,不要在穆斯林内部制造流血,从而不要废弃你的前功等,还说对你的推举不成立,因为全体叙利亚人没有参加选举等等。伊玛目回信驳斥,指出推举欧麦尔时你胞兄叶齐德在叙利亚,他和叙利亚人没有参加选举,欧麦尔的推举仍然成立;推举奥斯曼时你和叙利亚人没有参加,对他的推举也成立……。至于分裂穆斯林队伍,在穆斯林内部制造流血,我应该禁止你、指控你。
启明星
会员6.信件
致穆阿咸叶。إِنَّهُ بَايَعَنِي الْقَوْمُ الَّذِينَ بَايَعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمانَ عَلَى مَا بَايَعُوهُمْ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَكُنْ لِلشَّاهِدِ أَنْ يَخْتَارَ، وَلاَ لِلغَائِبِ أَنْ يَرُدَّ،
曾经推举艾布·伯克尔、欧麦尔、奥斯曼的民众按照推举他们的方式推举了我,所以当时在场的人不能再推举别人,不在场的人无权反对。
وَإنَّمَا الشُّورَى لِلْمُهَاجِرِينَ وَالاََْنْصَارِ، فَإِنِ اجْتَمَعُوا عَلَى رَجُلٍ وَسَمَّوْهُ إِمَاماً كَانَ ذلِكَ لله رِضىً، فَإِنْ خَرَجَ عَنْ أَمْرِهِمْ خَارِجٌ بِطَعْنٍ أَوْبِدْعَةٍ رَدُّوهُ إِلَى مَاخَرَجَ منه، فَإِنْ أَبَى قَاتَلُوهُ عَلَى اتِّبَاعِهِ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَلاَّهُ اللهُ مَا تَوَلَّى.
协商只属于迁士和辅士,如果他们一致推举了一个人,把他称为伊玛目,真主就会喜悦他。如果有人用诽谤或制造异端来拒绝他们的选择,他们就劝说他同意他们的选择,如果他仍拒绝,他们就因他走非信士的道路与他战斗,直至真主让他回到他离开的道路[①]。
وَلَعَمْرِي، يَا مُعَاوِيَةُ، لَئِنْ نَظَرْتَ بِعَقْلِكَ دُونَ هَوَاكَ لَتَجِدَنِّي أَبْرَأَ النَّاسِ مِنْ دَمِ عُثْمانَ، وَلَتَعْلَمَنَّ أَنِّي كُنْتُ فِي عُزْلَةٍ عَنْهُ، إِلاَّ أَنْ تَتَجَنَّى؛ فَتَجَنَّ مَا بَدَا لَكَ! وَالسَّلاَمُ.
以我的宗教起誓,穆阿威叶呀!如果你用你的理智而不是私欲观察问题的话,你一定会发现我在奥斯曼的血债问题上是最清白的人,我曾经是回避他的人,但是你加罪于我,而掩盖对你明显的事实。祝安!
