跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • 启明星

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:2,101-2,115 (共 5,256 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84568
      启明星
      会员

      142.言论
      提要:禁止轻信背后对别人的议论;提倡辨明真假。

      أَيُّهَا النَّاسُ، مَنْ عَرَفَ مِنْ أَخِيهِ وَثِيقَةَ دِينٍ وَسَدَادَ طَرِيقٍ، فَلاَ يَسْمَعَنَّ فِيهِ أَقَاوِيلَ الرِّجَالِ،

      أَمَا إِنَّهُ قَدْ يَرْمِي الرَّامِي، وَتُخْطِيءُ السِّهَامُ، وَيُحِيلُُ الْكَلاَمُ، وَبَاطِلُ ذلِكَ يَبْورُ، وَاللهُ سَمِيعٌ وَشَهِيدٌ. أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ إِلاَّ أَرْبَعُ أَصَابِعَ.

      فسئل عليه السلام عن معنى قوله هذا، فجمع أصابعه ووضعها بين أذنه وعينه ثمّ قال: الْبَاطِلُ أَنْ تَقُولَ سَمِعْتُ، وَالْحَقُّ أَنْ تَقُولَ رَأَيْتُ .

      众人啊!谁要是知道他的弟兄在宗教上是坚定的,走的道路是正确的,那么他就不要轻信人们对他说三道四。要知道,射手射箭有时不命中,议论或许不正确,假的是要消失的,真主是全听的、是见证者。你们要知道,在真、假之间只有四个指头的距离。

      谢里夫;莱迪说:有人问伊玛目,“四个指头的距离指的是什么?”伊玛目把他的四个指头并在一起,放在他的眼睛与耳朵之间说:“虚假的是你听来的;真实的是你说,我亲眼看见的。”[1]

      ——————————————————————————–

      [1]。其意是,听来的消息和知识往往有假;亲眼看到的才是真实的。“百闻不如一见。”伊本·艾比·哈迪德说,如果有人问,许多消息和知识不是听来的吗?如先知的圣训、先知显示的奇迹不都是传述的吗?我回答:伊玛目指的是个别不可靠的人传述的消息或知识;而可靠的人、许多人传述的消息或知识是可以信赖的。《古兰经》云:“信士们啊!如果一个恶人报告你们一个消息,你们应调查清楚,以免你们无知地伤害他人,然后你们悔恨自己的行为。”(49:6)

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84567
      启明星
      会员

      141.言论
      提要:禁止背地里谈论穆斯林弟兄的缺点错误。

      وَإِنَمَا يَنْبَغِي لأَِهْلِ الْعِصْمَةِ وَالْمَصْنُوعِ إِلَيْهِمْ فِي السَّلاَمَةِ أَنْ يَرْحَموُا أَهْلَ الذُّنوُبِ وَالْمَعْصِيَةِ ، وَيَكوُنَ الشُّكْرُ هُوَالْغَالِبُ عَلَيْهِمْ وَالْحَاجِزَ لَهُمْ عَنْهُمْ ، فَكَيْفَ بِالْعَائِبَ الذَّيِ عَابَ أَخَاهُ وَعَيَّرَهُ بِبَلْوَهُ ! أَمَا ذَكَرَ مَوْضِعَ سَتْرِ اللهِ عَلَيْهِ مِنْ ذُنُوبِهِ مِمَّا هُوَ أَعْظَمُ مِنَ الذَّنْبِ الذَّيِ عَابَهُ بِهِ ! وَكَيْفَ يَذُمُّهُ بِذَنْبٍ قَدْ رَكِبَ مِثْلَهُ ؟! فَإِنْ لمَ ْيَكُنْ رَكِبَ ذَلِكَ الذَّنْبَ بِعَيْنِهِ فَقَدْ عَصَى اللهَ فِيمَا سِوَاهُ ، مِمَّا هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُ، وَايْمُ اللهِ لَئِنْ لَمْ يَكُنْ عَصَاهُ فِي الْكَبِ وَعَصَاهُ فِي الصَّغِيرِ، لجُرْأتُهُ عَلَى عَيْبِ النَّاسِ أَكْبَرُ.

      受真主保护,并对他们施恩,免于犯罪者应该怜悯那些犯有错误的人。受保护者对真主的感谢支配他们并阻止他们责备犯错误的弟兄。在背后议论自己的弟兄,对他的错误幸灾乐祸的人,如 果别人同样对待他的话,他将如何呢!哎!他提到了在他的错误中安拉为他遮盖的部分,而安拉为他遮盖的错误比他责备他兄弟的严重得多。他怎么责备他弟兄的错误呢?而他自己犯有同样的错误。既便他没有犯过同样的错误,那么他可能在别的更大的问题上违抗过真主。指真主发誓,如果他没有在大问题上违抗过真主,而在小问题上违抗了真主,那么他敢于毁坏别人的名誉就是犯更大的错误。

      يَا عَبْدَ اللهِ، لاَ تَعْجَلْ فِي عَيْبِ أَحَدٍ بِذَنْبِهِ، فَلَعَلَّهُ مَغْفُورٌ لَهُ، وَلاَ تَأْمَنْ عَلَى نَفْسِكَ صَغِيرَ مَعْصِيَةٍ، فَلَعَلَّكَ مُعَذَّبٌ عَلَيْهِ؛ فَلْيَكْفُفْ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ عَيْبَ غَيْرِهِ لِمَا يَعْلَمُ مِنْ عَيْبِ نَفْسِهِ، وَلْيَكُنِ الشُّكْرُ شَاغِلاً لَهُ عَلَى مُعَافَاتِهِ مِمَّا ابْتُلِيَ بِهِ غَيْرُهُ .

      真主的仆人啊!你不要急于责备一个人的错误,或许他已被饶恕了,而你自己难免要犯小错误,或许你因小错误而受到惩罚。你们中知道别人错误的人停止议论别人吧!他要知道自己也有错误。让对真主的感谢促使他原谅使别人经受考验的过失吧!

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84566
      启明星
      会员

      140.言论
      提要:在推举哈里发的六人协商会议[1]上的发言,指出自己的功德;警告为哈里发之争将会爆发内战。

      لَنْ يُسْرِعَ أَحَدٌ قَبْلىِ إِلىَ دَعْوَةِ حَقٍّ ، وَصِلَةِ رَحِمٍ ، وَعَائِدَةِ كَرَمٍ. فَاسْمَعوُا قَوْليِ ، وَعُوا مَنْطِقيِ ، عَسَى أَنْ تَرَوْا هَذَا الأَمْرَ مِنْ بَعْدِ هَذَا الْيَوْمَ تُنْتَضَى فِيهِ السُّيُوفُ ، وَتُخَانُ فِيِه الْعُهُودُ ، حَتىَّ يَكوُنَ بَعْضُكُمْ أَئِمَّةً لأَِهْلِ الضَّلاَلَةِ ، وَشِيعَةً لأَِهْلِ الْجَهاَلَةِ .

      在我之前,你们中没有一个人致力于号召人们接受真理,联系至亲,提倡慷慨[2]。请听我说的话,领会我的言语。或许日后你们会看到,为这件事[3]会刀兵相见,誓约被废弃,以致你们中有些人成为迷误者的领袖,无知之辈的同党[4]。

      ——————————————————————————–

      [1]。欧麦尔被刺逝世前,提名六人哈里发候选人协商委员会,从他们中推选出一位哈里发。委员会的成员都为自己竞选。阿里提出了30多条优越于别人的理由。这是他发言中的一段。史家认为从欧麦尔的安排看,实际上指定了奥斯曼。他说如果两种意见相等,争执不下时,由他的儿子伊本·欧麦尔裁决;如不服从伊本·欧麦尔的裁决时,以阿卜杜·拉哈曼在一边的意见为准。阿卜杜·拉哈曼是奥斯曼的妹夫,倾向奥斯曼,伊本·欧麦尔代表他父亲的意图,这种安排为日后奥斯曼的错误、伍麦叶族的掌权埋下了后患。

      [2]。指他入教比协商委员会的其他成员早,他协助先知传播伊斯兰时,他们尚未入教。

      [3]。指竞争哈里发位。

      [4]。暗示奥斯曼、泰勒哈、祖拜尔。他很了解他们,预告了日后会发生内乱。果然,奥斯曼被他的伍麦叶族人挟制,重用伍麦叶族人,挥霍国库财产,激起民众不满,导致奥斯曼被杀,从此内战不息。泰勒哈、祖拜尔后来煽动一批人发动了骆驼战役,成为迷误者的领袖。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84565
      启明星
      会员

      139.演说
      提要:暗示将来出一位正道伊玛目,主持正义,拨乱反正[1]。

      يَعْطِفُ الْهوَىَ عَلَى الْهُدىَ إِذَا عَطَفوُا الْهُدَي عَلىَ الْهَوىَ ، وَيَعْطِفُ الرَّأيَ عَلىَ الْقُرآنِ إِذاَ عَطَفُوا الْقُرآنَ عَلىَ الرَّايِ .

      当出现人们压制正道,助长私欲时,他出来抑制私欲,扶持正道;当人们使《古兰经》服从个人见解时,他倡导以《古兰经》裁判,代替以个人意见裁判。

      حَتىَّ تَقوُمَ الْحَرْبُ بِكُمْ عَلىَ سَاقٍ ، بادِياً نَوَاجِذُهَا ، مَمِلُؤءَةً أَخْلَافُهَا ، حُلْواً رَضَاعُهَا ، عَلْقَماً عَاقِبَتُهَا . أَلاَ وَفيِ غَدٍ ـ وَسَيَأتيِ غَدٌ بِمَا لاَ تَعْرِفوُنَ ـ يَأْخُذُ الْوَالِي مِنْ غَيْرِهاَعُمَّالَهَا عَلىَ مَسَاوِىء أَعْمَالهِاَ ، وَتُخْرِجُ لَهُ الأَرْضُ أَفَالِيذَ كَبِدِهاَ، وَتُلْقيِ إِلَيْهِ سِلْمَاً مَقَاليِدَهَا ، فَيُريِكُمْ كَيْفَ عَدْلُ السِّيرَةِ ، وَيُحْيِي مَيِّتَ الْكِتاَبِ وَالسُّنَّةِ.

      直至战争的磨难降临于你们,它像猛狮露出大牙,像母驼其乳房充满乳汁,饮起来甜,其后果是苦[2]。要知道在明天——你们不知道结果的明天将到来——长官将清算那些发动战争的将领们的罪行,大地为他抛出地下的宝藏[3];大地的和平与权柄掌握在他的手中,他使你们看到行为的正义是怎样的;他要复兴被废止的真主的经典和先知的圣行。

      كَأَنِّيِ بِهِ قَدْ نَعَقَ بِالشَّامِ ، وَفَحَصَ بِرَايَاتِهِ فيِ ضَوَاحيِ كُوفَانَ فَعَطَفَ عَلَيْهَا عَطْفَ الضَّروُسِ ، وَفَرَشَ الأَرْضَ بِالرُّؤوُسِ . قَدْ فَغَرَتْ فَاغِرَتُهُ، وَثَقُلَتْ فيِ الأَرْضِ وَطْأَتُهُ . بَعيِدُ الجْوَلَةِ ، عَظِيمُ الصَّولَةِ. وَاللهِ لَيُشَّرِدَنَّكُمْ فيِ أَطْرَافِ حَتىَّ لاَ يَبْقىَ مِنْكُمْ إَلاَّ قَليِلٌ ، كاَلْكُحْلِ فيِ الْعَيْنِ . فَلاَ تَزَالُونَ كَذَلِكَ ، حَتىَّ تَؤُوبَ إِلىَ الْعَرَبِ عَوَازِبُ أَحْلاَمِهاَ .

      我仿佛看到一个人在叙利亚吆喝[4],他把军旗插到库法郊外,他像制服劣性的母驼那佯,制服库法人,他使人们的头颅铺满大地[5]。他信口开河,乱发指令,使大地充满暴虐[6];他的骑兵、步兵横行全国,践踏各地。指真主发誓,你们[7]将被驱散到大地的边缘地区,以至于你们中只有像眼药粉那么少量的人幸存下来[8]。你们处于这种境地,直至阿拉伯人恢复失去的理智[9]。

      َفالْزَموُا السُّنَنَ الْقَائِمَةَ ، وَالآَثَارَ الْبَيِّنَةَ ، وَالْعَهْدَ الْقَريِبَ الَّذِي عَلَيْهِ بَاقِي النُّبُوَّة. وَاعْلَمُوا أَنَّ الشَّيْطاَنَ إِنَّمَا يُسَنِّى لَكُمْ طُرقَهُ لِتَتَّبِعوُا عَقِبَهُ .

      你们要坚守真主的经典,坚守先知的圣行,珍惜先知的遗迹与你们尚且不远的时代[10]。你们要知道,恶魔为你们提供方便,以便你们走它的道路,跟在它的后面。

      ——————————————————————————–

      [1]。伊本·艾比·哈迪德说,伊玛目暗示,世界**临近时将出现一位正道伊玛目,铲除暴虐,使世界恢复公正、和平与安宁。图斯太里注释说,伊玛目阿里指的是第十二位隐遁的伊玛目麦海迪的出现。

      [2]。比喻战争的激烈。发动战争者开始想夺政权,缴获战利品,但战争的结果是残酷的。

      [3]。注释《古兰经》中的话。伊本·艾比·哈迪德说,大地为正道伊玛目抛出它的宝藏,由他公正地分配。伊玛目巴基尔说,伊玛目麦海迪集中现世所有的财富、地下的宝藏,对世人说:“你们来取吧!你们曾为它断绝与至亲的联系;为它制造流血;为它违反真主的禁令……。”

      [4]。比喻,像牧羊人吆喝羊群。伊本·艾比·哈迪德、图斯太里说,指的是阿卜杜勒·麦利克·本·麦尔旺。他出兵伊拉克,先后杀了穆斯阿卜、伊本·祖拜尔等反伍麦叶政权的起义领袖并屠杀了无数的俘虏和库法的人民。他的伊拉克总督哈贾吉杀了伊本·阿什阿斯,俘虏十几万人。

      [5]。暗示哈贾吉杀人如麻,把大量的人头送往大马士革。

      [6]。指阿卜杜勒·麦利克和哈贾吉发布许多违反宗教原则的命令。

      [7]。“你们”指你们的子嗣。

      [8]。夸张的描述法,指幸存下来的人极少。伍麦叶王朝时期,哈希姆家族,尤其阿里的后裔遭到镇压、流放,也有自己逃跑到国家的边缘地区的,如北非。

      [9]。伊本·艾比·哈迪德说,阿拉泊人指阿拨斯人。因哈希姆族人成为弱者、社会的下层。后来一些遭受伍麦叶人压迫的人找到阿拔斯王朝的建基人“赛法哈”的父亲穆罕默德,秘密组织、宣传推翻伍麦叶王朝的活动,结果政权回到阿拔斯人手中。仿佛哈希姆族因遭受伍麦叶人的迫害、镇压失去了理智,然后慢慢觉悟,恢复理智,开始思考如何推剳伍麦叶人政权。“政权回到阿拉伯人”,难道伍麦叶人不是阿拉伯人吗?答复是因伍麦叶人实施暴政,镇压、屠杀阿拉伯人,似乎不配称为阿拉伯人。

      [10]。指他自己的时代。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84564
      启明星
      会员

      137.言论
      提要:关于对他的推举。

      لَمْ تَكُنْ بَيْعَتُكُمْ إِيَّايَ فَلْتَةً ، وَلَيْسَ أَمْريِ وَأَمْرُكُمْ وَاحِداً ، إِنِّيِ أُريِدُكُمْ لِلّهِ وَأَنْتُمْ تُريِدوُنيِ لِأَنْفُسِكُمْ .

      你们对我的推举并不是未经深思熟虑的[1],但我和你们的出发点是不一样的:我为真主选择你们,而你们为自己的利益选择我[2]。

      أَيُّها النَّاسُ ، أَعِينُونيِ عَلىَ أَنْفُسِكُمْ ، وَأَيْمُ اللهِ لَأُنْصِفَنَّ الْمَظْلوُمَ مِنْ ظَالِمِهِ، وَلأَقوُدَنَّ الظَّالِمَ بِخِزامَتِهِ ، حَتَّى أَوْرِدَهُ مَنْهَلَ الْحَقِّ وَإِنَ كانَ كَارِهاً.

      众人啊!你们抑制你们的私欲而援助我。指真主发誓,我一定要从不义者手中把公正还给被虐待的人;我一定要手执暴君的鼻环,把他牵到真理的水源[3]。

      ——————————————————————————–

      [1]图斯太里注释说:伊玛目此话是针对欧麦尔曾说过:“对艾布·伯克尔的推举是缺乏深思熟虑的,但安拉防止了它的弊端。”其意是民众推选的方式有它的弊端,有希图哈里发位的人争取民众推举自己。推举艾布·伯克尔在穆斯林内部产生了分歧,迁士与辅士之间,哈希姆族与别的家族之间产生了分歧,出现了纠纷。推举艾布·伯克尔的过程还带有强制性,哈希姆族迟迟不向艾布·伯克尔宣誓效忠,他们推举阿里。欧麦尔威胁:如果阿里等不向艾布·伯克尔宣誓效忠,他要放火烧掉阿里、法蒂玛的家,并派人把阿里、祖拜尔等强行拉到艾布·伯克尔面前宣誓效忠。欧麦尔赞赏艾布·伯克尔指定继承人的方式,以避免产生纷争。因此他临终前指定了六人候选人协商委员去,从他们中推选出一位哈里发,实际上他指定了奥斯曼,他深知每个候选人的倾向性,作了缜密的安排:在两种意见相等的情况下,以伊本·欧麦尔的裁决为准。如果不服从伊本·欧麦尔的裁决时,以阿卜杜·拉哈曼·本·奥夫所在一边的意见为准。阿卜杜·拉哈曼和伊本·欧麦尔是倾向奥斯曼的。指定六人协商委员会的作法也为后来争夺哈里发位的斗争埋下了后患,在协商过程中每个人郁为自己竞选,认为自己最有资格担任哈里发,而忽视了伊玛目阿里在学识、品德、公正、战功等方面优越于别人的条件,也忽视了先知对阿里的评价和暗示。乃至伊玛目阿里被推举为哈里发时泰勒哈、祖拜尔与他竞争,他们认为他们是六位后选人之一,有资格担任哈里发。在竞争失败的情况下,争取支持者,以武力夺取,如骆驼战役。