——————————————————————————–
[①]据伊本•艾比•哈迪德、图斯太里等注,伊玛目阿里被推举为哈里发后,穆阿威叶拒绝承认,拒绝宣誓效忠,他指控阿里纵容暴动者杀了奥斯曼,要求阿里交出杀奥斯曼的凶手,同时指出推举哈里发未经与叙利亚的圣门弟子协商。骆驼战役后伊玛目派杰里尔•本•阿卜杜拉•拜杰里前往叙利亚,劝说穆阿威叶归顺,并写信阐明有关推选哈里发的原则。“曾经推举艾布•伯克尔、欧麦尔、奥斯曼的民众按照推举他们的方式推举了我”意思是推举前三任哈里发时,由在麦地那的主要圣门弟子推选,一部分在地方的圣门弟子没有参加,哈里发选举有效。另外指出协商只属迁士和辅士,你穆阿威叶既不是迁士,也不是辅士,同时指出我对奥斯曼的血是最清白的。穆阿威叶要求把安马尔、穆罕默德•本•艾比•伯克尔、艾什台尔等作为奥斯曼的凶手交给他处死,这不符合伊斯兰教法,按教法,直接杀人者才偿命。安马尔等虽然参加了对奥斯曼宅第的围困,但他们没有直接杀他,直接杀死奥斯曼的几个凶手当场被奥斯曼的卫队杀死。在伊玛目写给穆阿威叶的另一封信中提出若审理奥斯曼的案件首先苦主,奥斯曼的儿子及其亲属们承认、顺从公选的哈里发,再由他们提出诉讼,哈里发才有责任依法律程序进行调查,谁是直接杀害奥斯曼的,谁是参加围困者,根据不同情况,分别进行审理。但因苦主们没有承认合法的哈里发,就无权提出诉讼。哈里发也没有责任审理案件。
伊本•艾比•哈迪德说,如果有人问,在麦地那的部分迁士和辅士未参加对阿里的推举和宣誓效忠,选举是否有效?答复是根据推选艾布•伯克尔的先例,绝大多数迁士和辅士同意并参加选举,宣誓效忠,哈里发就合法产生,真主认可,如推选艾布•伯克尔时辅士们的领袖赛尔德•本•欧巴岱及其亲属们一直未向艾布•伯克尔宣誓效忠。哈希姆族在一段时间内也末宣誓效忠,但由于在麦地那的绝大多数迁士、辅士却穆斯林大众参加了选举,并宣誓效忠,对艾布•伯克尔的选举有效,他行使哈里发的职权。在推举伊玛目阿里时虽然极少数迁士、辅士未参加宣誓放忠,如赛尔德•本•艾比• 瓦戛斯、伊本•欧麦尔、栽德•本•萨比特、穆罕默德•本•麦斯莱麦、乌萨麦•本•栽德等末参加宣誓效忠,但是绝大多数迁士、辅士和广大穆斯林群众参加了选举,并宣誓效忠,因此少数人末参加选举、宣誓不影响选举的有效性与合法性,因此,伊玛目阿里是公选的合法的哈里发,反对公选的、合法的、正道的伊玛目为反叛,是犯大罪。
启明星
会员5.信件
致阿塞拜疆长官艾什阿斯·本·盖斯[①]的信。(谢里夫·莱迪删去了前面的一部分)وَإِنَّ عَمَلَكَ لَيْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ وَلكِنَّهُ فِي عُنُقِكَ أَمَانةٌ، وَأَنْتَ مُسْتَرْعىً لِمَنْ فَوْقَكَ.
你的职位不是你的饭碗,而是你肩负着的人民的重托,你要接受你上级的监督。
لَيْسَ لَكَ أَنْ تَفتَاتَ فِي رَعِيَّةٍ، وَلاَ تُخَاطِرَ إِلاَّ بِوَثِيقَةٍ، وَفي يَدَيْكَ مَالٌ مِنْ مَالِ اللهِ عَزَّوَجَلَّ، وَأَنْتَ مِنْ خُزَّانِهِ حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَيَّ، وَلَعَلِّي أَلاَّ أَكُونَ شَرَّ وُلاَتِكَ لَكَ، وَالسَّلاَمُ.
你对百姓的事务不能独断专行,你要谨慎从事,你手中掌握的是真主的财产,你是保管者,以便你把它交给我,希望我不要成为你最不好的上级,祝安!
——————————————————————————–
[①]艾什阿斯其人在前面已介绍过,他是也门肯德部族首领,先知时代归信了伊斯兰教。在艾布•伯克尔时代部落暴动时他叛教,自封为王,失败投降后艾布•伯克尔宽恕了他。欧麦尔时代参加征服波斯的历次战役。奥斯曼时代被任命为阿塞拜疆长官。伊玛目担任哈里发后继续留任。后伊玛目获悉他私占地方国库的财产,故写此信。此信是骆驼战役后写的,信的开头是警告,最后是安抚:“希望我不要成为你最不好的上级”,其意是你感激奥斯曼,我也会善待你,但必须依法行事。艾什阿斯后来在伊玛目的队伍内是阳奉阴违的人,在隋芬战役期间,他是迫使伊玛目接受“依经裁决”的将领之一,断送了伊玛目的事业。他讨好伊玛目,把女儿杰尔黛嫁给了哈桑,后来穆阿威叶利用她毒死了哈桑。
启明星
会员4.信件
致一位军队将领。فَإِنْ عَادُوا إِلَى ظِلِّ الطَّاعَةِ فَذَاكَ الَّذِي نُحِبُّ، وَإِنْ تَوَافَتِ الاَُْمُورُ بِالْقَوْمِ إِلَى الشِّقَاقِ وَالْعِصْيَانِ فَانْهَدْ بِمَنْ أَطاعَكَ إِلَى مَنْ عَصَاكَ، وَاسْتَغْنِ بِمَنِ انْقَادَ مَعَكَ عَمَّنْ تَقَاعَسَ عَنْكَ، فَإِنَّ الْمُتَكَارِهَ مَغِيبُهُ خَيْرٌ مِنْ شُهُودِهِ، وَقُعُودُهُ أَغْنَى مِنْ نُهُوضِهِ.
如果他们回到顺从,那是我们所希望的;如果他们合谋分裂与反抗,你就借助顺从你的人对付反抗你的人。有了顺从者,就不需求那些迟疑不决者,因为被迫勉强参战,不如不参战,他们不出征比出征好[①]。
——————————————————————————–
[①]据伊本•麦赛姆注,此信是伊玛目写给巴士拉长官奥斯曼•本•胡奈夫的。当泰勒哈、祖拜尔等来到巴士拉时,一批民众站在他们一边,一批民众站在地方长官一边,另一些民众观望,态度不明朗,他给伊玛目写信报告后,伊玛目给他写了这封回信。据图斯太里注,这是伊玛目写给埃及长官盖斯•本•赛尔德的回信,因盖斯向伊玛目报告,在埃及有一批亲奥斯曼的人,他们观望、等待,态度不明朗,他想团结他们,争取他们。伊玛目给他写了这封回信。
启明星
会员3.信件
写给库法法官舒莱哈·本·哈里斯[①]。舒莱哈用八十金币在库法买了一所住宅。伊玛目得知后把他叫来问:“我听说你用八十金币买了一所住宅,并写了契约,立了证人?”舒莱哈说:“信士们的长官,有这么回事。”于是伊玛目以生气的目光注视着他说:
يَا شُرَيْحُ، أَمَا إِنَّهُ سَيَأْتِيكَ مَنْ لاَ يَنْظُرُ فِي كِتَابِكَ، وَلاَ يَسْأَلُكَ عَنْ بَيِّنَتِكَ، حَتَّى يُخْرِجَكَ مِنْهَا شَاخِصاً وَيُسْلِمَكَ إلَى قَبْرِكَ خَالِصاً.
舒莱哈呀!难道你不知道吗!有人将来找你,他不看你的契约,也不问你的证据,他把你从住宅赶出来,送到你的坟墓[②]。
فَانْظُرْ يَا شُرَيْحُ لاَ تَكُونُ ابْتَعْتَ هذِهِ الدَّارَ مِنْ غَيْرِ مَالِكَ، أَوْ نَقَدْتَ الَّثمَنَ مِنْ غَيْرِ حَلاَلِكَ! فَإِذَا أَنْتَ قدْ خَسِرْتَ دَارَ الدُّنْيَا وَدَارَ الاَْخِرَةِ!