      艾布·伯克尔、欧麦尔执政时期,因阿里、阿拔斯等哈希姆家族对他们竞争哈里发位的方式不满,因此,没有委任一个哈希姆家族人担任要职,反而重用后期入教的和先知光复麦加后被迫入教的伍麦叶族人。艾布·伯克尔重用阿慕尔·本·阿绥、叶齐德·本·艾比·苏富扬、穆阿威叶等人。欧麦尔重用阿慕尔、穆义莱·本·舒尔白及伍麦叶族人穆阿威叶、瓦利德·本·欧格白、赛义德·本·阿绥等担任地方长官、军队司令。有人问欧麦尔,你为什么重用这些人,而不重用阿里、阿拔斯、泰勒哈、祖拜尔、阿卜杜·拉哈曼·本·奥夫等人?欧麦尔不作回答。阿卜杜·拉哈曼等要求出战波斯或罗马,欧麦尔不同意。阿卜杜·拉哈曼问是何原因,欧麦尔说,“我不回答比回答好。”实际上,欧麦尔担心阿里、泰勒哈、祖拜尔、阿卜杜·拉哈曼等早期入教的圣门弟子,先知以天堂相许诺,在穆斯林中有一定的声望,怕在地方、军队中形成势力,争夺哈里发位。而伍麦叶族人除奥斯曼外都是在先知光复麦加后被迫入教的,其中有些人只是口头上入教,欧麦尔认为他们不会形成势力争夺哈里发位。实际上,欧麦尔安排奥斯曼当选,为穆阿威叶势力的形成、发展,为伍麦叶族人后来的执政、哈里发位变为世系制奠定了基础。也为他们反对阿里,惨杀先知的后裔埋下了祸根。欧麦尔指定了“六人委员会”,并作了上述的安排后,阿里对阿拔斯说:“叔叔呀!看来那人要推举奥斯曼,我不想争权位,我担心先知的圣行被废止,政权在伍麦叶族人手中轮流……。”阿拔斯劝侄子退出“六人委员会”,但阿里没有退出,他还抱有一线希望。伊本·阿拔斯对阿里表达了同样的看法。果然不出伊玛目阿里所料,奥斯曼后期,他被他的伍麦叶族亲人挟制,大量挥霍国库的财产,先知的许多圣行被废止,伍麦叶族人势力膨胀。穆阿威叶在欧麦尔、奥斯曼时期担任叙利亚总督长达22年之久,形成了强大的势力,这为他后来与伊玛目阿里争夺哈里发位打下了坚实的基础。穆阿威叶及欧麦尔、奥斯曼时期担任过库法、巴士拉、哲齐莱等地区总督的瓦利德·本·欧格白、赛义德·本·阿绥等与伊玛目阿里有怨仇。史家说,古莱什贵族怎能接受阿里的哈里发地位呢,他杀死了许多古莱什的精英。在白德尔战役中阿里斩手了穆阿威叶的外祖父、舅父、哥哥罕左莱,俘虏了另一个哥哥阿慕尔;杀了瓦利德的父亲欧格白、赛义德的父汞阿绥。现在他们有了力量,可以为他们的亲属报仇,如果他们是真正的穆斯林,不该为他们的多神教亲属复仇,不该仇视跟随先知在同多神教敌人的战争中功勋卓著的阿里;不应该仇视先知的后裔。穆阿威叶杀了许多忠于伊玛目阿里的虔诚的穆斯林。在欧麦尔时期,瓦利德任库法长官期间经常喝酒,有一次喝醉了酒,率众领晨礼,礼了四拜,礼完后对跟众说我给你们把晨礼改为四拜。从他们贪污国库财产、杀害虔诚的穆斯林可证明他们的信仰。阿慕尔·本·阿绥、穆义莱·本·舒尔白虽然足智多谋,但他们的信仰、品质令人怀疑,对国库财产有贪污的嫌疑。穆义莱担任巴士拉行政长官期间有奸淫行为,而这伙人对伊玛目阿里、对先知的后裔心狠手毒。先知曾用过阿慕尔,以团结其心,那时他们没有条件贪污国库的财产,他们的真面目尚未暴露。

      [2]。伊玛目开始不接受推举,躲在家里不出来,人们把他从家里拉出来。“我选择你们”即接受你们的推举不是为我自己,而是为振兴真主的宗教,维护真主的法度,还被压迫者以公正。而你们推举我是为得到公平,实现现世的利益。

      谢里夫·莱迪、伊本·艾比·哈迪德说:这篇演讲是伊玛目对他的追随者大众说的,而他还有一批志同道合的忠诚的伙伴,他们的精神和目标和他是一致的,他们一心为主道而战,准备献身,不追求现世的利益。

      [3]。比喻,把暴君比作劣驼,再用鼻环(拴缰绳的鼻环)、水源,即制服他,把他引向正道。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84563
      启明星
      会员

      136.言论
      提要:阿里与奥斯曼之间发生争论[1],穆伊莱·本·艾赫奈斯[2]对奥斯曼说,我替你对付他足矣。于是伊玛目对穆伊莱说:

      يَا بْنَ اللَّعِينِ الْأَبْتَرِ ، وَالشَّجَرَةِ الَّتيِ لا أَصْلَ لَهَا وَلا فَرْعَ ، أَنْتَ تَكْفِيني ؟ فَوَاللهِ مَا أَعَزُّ اللهُ مَنْ أَنْتَ نَاصِرُهُ ، وَلاَ قَامَ مَنْ أَنْتَ مُنْهِضُهُ ، أُخْرُجْ عَنَّا أَبْعَدَ اللهُ نَوَاكَ ، ثُمَّ أَبْلُغْ جَهْدَكَ ، فَلا أَبْقَى اللهُ عَلَيْكَ إِنْ أَبْقَيْتَ!

      该死的、绝后的[3]人的儿子,没有根、没有枝的树[4]的苗裔!你对付我足矣!指真主发誓,安拉不会使你所帮助的人强大;不会让你扶起的人站起来[5],你给我们出去!安拉使你离得远远的,然后你尽你所能去作恶,但安拉不会使你得逞。

      ——————————————————————————–

      [1]。关于伊玛目阿里与奥斯曼之间的争吵,据早期阿拉伯历史学家麦斯奥迪的《黄金草原》记载:被奥斯曼流放到莱伯栽的艾布•赞莱去世,奥斯曼禁止麦地那的穆斯林前去送葬,但阿里不顾禁令前去送葬,奥斯曼很生气。安马尔听到艾布•赞莱逝世的消息后,当着奥斯曼的面念了“愿真主怜悯艾布•赞莱……。”奥斯曼大怒,要把安马尔流放到莱伯栽去。安马尔的族人来找阿里,清他劝阻奥斯曼。阿里去找奥斯曼。奥斯曼见阿里就质问:“难道你没有听说我禁止给艾布•赞莱送葬吗?阿里说:“难道你的所有命令我们都服从吗?我们首先要顺从真主和真理……。”于是二人发生争吵,事后史斯曼对凡前去拜访他的人诉苦说,阿里总和他过不去。栽德•本•萨比特(他是奥斯曼的亲信之一)对奥斯曼说,我们去劝劝阿里,转达你对他的意见。奥斯曼同意。随同栽德去见阿里的有穆伊莱•本•艾赫奈斯及他的一批祖海莱族人。栽德对阿里说:“你对伊斯兰有前功,与先知有亲属关系……,你与信士们的长官也是兄弟关系,你对他有两项义务,对长官的义务和对亲族的义务,奥斯曼常向我们诉苦你反对他……,我们前来向你忠告,希望你们之间不要发生不愉快的事……。”阿里对栽德说:“指真主发誓,我无意反对奥斯曼,除非他拒绝履行对真主的义务,我只说真理……。”穆伊莱•本•艾赫奈斯说:“你一定要停止反对信士们的长官,或你被制止,因为他现在比你有力量,他派我们来是作为你反对他的证人……。”阿里听完非常义愤,就说了上面的话,并把他赶出去。

      [2]。穆伊莱·本·艾赫奈斯是塔伊夫的塞基夫人,居住麦加,先知光复麦加时他父亲艾赫奈斯口头入教,心存嫉恨,有名的伪信者。候奈因战役后先知从战利品中分给他l00峰骆驼,以团结其心。艾赫奈斯的另一个儿子穆伊莱的哥哥艾布·哈凯姆在吴侯德战役中被阿里斩杀,因此穆伊莱对阿里怀有仇恨。因他的母亲是奥斯曼的姑母,奥斯曼执政后成为亲信之一。穆伊莱在“宅邸的日子”里同奥斯曼一起被杀。

      [3]。转义,艾赫奈斯有两个儿子,为什么伊玛目阿里说他是绝后的呢?阿拉伯人习惯称没有儿子的人为绝后的人,同时有坏儿子的人也称绝后的人。

      [4]。转义,指穆伊莱家族的血统不纯。阿拉伯系谱学家对塞基夫部族的族属有不同的说法,一说它属海瓦金部族,一说阿德南族,一说属《古兰经》中提到的已毁灭的塞木德族人的后裔。

      [5]。暗指奥斯曼。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84562
      启明星
      会员

      135.言论
      提要:欧麦尔·伊本·罕塔卜和伊玛目阿里商量他欲亲自率 军征服罗马[1]时,伊玛目提出如下忠告:

      وَقَدْ تَوَكَّلَ اللهُ لِأَهْلِ هَذَا الدِّينِ بِإِعْزَازِ الحْوْزَةِ ، وَسَتْرِ الْعَوْرَةِ، وَالَّذِي نَصَرَهُمْ وَهُمْ قَلِيلٌ لاَ يَنْتَصِروُنَ ، وَمَنَعَهُمْ وَهُمْ قَليِلٌ لاَ يَمْتَنِعُونَ ، حَيٌّ لاَ يَمُوتُ.

      真主已保证援助这个宗教的信徒,遮盖他们的缺陷[2]。他们曾经是不能战胜敌人的少数,真主却援助了他们;他们曾经是不能保护自己的少数,而真主保护了他们;真主是永生不灭的。

      إِنَّكَ مَتىَ تَسِرْ إِلَى هَذَا الْعَدُوِّ بِنَفْسِكَ ، فَتَلْقَهُمْ بِشَخْصِكَ فَتُنْكَبْ ، لاَ تَكُنْ لِلْمُسْلِميِنَ كانِفَةٌ دوُنَ أَقْصَى بِلادِهِمْ ، وَلَيْسَ بَعْدَكَ مَرْجِعٌ يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمْ رَجُلاً مِحْرَباً ، وَاحْفِزْ مَعَهُ أَهْلَ الْبَلاءِ وَالنَّصِيحَةِ ، فَإِنْ أَظْهَرَ اللهُ فَذَاكَ مَا تُحِبُّ ، وَإِنْ تَكُنْ الْأُخْرَى ، كُنْتَ رِدْاءاً لِلنَّاسِ وَمَثَابَةً لِلْمُسْلِمِينَ.