舒莱哈呀!你考虑,你是否用别人的钱买了这所住宅,或用非法的钱付了房价?如是,你就亏折了现世与后世。
أَمَا إِنَّكَ لَوْ كُنْتَ أَتَيْتَنِي عِنْدَ شِرَائِكَ مَا اشْتَرَيْتَ لَكَتَبْتُ لَكَ كِتاباً عَلَى هذِهِ النُّسْخَةِ، فَلَمْ تَرْغَبْ فِي شِرَاءِ هذِهِ الدَّارِ بِدِرْهَمٍ فَمَا فَوْقُ، والنسخة هذه:
你要知道,假若你买这所住宅之前来找我,我肯定为你写一个像你写的契约那样的契约,那么你就不会愿意用一个银币或稍许多一些的钱去买这所住宅。契约如下:
هذَا مَا اشْتَرَى عَبْدٌ ذَلِيلٌ، مِنْ عَبْدٍ قَدْ أُزْعِجَ لِلرَّحِيلِ، اشْتَرَى مِنْهُ دَاراً مِنْ دَارِ الْغُرُورِ، مِنْ جَانِبِ الْفَانِينَ، وَخِطَّةِالْهَالِكِينَ،
这是一个卑贱的奴仆从一个为即将离开现世而烦恼的奴仆那里买下的住宅。他在虚幻的家园[③],从死亡者一方,毁灭者规划的土地上买下了这所住宅。
وَتَجْمَعُ هذِهِ الدَّارَ حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ: الْحَدُّ الاََْوَّلُ يَنْتَهِي إِلَى دَوَاعِي الاَْفَاتِ، وَالْحَدُّ الثَّانِي يَنْتَهِي إِلَى دَوَاعِي الْمُصِيباتِ، وَالْحَدُّ الثَّالِثُ يَنْتَهِي إلَى الْهَوَى الْمُرْدِي، وَالْحَدُّ الرَّابِعُ يَنْتَهِي إِلَى الشَّيْطَانِ الْمُغْوِي، وَفِيهِ يُشْرَعُ بَابُ هذِهِ الدَّارِ.
这所住宅周围有四边地界:第一个地界到达病害的根源;第二个地界连结灾难的边缘;第三个地界延至堕落的私欲;第四个地界与诱人迷误的恶魔相邻。计划在这边开这所住宅的大门[④]。
اشْتَرَى هذَا الْمُغْتَرُّ بِالاََْمَلِ، مِنْ هذَا الْمُزْعَجِ بِالاََْجَلِ، هذِهِ الدَّارَ بِالْخُرُوجِ مِنْ عِزِّ الْقَنَاعَةِ، وَالدُّخُولِ فِي ذُلِّ الطَّلَبِ وَالضَّرَاعَةِ،
这个受欲望诱惑的人,从这个被死期困扰的人手里买下了这所住宅,其代价是脱离知足安分的尊严,堕入贪婪追求的卑贱[⑤]。
فَمَا أَدْرَكَ هذَا الْمُشْتَرِي فِيَما اشْتَرَىمِنْهُ مِنْ دَرَكٍ، فَعَلَى مُبَلْبِلِ أَجْسَامِ الْمُلُوكِ، وسَالِبِ نُفُوسِ الْجَبَابِرَةِ، وَمُزِيلِ مُلْكِ الْفَراعِنَةِ، مِثْلِ كِسْرَى وَقَيْصَرَ، وَتُبَّعٍ وَحِمْيَرَ، وَمَنْ جَمَعَ الْمَالَ عَلَى الْمَالِ فَأَكْثَرَ، وَمَنْ بَنَى وَشَيَّدَ وَزَخْرَفَ وَنَجَّدَ، وَادَّخَرَ واعْتَقَدَ وَنَظَرَ بِزَعْمِهِ لِلْوَلَدِ، إِشْخَاصُهُمْ جَمِيعاً إِلَى مَوْقِفِ الْعَرْضِ وَالْحِسَابِ، وَمَوْضِعِ الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ. إذَا وَقَعَ الاََْمْرُ بِفَصْلِ الْقَضَاءِ«وَخَسِرَ هُنَالِکَ الْمُبْطِلُونَ »
接着是这个购买者应得的结果:当审判裁决的命令下达时,支解君王们的躯体、夺取暴君们的灵魂,夺去法老们的王权者[⑥],如波斯的科斯鲁、罗马的皇帝、土伯尔、希姆叶尔王[⑦]、大量聚敛财富者、建筑高楼大厦,并装璜得富丽堂皇,陈设豪华,积累、拥有大量钱财,声称为儿女着想者,把这些人连同购买、出售住宅者统统被驱赶到展览、清算、奖惩之地[⑧],“那时反抗真理者将遭亏折。”[⑨]。
شَهِدَ عَلَى ذلِكَ الْعَقْلُ إِذَا خَرَجَ مِنْ أَسْرِ الْهَوَى، وَسَلِمَ مِنْ عَلاَئِقِ الدُّنْيَا.