      如果你亲自去面对敌人,万一遇到不测,穆斯林们在远离他们国家的地区没有保护者,在你之后他们没有可依赖的靠山。你可以派一名有作战经验的指挥官,并动员—批英勇善战而有见识的人一同前往。如果安拉使他们胜利了,那是你所喜欢的;如果万一遭到失败,你仍是人们的后盾,穆斯林们的依托。

      ——————————————————————————–

      [1]。伊本•艾比•哈迪德说:据《泰伯里史》记载,指的是征服罗马的穆斯林军队征服了巴勒斯坦,包围了耶路撒冷,久攻不下,罗马人从他们的圣经中知道征服耶路撒冷的统帅是有三个字母名字的人,而包围耶路撒冷的穆斯林将领中没有三个字母名字的人,因此他们要求欧麦尔亲自前去,他们才答应缔结和约。欧麦尔要亲自前往,他请阿里在麦地那代他治理国事。

      [2]。据图斯太里注释,指战争期间国境线的缺口

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84561
      启明星
      会员

      134.演说
      真主的伟大

      وَانْقَادَتْ لَهُ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ بِأَزِمَّتِهَا، وَقَذَفَتْ إِلَيْهِ السَّماَوَاتُ وَالاََرَضُونَ مَقَالِيدَهَا، وَسَجَدَتْ لَهُ بِالْغُدو وَالْاصَالِ الْاَشْجَارُ النَّاضِرَةُ ، وَقَدَحَتْ لَهُ مِنْ قُضْبَانِهَا النِّيرَانَ الْمُضِيئَةَ ، وَآتَتْ أُكُلَهَا بِكَلِمَاتِهِ الثِّمَارُ الْيَانِعَةُ.

      现世和后世都驯服地顺从真主[1];天地的权柄属于真主;绿色的树木早晚向真主叩拜;他从树枝燃起发光的火,以他的大能为人类提供成熟的果实。

      《古兰经》

      وَكِتَابُ اللهِ بَيْنَ أَظْهُرْكُمْ ، نَاطِقٌ لاَ يَعْيَا لِسَانُهُ ، وَبَيْتٌ لاَ تُهْدَمُ أَرْكاَنُهُ ، وَعِزٌّ لاَ تُهْزَمُ أَعْواَنُهُ.

      真主的经典在你们中间,它阐明真理而雄辩;它像坚不可摧的建筑[2];它是尊严的,其援助者不会被挫败。

      先知

      أَرْسَلَهُ عَلىَ حِينِ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ ، وَتَنَازُعٍ مِنَ الأَلْسُنِ ، فَقَفَّى بِهِ الرُّسُلَ ، وَخَتَمَ بِهِ الْوَحْيَ ، فَجَاهدَ فِي اللهِ المُْدْبِرِينَ عَنْهُ ، وَالْعَادِلِينَ بِهِ.

      在使者间隔时期[3],众说纷纭之时[4],真主派遣了我们的先知,让他接续过去的使者,以他封印了启示;他为主道同背离真主和以物配主者进行战斗。

      现世

      وَإِنَّمَا الدُّنْيَا مُنْتَهَى بَصَرِ الْأَعْمَى ، لاَ يُبْصِرُ مِمَّا وَرَاءَهَا شَيْئاً ، وَالْبَصِيرُ يَنْفُذُهَا بَصَرُهُ ، وَيَعْلَمُ أَنَّ الدَّارَ وَراَءَهاَ ، فَالْبَصِيرُ مِنْهَا شَاخِصٌ ، وَالأَعْمَى إِلَيْهَا شَاخِصٌ ، وَالْبَصِيرُ مِنْهاَ مُتَزَوِّدٌ وَالأَعْمَى لهَاَ مُتَزَوِّدٌ.

      注重现世的人如盲人看世界,他看不见现世之外的任何事物;有洞察力的人能看透一切,他知道在现世的背后还有永恒的家园。有洞察力的人从现世看后世;而盲人只注视现世;有洞察力的人在现世为后世作准备,而盲人只为现世做准备[5]。

      训诫

      وَاعْلُمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ وَيَكاَدُ صَاحِبُهُ يَشْبَعُ مِنْهُ وَيَمَلُّهُ ، إِلاَّ الْحَيَاةَ فَإِنَّهُ لاَ يَجِدُ فِي الْمَوتِ رَاحَةً ، وَإِنَّمَا ذَلِكَ بِمَنْزِلَةِ الْحِكْمَةِ الَّتِي هِيَ لِلظَّمْآنِ ، وَفِيهَا الْغِنىَ كُلُّهُ وَالسَّلامَةُ.

      你们知道,人对任何事物都会感到厌烦,惟有不厌烦生命,因为人在死亡中得不到休息[6]。训诫就是格言[7],它能使死了的心恢复生命,使盲人获得视力,使聋子获得听力,它如使渴极者得水,其中得到满足,获得平安[8]。

      كِتَابُ اللهِ تُبْصِروُنَ بِهِ وَتنْطِقُونَ بِهِ ، وَتَسْمَعوُنَ بِهِ ، وَيَنْطِقُ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ ، وَيَشْهَدُ بَعْضُهُ عَلىَ بَعْضٍ ، وَلاَ يَخْتَلِفُ فيِ اللهِ ، وَلاَ يُخَالِفُ بِصَاحِبِهِ عَنِ اللهِ.

      你们有真主的经典,你们应用经典来观察,凭经典说话,并听从它。真主的经典—部分证明另—部分,在阐明真主的本体与属性方面是一致的,没有相互矛盾的地方,它不会把人引向背离真主,而只能引导到认识真主。

      قَدْ اصْطَلَحْتُمْ عَلىَ الْغِلَّ فِيمَا بَيْنَكُمْ ، وَنَبَتَ المََْرْعَى عَلَى دِمَنِكُمْ ، وَتَصَافَيْتُمْ عَلَى حُبِّ الآمَالِ ، وَتَعَادَيْتُمِ فِي كَسْبِ الْأَمْوَالِ . لَقَدِ اسْتَهَامَ بِكُمُ الخْبَيِثُ ، وَتَاهَ بِكُمُ الْغُرُورُ ، وَاللهُ الْمُسْتَعَانُ عَلىَ نَفْسِي وَأَنْفُسِكُمْ.

      你们彼此怀恨在心,而且根深蒂固;你们都喜欢想望现世;你们为获得财富而相互为敌。恶魔已经把你们引向歧途,自负使他们迷路。我只求真主帮助我,也帮助你们[9]。

      ——————————————————————————–

      [1]。比喻,现世和后世像驯服的家畜顺从它的主人那样顺从真主。

      [2]。比喻,把《古兰经》比作坚固的建筑,不像一般的建筑会例塌。指《古兰经》的内容和精神适应任何时代,直至**。

      [3]。指真主每隔一个历史时期派遣一位先知,先知穆罕默德与尔撒(耶稣)相隔六百年。

      [4]。指蒙昧时期教派林立,众说纷纭,有崇拜偶象的,有崇拜太阳的,有崇拜星辰的,有崇拜耶稣的。

      [5]。把只追求现世的人比作盲人,盲人看不见东西,他把世界想象成一片漆黑。

      [6]。伊本•艾比•哈迪德说:如果有人问,先知曾说过:“现世是信士的牢狱,不信者的天堂”。伊玛目阿里说:“我只希望死后得到休息。”清廉人们向往后世的生活。而伊玛目阿里此处说,“人在死亡中得不到休息”,这是否有矛盾?我说这并不矛盾,因为伊玛目阿里所说的和清廉人向往的是后世的生活,而伊玛目此处说的是死亡本身。

      [7]。伊本•艾比•哈迪德说,此处的格言指先知的圣训,因为先知曾发表过类似的训诫,伊玛目要求人们记住它。

      [8]。指从今、后两世的磨难中获得平安。

      [9]。伊本•艾比•哈迪德说,显然这篇演讲是谢里夫•莱迪从伊玛目的长篇演说中选录的片段,所以读者会感到在每段之间似乎没有联系。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84560
      启明星
      会员

      133.演说
      提要:赞美真主;劝戒人们不要贪恋现世。

      نَحْمَدُهُ عَلَى مَا أَخَذَ وَأَعْطَى، وَعَلَى مَا أَبْلَى وَابْتَلَى. الْبَاطِنُ لِكُلِّ خَفِيَّةٍ، الْحَاضِرُ لِكُلِّ سَرِيرَةٍ، العَالِمُ بِمَا تُكِنُّ الصُّدُورُ، وَمَا تَخُونُ الْعُيُونُ. وَنَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلهَ غَيْرُهُ، وَأَنَّ مُحَمَّداً نَجِيبُهُ وَبَعِيثُهُ شَهَادَةً يُوَافِقُ فِيهَا السِّرُّ الاِِْعْلاَنَ، وَالْقَلْبُ اللِّسَانَ.

      我们赞美真主,赞美他收去的,也赞美他赐予的;赞美他的施恩,也赞美他的考验;他知道一切隐密的;他揭示心中所想的;他全知胸中隐藏的,眼睛偷看的。我们作证除他之外再无真宰,作证穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)是真主优选的和派遣的使者;我们要秘密、公开地作证,心口一致地作证。

      فَإِنَّهُ وَاللهِ الْجِدُّ لاَ اللَّعِبُ، وَالْحَقُّ لاَ الْكَذِبُ، وَمَا هُوَ إِلاَّ الْمَوْتُ أَسْمَعَ دَاعِيهِ، وَأَعْجَلَ حَادِيهِ. فَلاَ يَغُرَّنَّكَ سَوَادُ النَّاسِ مِنْ نَفْسِكَ، فَقَدْ رَأَيْتَ مَنْ كَانَ قَبْلَكَ مِمَّنْ جَمَعَ الْمَالَ وَحَذِرَ الاِِْقْلاَلَ، وَأَمِنَ الْعَوَاقِبَ ـ طُولَ أَمَلٍ وَاسْتِبْعَادَ أَجَلٍ ـ كَيْفَ نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ فَأَزْعَجَهُ عَنْ وَطَنِهِ، وَأَخَذَهُ مِنْ مَأْمَنِهِ، مَحْمُولاً عَلَى أَعْوَادِ الْمَنَايَا يَتَعَاطَى بِهِ الرِّجَالُ الرِّجَالَ، حَمْلاً عَلَى المَنَاكِبِ وَإِمْسَاكاً بِالاََْنَامِلِ.

      指真主发誓,死亡是严酷的,而不是游戏;它是真实的,而不是虚假的;它召唤以使众生听见[1];它催赶就加速寿限。众生之多不要迷惑你[2],你已经看到你的前辈,他们积累财富,害怕贫穷,因希望远大,认为死期遥远,对后果并不担忧;然而死亡是怎样降临于他的呢,它惊扰了他的故乡,使他离开了他的安全之地,人们把他抬到死尸架上,轮流扛在肩上,手扶着尸架。

      أَمَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَأْمُلُونَ بَعِيداً، وَيَبْنُونَ مَشِيداً، وَيَجْمَعُونَ كَثِيراً!کَيْفَ أَصْبَحَتْ بُيُوتُهُمْ قُبُوراً، وَمَا جَمَعُوا بُوراً، وَصَارَتْ أَمْوَالُهُمْ لِلْوَارِثِينَ، وَأَزْوَاجُهُمْ لِقَوْمٍ آخَرِينَ، لاَ فِي حَسَنَةٍ يَزِيدُونَ، وَلاَ مِنْ سَيِّئَةٍ يَسْتَعْتِبُونَ!

      你们没有看见那些人吗!他们希望远大,他们修建家园,他们积累很多财富,结果呢,他们的家园变成坟墓;他们积累的家产遭毁灭;他们的遗产被别人继承;他们的妻子成为别人的妻子;他们的善行不能再增加;对他们的恶行不能再互相责怪、推委。

      فَمَنْ أَشْعَرَ التَّقْوَى قَلْبَهُ بَرَّزَ مَهَلُهُ وَفَازَ عَمَلُهُ. فَاهْتَبِلُواهَبَلَهَا، وَاعْمَلُوا لِلْجَنَّةِ عَمَلَهَا، فَإِنَّ الدُّنْيَا لَمْ تُخْلَقْ لَكُمْ دَارَ مُقَامٍ، بَلْ خُلِقَتْ لَكُمْ مَجَازاً لِتَزَوَّدُوا مِنْهَا الاََعْمَالَ إِلَى دَارِ الْقَرَارِ؛ فَكُونُوا مِنْهَا عَلى أَوْفَازٍ وَقَرِّبُوا الظُّهُورَلِلزِّيَالِ.

      把敬畏放在心上的人,其善功会超越别人,其工作会成功。你们争取敬畏的善果,为进天堂而做善功吧!现世不是为你们创造的久安之家,而是作为通往后世的桥梁,以便你们在现世准备通向久宅——天堂的善功。你们在现世逗留短暂,为离开现世尽快准备乘骑[3]吧!

      ——————————————————————————–

      [1]穆罕默德·阿卜杜注释说,指召唤死亡的天使使众生听到他的声音。

      [2]即不要因看到众生繁多,活着的也很多,就以为你自己也长期生活。

      [3]借喻,指善功。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84559
      启明星
      会员

      132.言论
      提要:阐述他要求执政的原因;描述正确领袖的特质。

      أَيَّتُهَا النُّفُوسُ الُْمخْتَلِفَةُ، وَالْقُلُوبُ الْمُتَشَتِّتَةُ، الشَّاهِدَةُ أَبْدَانُهُمْ، وَالْغَائِبَةُ عَنْهُمْ عُقُولُهُمْ، أَظْأَرُكُمْ عَلَى الْحَقِّ وَأَنْتُمْ تَنْفِرُونَ عَنْهُ نُفُورَ الْمِعْزَى مِنْ وَعْوَعَةِ الاََْسَدِ! هَيْهَاتَ أَنْ أَطْلَعَ بِكُمْ سَرَارَالْعَدْلِ، أَوْ أُقِيمَ اعْوِجَاجِ الْحَقِّ.

      思想分散,心不齐,躯体尚存,理智丧失的人们啊!我为真理而同情、爱护你们,而你们像山羊听到狮子的咆哮声时惊逃那样逃避真理!我无法为你们清除遮住正义的黑暗,或纠正被歪曲了的真理。

      اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنِ الَّذِي كَانَ مِنَّا مُنَافَسَةً فِي سُلْطَانٍ، وَلاَ الِْتمَاسَ شِيءٍ مِنْ فُضُولِ الْحُطَامِ، وَلكِنْ لِنَرِدَ الْمَعَالِمَ مِنْ دِينِكَ، وَنُظْهِرَ الاِِْصْلاَحَ فِي بِلاَدِكَ، فَيَأْمَنَ الْمَظْلُومُونَ مِنْ عِبَادِكَ، وَتُقَامَ الْمُعَطَّلَةُ مِنْ حُدُودِكَ.

      真主啊!你知道,我们现在进行战争不是为竞争王权,也不是寻求世俗的浮华虚荣;但我们是为了树起你的宗教的旗帜,为在你的国家里推行改良,以便让你的仆民中的被压迫者获得安宁,重建起你的被废止的法度。

      اللَّهُمْ إِنّي أَوَّلُ مَنْ أَنابَ، وَسَمِعَ وَأَجَابَ، لَمْ يَسْبِقْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وآله بِالصَّلاَةِ.

      真主啊!我第一个听从、响应了你的使者,在我之前做礼拜者只有先知[1]。

      وقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ عَلَى الْفُرُوجِ وَالدِّمَاءِ وَالمَغَانِمِ وَالاََحْكَامِ وَإِمَامَةِ الْمُسْلِمِينَ الْبَخِيلُ، فَتَكُونَ فِي أَمْوَالِهِمْ نَهْمَتُهُ وَلاَ الْجَاهِلُ فَيُضِلَّهُمْ بِجَهْلِهِ، وَلاَ الْجَافِي فَيَقْطَعَهُمْ بِجَفَائِهِ، وَلاَ الجَائِفُ لِلدُّوَلِ فَيَتَّخِذَ قَوْماً دُونَ قَوْمٍ، وَلاَ الْمُرْتَشِي فِي الْحُكْمِ فَيَذْهَبَ بِالْحُقُوقِ وَيَقِفَ بِهَا دُونَ المَقَاطِعِ وَلاَ الْمَعطِّلُ لِلسُّنَّةِ فَيُهْلِكَ الاَُمَّةَ.

      你们应知道,长官不应该吝啬,他要保护妇女的贞操,保护生命,防止流血,保护战利品,维护宗教律法,维护穆斯林的领袖;他不应贪污公众的财产;他不应该是无知的,从而不因自己的无知使公众迷误;他不应该是粗暴的,从而不致因他的粗暴而轻视公众的权利;他对国库的动产应公正分配,而不是优待一个部族,轻视另一个部族;他在判案中不应受贿,从而不会剥夺别人的权利,不执行已建立的法度,不废止先知的圣行,从而民族不致遭毁灭[2]。

      ——————————————————————————–

      [1]据图斯太里、伊本·艾比·哈迪德注,关千赫蒂哲之后谁是第一个穆斯林男士传述不一,较多的传述说,阿里是第一个穆斯林男士和第一个跟随先知做礼拜的男士。也有传述艾布·伯克尔是第一个穆斯林男士,但并不多。伊本·阿拔斯传述阿里是赫蒂哲之后的第一个男信士和第一个跟随先知做礼拜的男子。也有传述赫蒂哲是第一个女信士,艾布·伯克尔是第一个男信士,阿里是第一个穆斯林儿童。但更多的传述是除赫蒂哲之外阿里是第一个男信士,先知的释奴栽德·本·哈里塞是第二个信士,接着是艾布·伯克尔、奥斯曼、泰勒哈、祖拜尔、阿卜杜·拉哈曼、赛尔德、艾布·欧拜岱、艾布·赛利麦、艾尔盖姆。先知说过,阿里是第一个信士,阿里自己说,他是第一个听从、响应了真主的使者的人,在他之前做礼拜的只有先知,指的是男士中的第一个。由于伊玛目阿里是非常诚实的,且他最接近先知,他的言语具有经、训价值,所以多数圣训学家根据伊玛目阿里的自述,和其他多数圣门弟子的传述,接受阿里是第一个穆斯林男士和在男士中第一个跟随先知做礼拜的人。那么为什么普遍认为艾布·伯克尔是第一个穆斯林男士呢?这是因为艾布·伯克尔是成年时期信奉伊斯兰教的自由人,而且信教时有一定的影响,阿里儿童时期信教,栽德是奴隶,人们重视入教的成年人、自由人,不太重视儿童和奴隶。另外伍麦叶王朝禁止传述有关阿里的圣训,并在星期五的聚礼日演讲中诅咒阿里。伍麦叶人推崇艾布·伯克尔、欧麦尔,贬低阿里。穆阿威叶还命令阿慕尔·本·阿绥、艾布·胡赖莱,穆义赖·本·舒尔白等伪造圣训,贬低阿里。

      [2]图斯太里和伊本·艾比·哈迪德说:伊玛目阿里提出作为穆斯林的领袖哈里发和穆斯林长宫的六个否定的条件:吝啬、无知、粗暴、宗派主义、受贿、废止圣行。图斯太里说,伊玛目阿里提出的这六种现象在他之前的哈里发和地方长宫中出现过,因此伊玛目阿里的话有针对性。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84558
      启明星
      会员

      131.言论
      提要:当艾布·赞莱[1]被流放到莱伯栽[2],伊玛目阿里送别他时所说:

      يَاأَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ غَضِبْتَ للهِِ، فَارْجُ مَنْ غَضِبْتَ لَهُ، إِنَّ الْقَوْمَ خَافُوكَ عَلَى دُنْيَاهُمْ، وَخِفْتَهُمْ عَلَى دِينِكَ، فَاتْرُكْ فِي أَيْدِيهِمْ مَا خَافُوكَ عَلَيْهِ، وَاهْرُبْ مِنهُمْ بِمَا خِفْتَهُمْ عَلَيْهِ؛ فَمَا أَحْوَجَهُمْ إِلَى مَا مَنَعْتَهُمْ، وأَغْنَاكَ عَمَّا مَنَعُوكَ!

      艾布·赞莱呀!你为真主而愤怒,那么你就寄希望于你为他而愤怒的真主吧!那伙人为他们的现世而害怕你;而你为你的宗教而害怕他们[3];那么,你就把他们为之而怕你的现世留给他们;你带着他们为之而怕你的宗教逃离他们吧![4]他们多么需要你阻止他们违反的宗教;而你多么不需要他们防范你的现世!