如果摆脱了私欲的束缚、现世的羁绊,理性将作见证[⑩]。
——————————————————————————–
[①]舒莱哈•本•哈里斯,也门肯德族人,诗人,他经历了蒙昧时期,但未见过先知,因此不算圣门弟子,而作为再传弟子。欧麦尔执政时期任命他为库法行政区法官,奥斯曼和伊玛目阿里执政时期继续担任库法法官,直至伍麦叶王朝阿卜杜勒•麦利克时期,任法官达60年之久。伊本•祖拜尔时期他放弃法官职务三年。哈贾吉任库法军政长官时期他辞职告老,隐居家中至亡,享年一百岁。
[②]指司命天使来夺取灵魂后送到坟墓。
[③]指现世。
[④]借喻、转义。伊本•艾比•哈迪德说,“伊玛目用买卖房地产契约的格式为舒莱哈写了一个精神契约,劝戒他清廉、敬畏,不要贪图现世的享受。原来我们不知道在先知和圣门弟子时代是否有近似我们这个时代的房地产契约,在别的史料里未曾发现,只有从伊玛目阿里的书信中发现。说明在圣门弟子时代已经有了像现代的房地产契约。在第四个地界恶魔一边开门,说明购买者进入迷误更容易。
[⑤]在真主看来,在现世知足安分为尊严;贪婪追求为卑贱。
[⑥]指真主。
[⑦]土伯尔、希姆叶尔为也门古国王称号。
[⑧]指复活之日审判场。
[⑨]《古兰经》第40章第78节。
[⑩]最后伊玛目按房契格式,为舒莱哈所写的精神契约列举的证人——脱离了私欲、现世羁绊的理性。伊玛目怀疑作为法官的舒莱哈有那么多钱购买住宅,是因为他曾随意判决民事诉讼,伊玛目曾把他送到库法附近一犹太人居住的村庄居住,回避一段时间,但没有撤他的法官职务,因为他从欧麦尔时代一直担任库法法官。
启明星
会员2.信件
光复巴士拉后致库法人民的信。(谢里夫·莱迪选录了其中的一段)وَجَزَاكُمُ اللهُ مِنْ أَهْلِ مِصْرٍ عَنْ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكُمْ أَحْسَنَ مَا يَجْزِي الْعَامِلِينَ بِطَاعَتِهِ، وَالشَّاكِرِينَ لِنِعْمَتِهِ، فَقَدْ سَمِعْتُمْ وَأَطَعْتُمْ، وَدُعِيتُمْ فَأَجَبْتُمْ.
因你们援助了你们先知的亲属,真主最优厚地回赐你们,是对顺从真主者、感谢真主恩惠者的回赐,因为你们听从了,号召你们时你们响应了。
启明星
会员144.演说
提要:祈雨,提示人们遭旱灾时向真主祈雨。أَلاَ وَإِنَّ الاََْرْضَ الَّتِي تَحْمِلُكُم، وَالسَّماءَ الَّتِي تُظِلُّكُمْ مُطِيعَتَانِ لِرَبِّكُمْ، وَمَا أَصْبَحَتَا تَجُودَانِ لَكُمْ بِبَرَكَتِهِمَا تَوَجُّعاً لَكُمْ، وَلاَ زُلْفَةًإِلَيْكُمْ، وَلاَ لِخَيْرٍ تَرْجُوَانِهِ مِنْكُمْ، وَلكِنْ أُمِرَتَا بِمَنَافِعِكُمْ فَأَطَاعَتَا، وَأُقِيمَتَا عَلَى حُدُودِ مَصَالِحِكُمْ فَقَامَتَا.
要知道,载荷你们的地球,你们上空的天体是顺从你们养主的。天地慷慨供给你们福利,并不是它怜悯你们,亲近你们,也不是希望从你们得到报答,但真主为你们的利益而命令天地,它俩就顺从;他创造天地,把它建立在你们利益的限度之内,于是它们履行其责。[1]
إِنَّ اللهَ يَبْتَلِي عِبَادَهُ عِنْدَ الاََْعْمَالِ السَّيِّئَةِ بِنَقْصِ الَّثمَرَاتِ، وَحَبْسِ الْبَرَكَاتِ، وَإِغْلاَقِ خَزَائِنِ الْخَيْرَاتِ، لِيَتُوبَ تَائِبٌ، وَيُقْلِعَ مُقْلِعٌ، وَيَتَذَكَّرَ مُتَذَكِّرٌ، وَيَزْدَجِرَ مُزْدَجِرٌ.