      وَسَتَعْلَمُ مَنِ الرَّابحُ غَداً، وَالاََْكْثَرُ حُسَّداً. وَلَوْ أَنَّ السَّماَوَاتِ وَالاََْرَضِينَ كَانَتَا عَلَى عَبْدٍ رَتْقاً، ثُمَّ اتَّقَى اللهَ، لَجَعَلَ اللهُ لَهُ مِنْهُمَا مَخْرَجاً. لاَ يُؤْنِسَنَّكَ إِلاَّ الْحَقُّ، وَلاَ يُوحِشَنَّكَ إِلاَّ الْبَاطِلُ، فَلَوْ قَبِلْتَ دُنْيَاهُمْ لاَََحَبُّوكَ، وَلَوْ قَرَضْتَ مِنْهَاُخ لاَََمَّنُوكَ.

      你将知道明天的赢家是谁和最大的亏折者是谁?!假若把真主的一个仆民缝合在天地之中,而这个仆民敬畏真主,真主一定会为他从天地中打开一个出口[5]。只有真理亲近你;只有虚妄使你孤独。假若你接受了他们的现世,他们肯定会喜欢你;假设你从他们的现世中得到一分,他们会保证你的安全。

      ——————————————————————————–

      [1]艾布·赞莱·基法里(?一652)希贾兹基法里族人。早期信教的穆斯林之一。传述了许多圣训,精通教义、教法。以清廉、俭朴、苦修著名。他不满奥斯曼把大量国库的财产馈赠给伍麦叶族人和亲近他的人。一次奥斯曼给麦尔旺等人馈赠了一大笔钱,给栽德·本·萨比特馈赠十万银币。艾布·赞莱对此不满,公开批评,并在公开场合念诵《古兰经》文:“积蓄金、银而不用于主道者,你向他们晓谕痛苦的刑罚。”(9:34)。有人报告奥斯曼。奥斯曼派人去找艾布·赞莱,禁止他公开宣扬,制造纠纷。艾布·赞莱生气地说:“难道奥斯曼禁止我念诵《古兰经》吗?指真主发誓,我以奥斯曼的恼怒取真主之喜,不愿因讨奥斯曼的喜欢使真主恼怒。”奥斯曼听后大怒,把他流放到叙利亚。在叙利亚他又批评穆阿威叶挥霍国库的财产。穆阿威叶在大马士革修建“绿宫”。艾布·赞莱批评穆阿威叶说:“如果你用了国库的钱,就是背叛;如果你花了个人的钱,就是浪费。”他批评富人聚敛财富,不救济穷人,经常在清真寺的演讲中公开谴责。穷人都聚集在他的周围。穆阿威叶担心出乱子,就派人给艾布·赞莱送去三百金币,要求他停止公开批评。艾布·赞莱对穆阿威叶的使者说,“如果这钱是你们拖欠我的年金,我可以接受;如果是笼络人心我不接受。”穆阿威叶给奥斯曼写信,要求把艾布·赞莱召回麦地那,不要让他和群众接触。回到麦地那后,他仍批评奥斯曼的政策。奥斯曼让他离开麦地那。艾布·赞莱要求去麦加,未同意,要求去耶路撒冷或伊拉克也未获同意。最后流放到离麦地那不远的沙漠地区莱伯栽地方,周围荒无人烟。艾布·赞莱亡于此,那里有他的陵墓。

      艾布·赞莱出发前往莱伯栽时,奥斯曼禁止人们送行,只派麦尔旺·本·哈凯姆护送他。只有少数人不顾奥斯曼的禁令前往送行,他们是阿里、阿里的兄长阿盖伊勒、他的儿子哈桑、侯赛因和安马尔·本·亚西尔等。伊玛目送行时对艾布·赞莱说了上面的话。流放艾布·赞莱后来成为反奥斯曼暴动者列举的罪状之一。

      [2]莱伯栽是离麦地那不远的一沙漠地区。

      [3]即执政的伍麦叶族人害怕你是因为你批判他们贪婪现世,他们害怕失去现世;而你怕跟随他们失去你的宗教。

      [4]即你离开他们可以保持你的宗教。

      [5]夸张的描述法,指奥斯曼虽然把你与穆斯林大众隔开,但真主会援助你,使你摆脱困境。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84557
      启明星
      会员

      130.演说
      提要:贬责现世的弊端、秤量的不公。

      عِبَادَ اللهِ، إِنَّكُمْ ـ وَمَا تَأْمُلُونَ مِنْ هذِهِ الدُّنْيَا ـ أَثْوِيَاءُمُؤَجَّلُونَ، وَمَدِينُونَ مُقْتَضَوْنَ: أَجَلٌ مَنْقُوصٌ، وَعَمَلٌ مَحْفُوظٌ، فَرُبَّ دَائِبٍ مُضَيَّعٌ، وَرُبَّ كَادِحٍ خَاسِرٌ. قَدْ أَصْبَحْتُمْ فِي زَمَنٍ لاَ يَزْدَادُ الْخَيْرُ فِيهِ إِلاَّ إِدْبَاراً، وَالشَّرُّ إِلاَّ إِقْبَالاً، وَالشَّيْطَانُ فِي هَلاَكِ النَّاسِ إِلاَّ طَمَعاً، فَهذا أَوَانٌ قَوِيَتْ عُدَّتُهُ، وَعَمَّتْ مَكِيدَتُهُ، وَأَمْكَنَتْ فَرِيسَتُهُ.

      真主的仆民啊!你们和你们在这个现世所想望的[1]一切都是短暂的,有期限的;你们是被要求还债的负债人,你们的寺限在减少;你们的行为被记录[2]。或许为现世不懈地工作者,消耗自己的寿限;或许为现世辛勤劳动的人要亏折[3]。你们已处在一个善越来越少,恶越来越多,恶魔希图毁灭人的时代;这是恶魔加强它的准备,施展它的诡计,轻易猎取猎物的时代。

      اضْرِبْ بِطَرْفِكَ حَيْثُ شِئْتَ مِنَ النَّاسِ، فَهَلْ تُبْصِرُ إِلاَّ فَقِيراً يُكَابِدُ فَقْراً، أَوْ غَنِيّاً بَدَّلَ نِعْمَةَ اللهِ كُفْراً، أَوْ بَخِيلاً اتَّخَذَ الْبُخْلَ بِحَقِّ اللهِ وَفْراً، أَوْ مُتَمَرِّداً كَأَنَّ بِأُذُنِهِ عَنْ سَمْعِ الْموَاعِظِ وَقْراً !

      你用眼观察你周围的人,你会看到穷人忍受着贫困:富人把真主对他的恩惠换成不信真主;吝啬者不履行对真主的义务而积累财富;悖逆者耳聋,听不进训诫。

      أَيْنَ خِيارُكُمْ وَصُلَحَاؤُكُمْ؟! وَأَيْنَ أَحْرَارُكُمْ وَسُمَحَاؤُكُمْ؟! وَأَيْنَ الْمُتَوَرِّعُونَ في مَكَاسِبِهِمْ، والْمُتَنَزِّهُونَ فِي مَذَاهِبِهمْ؟! أَلَيْسَ قَدْ ظَعَنُوا جَمِيعاً عَنْ هذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ، وَالْعَاجِلَةِ المُنَغِّصَةِ، وَهَلْ خُلِّفْتُمْ إِلاَّ فِي حُثَالَةٍ لاَ تَلْتَقِي بِذَمِّهِمْ الشَّفَتَانِ، اسْتِصْغَاراً لِقَدْرِهِمْ، وَذَهَاباً عَنْ ذِكْرِهِمْ، فَإِ نَا لله وإِنَّآ إِلَيهِ رَاجِعُونَ !

      你们中的善良人、清廉人在哪里?你们中的正直人、好人在何处?在经营中敬畏真主者在哪里[4]?行为廉洁的人到哪里去了?难道他们都没有离开这个卑微的、迅速的、艰难的现世吗?你们被造化成小人,人们因鄙视他们而不愿开口谴责他们,不愿意提起他们。“我们都届于真主,并将回到真主那里去”。

      ظَهَرَ الفَسَادُ، فَلاَ مُنْكِرٌ مُغَيِّرٌ، وَلاَ زَاجرٌ مُزْدَجِرٌ. أَفَبِهذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُجَاوِرُوا اللهَ فِي دَارِ قُدْسِهِ، وَتَكُونُوا أَعَزَّ أَوْلِيَائِهِ عِنْدَهُ؟ هَيْهَاتَ! لاَ يُخْدَعُ اللهُ عَنْ جَنَّتِهِ، وَلاَ تُنَالُ مَرْضَاتُهُ إِلاَّ بِطَاعَتِهِ. لَعَنَ اللهُ الاَْمِرِينَ بِالْمَعْرُوفِ التَّارِكِينَ لَهُ، وَالنَّاهِينَ عَنِ المُنكَرِ الْعَامِلِينَ بِهِ!

      腐败出现了,没有见恶而制止的人;没有止人作恶而且自己也停止作恶的人[5]。难道你们就凭这种行为想在圣洁的天堂里与真主力邻吗?你们能成为他尊贵的朋友吗?不可能啊!对谁进天堂,真主不会受骗,只有通过顺从真主才能获得真主的喜爱进天堂。安拉诅咒那些命人行善而自己不行善;禁人作恶而自己作恶的人们。

      ——————————————————————————–

      [1]即想望在现世长久,希望永久保持财富,但这一切都是短暂的、有期限的。

      [2]指天使记录每个人的善恶、功过。

      [3]因为为现世而辛劳,不是为真主,为后世,只能是消耗寿命,得不到报酬。

      [4]指因害怕真主秤、量公正者少;为了现世的诱惑秤、量不公的人多。伊本·艾比·哈迪德说,谢里夫·莱迪说这篇演说批判秤、量不公的人,我认为与秤、量不公没有关系,只有一句:“在经营中敬畏真主者在何处?”有点关系。谢祷图斯太里注释说,谢里夫可能从伊玛目的长篇演说中删去了批评秤、量不公的主要内容。

      [5]暗示穆阿威叶等人也演讲,劝戒人,禁人作恶,但他们自己在作恶,也不停止作恶。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84556
      启明星
      会员

      129. 演说
      提要:预言巴士拉将出现重大事件;描述鞑靼人。

      يَا أَحْنَفُ، كَأَنِّي بِهِ وَقَدْ سَارَ بِالْجَيْشِ الَّذِي لاَ يَكُونُ لَهُ غُبَارٌ وَلاَ لَجَبٌ وَلاَ قَعْقَعَةُ لُجُمٍ وَلاَ حَمْحَمَةُ خَيْلٍ يُثِيرُونَ الاََْرْضَ بِأَقْدَامِهِمْ كَأَنَّهَا أَقْدَامُ النَّعَامِ.

      艾哈奈夫呀[1]!我仿佛在巴士拉,看到他率领没有扬起尘土,没有喊声,没有马嚼子的碰撞声,没有马嘶声的军队,他们脚踩大地,犹如驼鸟的爪踩地那样[2]。

      谢里夫·莱迪说:伊玛目阿里暗示“萨黑卜·赞吉”[3]在巴士拉的暴乱。

      接着伊玛目说:

      وَيْلٌ لِسِكَكِكُمُ الْعَامِرَةِ، وَدُورِكُمُ الْمُزَخْرَفَةِ الَّتِي لَهَا أَجْنِحَةٌكَأَجْنَحَةِ النُّسُورِ، وَخَرَاطِيمُ كَخَرَاطِيمِ الْفِيَلَةِ، مِنْ أُولئِكَ الَّذِينَ لاَ يُنْدَبُ قَتِيلُهُمْ، وَلاَ يُفْقَدُ غَائِبُهُمْ.

      真糟糕!你们平坦的大道、有兀鹰翅膀般天窗的豪华住宅、像象鼻般的水管都遭到破坏。这伙人中被杀者无人哭他们,失踪者无人珍惜他们[4]。

      أَنَا كَابُّ الدُّنْيَا لِوَجْهِهَا، وَقَادِرُهَا بِقَدْرِهَا، وَنَاظِرُهَا بِعَيْنِهَا.

      我是推倒现世的人,我以它的价值衡量它,以它的本质观察它[5]。

      描述鞑靼人[6]

      كَأَنِّي أَرَاهُمْ قَوْماً كَأَنَّ وَجُوهَهُمُ الْـمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ يَلْبَسُونَ السَّرَقَ وَالدِّيبَاجَ، وَيَعْتَقِبُونَ الْخَيْلَ الْعِتَاقَ وَيَكُونُ هُنَاكَ اسْتِحْرَارُ قَتْلٍ حَتَّى يَمْشِيَ الْـمَجْرُوحُ عَلَى الْمَقْتُولِ، وَيَكُونَ الْمُفْلِتُ أَقَلَّ مِنَ المَأْسُورِ!

      我仿佛看见一个种族,他们的面孔像层叠的盾牌,身穿白丝绸,他们驯养良马。在那里将发生残酷的杀戮,以致受伤者踩着被杀者的尸体行走,逃脱者少于被俘者。

      这时有;人对伊玛目说:信士们的长官啊!你告诉我们幽冥的知识!伊玛目笑着对这个凯勒卜族人说:

      يَا أَخَا كَلْبٍ، لَيْسَ هُوَ بِعِلْمِ غَيْبٍ، وَإِنَّمَا هُوَ تَعَلُّمٌ مِنْ ذِي عِلْمٍ، وَإِنَّمَا عِلْمُ الْغَيْبِ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَمَا عَدَّدَهُ اللهُ سُبْحَانَهُ بِقَوْلِهِ:( إِنَّ اللهَ عِندَهُ عِلمُ السَّاعَةِ …) الآية، فَيَعْلَمُ سُبْحَانَهُ مَا فِي الاََْرْحَامِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، وَقَبِيحٍ أَوْ جَمِيل، وَسَخِيٍّ أَوْ بَخِيلٍ، وَشَقيٍّ أَوْ سَعِيدٍ، وَمَنْ يَكُونُ فِي النَّارِ حَطَباً، أَوْ فِي الْجِنَانِ لِلنَّبِيِّينَ مُرَافِقاً؛ فَهذَا عَلْمُ الْغَيْبِ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ إِلاَّ اللهُ، وَمَا سِوَى ذلِكَ فَعِلْمٌ عَلَّمَهُ اللهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وآله فَعَلَّمَنِيهِ، وَدَعَا لِي بِأَنْ يَعِيَهُ صَدْرِي، وَتَضْطَمَّ عَلَيْهِ جَوَانِحِي.

      凯勒卜兄弟啊!这不是幽冥的知识,而是从有知识的人[7]那里学来的。幽冥的知识只是有关世界**的知识和真主在《古兰经》中所举出的:“真主掌握有关世界**的知识;他降及时雨;他知道子宫内的胎儿;任何人都不知道自己明日将做什么[8];任何人都不知道自己将死在什么地方……。”[9]所以真主知道子宫内的胎儿:男还是女,丑还是美,慷慨还是吝啬,不幸还是幸运;谁将是火狱的燃料;谁将是天堂中先知们的伙伴,这是幽冥的知识,任何人不知道它,只有安拉知道。除此之外的是安拉教给他的先知的知识,先知又教给了我,他为我祈祷,让我的心领会它,让我的胸腔包容它[10]。

      ——————————————————————————–

      [1]艾哈奈夫·本·盖斯(?一691)生于巴士拉,巴士拉太米姆部族族长。欧麦尔时代征服波斯的名将之一,曾率军征服呼罗珊。奥斯曼时期,在巴士拉军政长官阿卜杜拉·本·阿米尔部下率军平息波斯叛乱的主要将领之一,率军重新占领了巴利赫、木鹿等地区。骆驼战役时他保持中立,没有参战,但他站在阿里一边参加了隋芬战役。亡于库法。伊玛目阿里曾预言巴士拉将被水淹没,后又预言巴士拉将遭到一伙人的破坏。这时艾哈奈夫问伊玛目:“灾难何时发生?”伊玛目答:“艾哈奈夫呀,你赶不上它,它与你之间还有几个世纪。”接着伊玛目描述了巴士拉遭砍坏的情景,并预言了蒙古人对伊斯兰国家的侵略。

      [2]啃示他们没有战马,没有骑兵。

      [3]萨黑卜·赞吉”意为黑人的朋友,黑人的领袖。是阿里·本·穆罕默德的绰号,他自称伊玛目阿里的后裔,实则出身于库法

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84555
      启明星
      会员

      128.言论
      提要:阐明伊斯兰教的部分律例;揭破哈瓦利吉派的疑惑;批驳两个仲裁人的裁决。

      فإنْ أَبَيْتُمْ إِلاَّ أَنْ تَزْعُمُوا أَنِّي أَخْطَأْتُ وَضَلَلْتُ، فَلِمَ تُضَلِّلونُ عَامَّةَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وآله بِضَلاَلِي، وَتَأْخُذُونَهُمْ بِخَطَئِي، وَتُكَفِّرُونَهُمْ بِذُنُوِبي! سُيُوفُكُمْ عَلَى عَوَاتِقِكُمْ تَضَعُونَهَا مَوَاضِعَ الْبُرْءِ وَالسُّقْمِ، وَتَخْلِطُونَ مَنْ أَذْنَبَ بِمَنْ لَمْ يُذْنِبْ.

      既然你们坚持妄称我错了,我迷误了,那么,你们为什么以我的“迷误”[1]把穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)的民族大众也说成迷误呢?为什么以我的“错误”治罪于他们呢?以我的“罪过”判他们为叛教呢?你们肩扛宝剑,敌我不分,好坏不辨,乱杀无辜;你们把有罪的人与无罪的人加以混淆。

      وَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وآله رَجَمَ الزَّانِيَ الْـمُحْصَنَ، ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ وَرَّثَهُ أَهْلَهُ، وَقَتَلَ الْقَاتِلَ وَوَرَّثَ مِيرَاثَهُ أَهْلَهُ، وَقَطَعَ السَّارِقَ وَجَلَدَ الزَّانِيَ غَيْرَ الُْمحْصَنِ ثُمَّ قَسَمَ عَلَيْهِمَا مِنَ الْفَيْءِ وَنَكَحَا الْمُسْلِمَاتِ؛ فَأَخَذَهُمْ رَسُولُاللهِ صلى الله عليه وآله بِذُنُوبِهمْ، وَأَقَامَ حَقَّ اللهِ فِيهمْ، وَلَمْ يَمْنَعْهُمْ سَهْمَهُمْ مِنَ الاِِْسْلاَمِ، وَلَمْ يُخْرِجْ أَسْمَاءَهُمْ مِنْ بَيْنِ أَهْلِهِ. ثُمَّ أَنْتُمْ شِرَارُ النَّاسِ، وَمَنْ رَمَى بِهِ الشَّيْطَانُ مَرَامِيَهُ، وَضَرَبَ بِهِ تِيهَهُ.