当人们作恶的时候,真主用减少果实,停止供应福利,关闭恩泽的宝库来考验他们,以便让悔罪者悔罪,作恶者停止作恶,接受劝告者吸取教训,接受警戒者自制。
وَقَدْ جَعَلَ اللهُ سُبْحَانَهُ الاِسْتِغْفَارَ سَبَباً لِدُرُورِ الرِّزْقِ وَرَحْمَةِ الْخَلْقِ، فَقَالَ: " أَسْتَغْفَروُا رَبَّكُمْ إِنّهُ كاَنَ غَفَاراً . يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَاراً وَ يُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَ بَنِينَ وَ يَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَ يَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَاراً " .
真主把向他求饶作为增加对人们的给养、恩赐人类的条件。真主说:“你们应当向你们的主求饶,他确是至赦的,他把丰足的雨水降给你们,以财产和儿女援助你们,并为你们提供花园与河流。”[2]
فَرَحِمَ اللهُ امْرَأً اسْتَقْبَلَ تَوْبَتَهُ، وَاسْتَقَالَ خَطِيئَتَهُ، وَبَادَرَ مَنِيَّتَهُ.
真主怜悯那些不断悔罪,恳求饶恕他的罪过,一心奔向死亡的人。
اللَّهُمَّ إِنَّا خَرَجْنَا إِلَيْكَ مِنْ تَحْتِ الاََْسْتَارِ وَالاََْكْنَانِ، وَبَعْدَ عَجِيجِ الْبَهَائِمِ وَالْوِلْدَانِ، رَاغِبِينَ فِي رَحْمَتِكَ، وَرَاجِينَ فَضْلَ نِعْمَتِكَ، وَخَائِفِينَ مِنْ عَذَابِكَ وَنِقْمَتِكَ.
真主啊!我们从帐棚内、住宅内,在牲畜和孩童们哭救之后出来向你祈祷,渴望你的怜悯,期盼着你的恩慈,害怕你的惩罚与恼怒。
اللَّهُمَّ فَاسْقِنَا غَيْثَكَ، وَلاَ تَجْعَلْنَا مِنَ الْقَانِطِينَ، وَلاَ تُهْلِكْنَا بِالسِّنِينَ وَلاَ تُؤَاخِذْنَا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .
真主啊!求你给我们降及时雨吧!求你不要使我们失望,不要用干旱来毁灭我们;求你不要因我们中那些愚昧的人们的行为而惩罚我们,至慈的主啊!
اللَّهُمَّ إِنَّا خَرَجْنَا إِلَيْكَ نَشْكُو إِلَيْكَ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ، حِينَ أَلْجَأَتْنَا الْمضَايِقُ الْوَعْرَةُ وَأَجَاءَتْنَاالْمَقَاحِطُ الْـمُجْدِبَةُ، وَأَعْيَتْنَا الْمَطَالِبُ الْمُتَعَسِّرَةُ، وَتَلاَحَمَتْ عَلَيْنَا الْفِتَنُ الْمُسْتَصْعِبَةُ.