      你们知道先知曾对有妇之夫的奸淫者处以石击刑,然后参加了他的殡礼,让他的亲属继承他的遗产。先知曾处死杀人犯,让他的亲属继承他的遗产。先知曾对窃贼处以割手刑,不是有妇之夫的奸淫者处以鞭笞刑,然后照样分配给他们战利品,允许他们娶穆斯林妇女[2]。先知以他们的罪行惩罚他们,以确立安拉的法度,但他没有剥夺他们在伊斯兰中的分额,没有除掉他们在穆斯林中的名字。而你们是人们中的歹徒[3],是恶魔射中了目标的人,是由它带领在迷误中徬徨的人。

      وَسَيَهْلِكُ فِيَّ صِنْفَانِ: مُحِبٌّ مُفْرِطٌ يَذْهَبُ بِهِ الْحُبُّ إِلَى غَيْرِ الْحَقِّ، وَمُبْغِضٌ مُفْرِطٌ يَذْهَبُ بِهِ الْبُغْضُ إِلَى غَيْرِ الْحَقِّ، وَخَيْرُ النَّاسِ فيَّ حَالاً الَّنمَطُ الاََْوْسَطُ فَالْزَمُوهُ، وَالْزَمُوا السَّوَادَ الاََعْظَم فَإِنَّ يَدَ اللهِ مَعَ الْجَمَاعَةِ، وَإِيَّاكُمْ وَالْفُرْقَةَ! فَإِنَّ الشَّاذَّ مِنَ النَّاسِ لِلشَّيْطَانِ، كَمَا أَنَّ الشَّاذَّةَ مِنَ الْغَنَمِ لِلذِّئْبِ

      两种人将为我毁灭:一种人爱之过度,这种爱使他们走向邪路[4];另一种人恨之过分,这种恨使他们走向邪道。关于我,人们中情况最好的是采取一种适中的标准,你们要坚持这种适中的标准,坚持穆斯林大众的道路,因为安拉在大众一边。你们谨防分裂,因为脱离大众的少数人被恶魔控制,犹如脱离羊群的个别只羊被狼吃掉。

      أَلاَ مَنْ دَعَا إِلَى هذَا الشِّعَارِفَاقْتُلُوهُ، وَلَوْ كَانَ تَحْتَ عِمَامَتِي هذِهِ، فَإِنَمَّا حُكِّمَ الْحَكَمَانِ لِيُحْيِيَا مَا أَحْيا الْقُرْآنُ، وَيُمِيتَا مَا أَمَاتَ الْقُرْآنُ، وَإِحْيَاؤُهُ الاِجْتَِماعُ عَلَيْهِ، وَإِمَاتَتُهُ الاِفْتَرَاقُ عَنْهُ، فَإِنْ جَرَّنَا الْقُرْآنُ إِلَيْهِمُ اتَّبَعْنَاهُم، وَإِنْ جَرَّهُمْ إِلَيْنَا اتَّبَعُونَا.

      注意!谁要是用这个口号号召人,你们把他杀掉,哪怕是我的这个缠头布底下[5]的。我们让两个仲裁人进行裁决,要求他们只许按《古兰经》所命令的进行裁决,制止《古兰经》所禁止的。《古兰经》所倡导的应一致遵循之;《古兰经》所禁止的,应弃绝之。如果《古兰经》把我们引到他们那边,我们跟随他们;如果《古兰经》把他们引向我们这边,他们应跟随我们。

      فَلَمْ آتِ ـ لاَأَبَا لَكُمْ ـ بُجْراً وَلاَ خَتَلْتُكُمْ عَنْ أَمْرِكُمْ، وَلاَ لبَّسْتُهُ عَلَيْكُمْ، إِنَّمَا اجْتَمَعَ رَأْيُ مَلَئِكُمْ عَلَى اخْتِيَارِ رَجُلَيْنِ، أَخَذْنَا عَلَيْهِمَا أَلاَّ يَتَعَدَّيَا الْقُرْآنَ، فَتَاهَا عَنْهُ، وَتَرَكَا الْحَقَّ وَهُمَا يُبْصِرَانِهِ، وَكَانَ الْجَوْرُ هَوَاهُمَا فَمَضَيَا عَليْهِ، وَقَدْ سَبَقَ استِثْنَاؤُنَا عَلَيْهِمَا ـ فِي الْحُكُومَةِ بِالْعَدْلِ، وَالصَّمْدِ لِلْحَقِّ ـ سُوءَ رَأْيِهِمَا، وَجَوْرَ حُكْمِهِمَا.

      我没有给你们招至磨难——你们真可怜——我没有欺骗你们,我没有蒙蔽你们,把真相混淆。而你们一致主张选两个仲裁人。我们要求两个仲裁人不能违背《古兰经》。但他俩迷失了方向,明知故犯地抛弃了真理,不公正出于他俩的私欲,于是他俩作出了不公正的裁决。在裁决之前,我们在协议书中提出条件:裁决必须公正,必须遵循真理,排除了他俩可能有居心不良的主张和不公正的裁决。

      ——————————————————————————–

      [1]这里伊玛目阿里不是承认自己迷误、犯罪,而是用来反问哈瓦利吉派人,既便我犯了罪,不能加罪于大众,杀害他们。指哈瓦利吉派杀害了伊玛目派去的谈判代表,杀害了观点和他们不一致的穆斯林群众,甚至一孕妇。

      [2]哈瓦利吉派认为阿里接受“依经裁决”犯了大罪,而他们视犯大罪者为叛教,可以杀。伊玛目引用先知处理的几个案例说明犯大罪者不是叛教徒。如果是叛教徒,按教法不为他举行殡礼,亲属不能继承他的遗产。

      [3]引述先知的话。据传,先知曾预言将出现哈瓦利吉派人,并指出了他们首领的特征。先知说,“他们是一伙最凶恶的人,最好的人将杀死他们……。”纳哈拉万战役后伊玛目命人在死者中寻找那个有特征的黑人,结果找到了,于是伊玛目高呼:“真主至大,我未曾说过谎言。”

      [4]指他的队伍中一批人喜爱他超过了限度,乃至神化他。在民众反奥斯曼的暴动中,也门的一犹太教徒伊本·赛伯邑伪信伊斯兰,混在穆斯林队伍中,利用穆斯林对先知亲属的热爱,制造神化阿里的理论和舆论,一批天真的穆斯林群众受其影响,出现了一批极端崇拜、神化阿里的人,形成赛伯邑党人。伊玛目断定他们为叛教,并加以严惩。伊本·幂伯邑逃脱后隐藏起来。伊玛目逝世后他又出现,继续传播神化阿里的理论,说阿里没有死,他升上了天,雷电是他的声音,如天空打雷闪电时他们面向天空说:“祝你平安,信士们的长官。”这伙人后来形成“阿里罕格派”或“阿里伊拉希派(阿里是真理的化身,或阿里是真主)

      [5]即无论谁保护也要杀死他们,或指自己的头。据穆罕默德·阿卜杜注,口号指的是哈瓦利吉派的口号“裁决属于安拉”。据伊本·艾比·哈迪德注释,指的是哈瓦利吉派人的标志:把头顶的发剃掉,留下周边的发,伊玛目说“哪怕是在我的这个缠头布底下的”证明这个意思。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84554
      启明星
      会员

      127.言论
      提要:一批人责怪伊玛目平均分配年金和军饷时发表如下言论。

      أَتَأْمُرُونِّي أَنْ أَطْلُبَ النَّصْرَ بِالْجَوْرِ فِيمَنْ وُلِّيتُ عَلَيْهِ! وَاللهِ لاَ أَطُورُ بِهِ مَا سَمَرَ سَميرٌ وَمَا أَمََّ نَجْمٌ فِي السَّمَاءِ نَجْماً! لَوْ كَانَ الْمَالُ لي لَسَوَّيْتُ بَيْنَهُمْ، فَكَيْفَ وَإِنَّمَا الْمَالُ مَالُ اللهِ !

      难道你们命令我在我所管理的民众中,用不公正寻求他们的援助吗?指真主发誓,只要昼夜交替,星辰在天空中有秩序地运行,我绝不会按你们的要求办[1]。假若财产是属于我个人的,我一定在他们中平均分配,何况财产是属于安拉的。

      أَلاَ وَإِنَّ إِعْطَاءَ الْمَالِ فِي غَيْرِ حَقِّهَ تَبْذِيرٌ وَإِسْرَافٌ، وَهُوَ يَرْفَعُ صَاحِبَهُ فِي الدُّنْيَا وَيَضَعُهُ فِي الآخِرَةِ، وَيُكْرِمُهُ فِي النَّاسِ وَيُهِينُهُ عِنْدَ اللهِ.

      要知道,把真主的财产赠送给不该赠送的人是浪费,它在现世提高接受者的地位,而在后世降低他的地位;在现世使他尊贵,而在真主那里使他卑贱。

      وَلَمْ يَضَعِ امْرُؤٌ مَالَهُ فِي غَيْرِ حَقِّهِ وَعِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهِ إِلاَّ حَرَمَهُ اللهُ شُكْرَهُمْ وَكَانَ لِغَيْرِهِ وَدُّهُمْ، فَإِنْ زَلَّتْ بِهِ النَّعْلُ يَوْماً فَاحْتَاجَ إِلى مَعُونَتِهِمْ فَشَرُّ خَلِيلٍ وَأَلْأَمُ خَدِينٍ!

      一个人只要把他的财产用到不该用的地方,赠给不该赠送的人[2],真主不让他讨好的那些人感谢他,他们也不喜爱他,而喜爱别人。如果有一天他失了足[3],需要他们的帮助时,他遇到的会是最坏最卑鄙的朋友。

      ——————————————————————————–

      [1]先知时代和艾布·伯克尔时代,战利品、年金平均分配。欧麦尔时代实行新的分配制度,根据信教先后,迁士与辅士,主人与释奴,将领与士兵之间有所区别。伊玛目阿里担任哈里发后恢复先知和艾市·伯克尔时代的分配制度,实际上遵循经、训,而欧麦尔作为哈里发,根据新情况和个人的见解,进行教法演绎。伊玛目阿里担任哈里后第一次平均分配年金时遭到泰勒哈、祖拜尔和伍麦叶族人的反对,批评他违反了欧麦尔的制度。伊玛目阿里回答他们说:我不是第一个违反欧麦尔的制度,而是在我之前真主的经典,先知的圣行已经违反了……。此处伊玛目断然拒绝一部分人的要求。

      [2]指国库的财产和个人的天课、施舍根据《古兰经》规定,用于穷人、旅行者、奴隶、孤儿等。但有的人把它用于非土述的人。影射奥斯曼把国库的年金、天课、战利品等赠给伍麦叶族人,及支持他的人。但奥斯曼被围困、遭杀害时这些人没有帮助他。

      [3]隐喻,即犯了错误,遇到危难,暗示奥斯曼。

    正在查看 15 个帖子:2,101-2,115 (共 5,256 个帖子)