真主啊!我们出来向你倾诉对你不隐藏的苦哀,因为艰难的处境、严重的旱灾迫使我们出来;无法解决的需求使我们疲惫不堪;无法战胜的种种灾难结合在一起,折磨我们。
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ أَلاَّ تَرُدَّنَا خَائِبِينَ، وَلاَ تَقْلِبَنَا وَاجِمِينَ وَلاَ تُخَاطِبَنَا بِذُنُوبِنَا، وَلاَ تُقَايِسَنَا بِأَعْمَالِنَا
真主啊!求你不要让我们失望;不要使我们忧愁;不要以我们的罪恶来呼唤我们;[3]不要以我们的行为衡量你对我们的回报。
اللَّهُمَّ انْشُرْ عَلَيْنَا غَيْثَكَ وَبَرَكَتَكَ، وَرِزْقَكَ وَرَحْمَتَكَ، وَاسْقِنَا سُقْيَا نَافِعَةً مُرْوِيَةً مُعْشِبَةً، تُنْبِتُ بِهَا مَا قَدْ فَاتَ، وَتُحْيِي بِهَا مَا قَدْ مَاتَ، نَافِعَةَ الْحَيَا كَثِيرَةَ الْـمُجْتَنَى، تُرْوِي بِهَا الْقِيعَانَ وَتُسِيلُ الْبُطْنَانَ وَتَسْتَوْرِقُ الاََْشْجَارَ وَتُرْخِصُ الاََْسْعَارَ، إِنَّكَ عَلى مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ.
真主啊!求你向我们降下你的及时雨吧!求你降下你的吉祥、你的给养、你的恩赐吧!求你降给我们解渴的、灌溉植物、草木的有益的雨水吧!以便借它使损失的植物再生长;使死去的复活[4],使我们的牧草、果实丰富;用它灌溉平原,使洼地流水,使树木生叶,使物价降低。你对你所意欲的事是全能的。
——————————————————————————–
[1]。据谢海图斯太里注释,指的是太阳、月亮、星星都是为人类的需要和利益而创造、安排的,如天体之间的距离,运行等都适合于人类,如冷、热、空气、降雨等。假设地球距离太阳再近一些,太阳的热量就会烧死人类;再远些,就会冻死人类。
[2]。《古兰经》71:10—12。
[3]。即不要呼唤我们“犯罪的人们啊!”而呼唤我们“值得怜悯的人们”,或“可饶恕的人们啊!
[4]。指尚未干死的植物恢复生长;使已干死的从新生长。
启明星
会员143.言论
提要:贬责对不该行善者行善。وَلَيْسَ لِوَاضِعِ الْمَعْرُوفِ فِي غَيْرِ حَقِّهِ، وَعِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهِ، مِنَ الْحَظِّ فِيَما أَتى إِلاَّ مَحْمَدَةُ اللِّئَامِ، وَثَنَاءُ الاََْشْرَارِ، وَمَقَالَةُ الْجُهَّالِ، مَا دَامَ مُنْعِماً عَلَيْهِمْ، مَا أَجْوَدَ يَدَهُ! وَهُوَ عَنْ ذَاتِ اللهِ بَخِيلٌ!
要是经常性地对不该行善施恩的地方和人行善施恩[1],那只不过是奖励恶棍,赞扬歹徒,讨好傻瓜。对不该施恩者施恩,尽管其手多么慷慨,但对真主要求行善施恩的对象来说是吝啬!
فَمَنْ آتَاهُ اللهُ مَالاً فَلْيَصِلْ بِهِ الْقَرَابَةَ، وَلْيُحْسِنْ مِنْهُ الضِّيَافَةَ، وَلْيَفُكَّ بِهِ الاََْسِيرَ وَالْعَانِيَ، وَلْيُعْطِ مَنْهُ الْفَقِيرَ وَالْغَارِمَ وَلْيَصْبِرْ نَفْسَهُ عَلَى الْحُقُوقِ وَالنَّوَائِبِ، ابْتِغَاءَ الثَّوَابِ؛ فَإِنَّ فَوْزاً بِهذِهِ الْخِصَالِ شَرَفُ مَكَارِمِ الدُّنْيَا، وَدَرْكُ فَضَائِلِ الاَْخِرَةِ، إِنْ شَاءَ اللهُ.
安拉赐给财富的人要联系、资助至亲,款待客人,释放俘虏,救济穷人,帮助负债人。他要抑制自己的私欲,履行真主规定的义务,克服种种困难,以寻求真主的报偿。具备了这些美德,就能得到现世的荣誉,如真主意欲,也可获得后世的报偿。
——————————————————————————–
[1]。伊本·艾比·哈迪德说:指《古兰经》规定施舍天课的对象之外的人,如诗人,有影响的人,以笼络人心,暗示奥斯曼。
-
作者帖子