跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • 启明星

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:2,116-2,130 (共 5,256 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84553
      启明星
      会员

      126.言论
      提要:听到哈瓦利吉派人说,“裁决属于安拉”,而阿里把裁决权交给了人。对此,伊玛目发表了如下的言论:

      إِنَّا لَمْ نُحَكِّمِ الرِّجَالَ، وَإِنَّمَا حَكَّمْنَا الْقُرْآنَ. وهذَا الْقُرْآنُ إِنَّمَا هُوَ خَطٌّ مَسْتُورٌ بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ لاَ يَنْطِقُ بِلِسَانٍ، وَلاَ بُدَّ لَهُ مِنْ تَرْجُمَانٍ، وَإِنَّمَا يَنْطِقُ عَنْهُ الرِّجَالُ. وَلَمَّا دَعَانَا الْقَوْمُ إِلَى أَنْ نُحَكِّمَ بَيْنَنَا الْقُرْآنَ لَمْ نَكُنِ الْفَرِيقَ الْمُتَوَلِّيَ عَنْ كِتَابِ اللهِ، وقَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ:( فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيءٍ فَرُدُّوهُ إِلَي الله ِوَالرَّسولِ ). فَرَدُّهُ إِلَى اللهِ أَنْ نَحْكُمَ بِكِتَابِهِ، وَرَدُّهُ إِلَى الرَّسُولِ أَنْ نَأْخُذَ بسُنَّتِهِ؛ فَإِذَا حُكِمَ بِالصِّدْقِ فِي كِتَابِ اللهِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ النَّاسِ بِهِ، وَإِنْ حُكمَ بسُنَّةِ رَسُولِهِ فَنَحْنُ أَحَقُّ النَّاسِ وَأَوْلاَهُمْ بِهَا.

      我们没有让人裁决,我们只是让《古兰经》裁决,但这部《古兰经只是在两页封面内藏着的文字,它不说话,它需要人来说明,人只是替代它说话。当对方号召我们以《古兰经》裁判我们之间的分歧时,我们不能成为规避真主经典的那伙人[1]。真主说:“如果你们对一件事发生争执,你们就把它交给真主和使者(判决)。”[2]交给真主就是依他的经典判决;交给使者就是我们遵循他的圣行。如果诚实地依真主的经典裁决,那么我们最有权利治理民族的事务;如果依真主使者的圣行裁决,我们也是最有权利、最有资格的[3]。

      وَأَمَّا قَوْلُكُمْ: لِمَ جَعَلْتَ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُمْ أَجَلاً فِي التَّحْكِيمِ؟ فَإِنَّمَا فَعَلْتُ ذلِكَ لِيَتَبَيَّنَ الْجَاهِلُ، وَيَتَثَبَّتَ الْعَالِمُ، وَلَعَلَّ اللهَ أَنْ يُصْلِحَ فِي هذِهِ الْهُدْنَةِ أَمْرَ هذِهِ الاَُْمَّةِ، وَلاَ تُؤْخَدُ بِأَكْظَامِهَا فَتَعْجَلَ عَنْ تَبَيُّنِ الْحَقِّ، وَتَنْقَادَ لاََِوَّلِ الْغَيِّ.

      关于你们说:“你为什么为你与他们之间的裁决规定期限呢?”[4]我这么做是让无知者知其真相,让知道真相者坚定信心,希望真主在这段停战议和期间调理这个遭磨难的民族的事务,不要太为难他们,因为他们不会很快明辨真相,不会在陷入谬误初期就返回顺从。

      إِنَّ أَفْضَلَ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْ كَانَ الْعَمَلُ بِالْحَقِّ أَحَبَّ إِلَيْهِ ـ وَإِنْ نَقَصَهُ وَكَرَثَهُ ـ مِنَ الْبَاطِلِ وَإِنْ جَرَّ إِلَيْهِ فَائِدَةً وَزَادَهُ، فَأَيْنَ يُتَاهُ بِكُمْ؟! وَمِنْ أَيْنَ أُتِيتُمْ؟!

      在真主那里最尊贵的人是最喜爱真理,摒弃虚妄的人,尽管坚持真理使他减少现世的利益,遭遇艰难;选择虚安使他招来现世的好处,增加现世的福利。那么你们徘徊在何处?恶魔从何处来诱惑你们!

      اسْتَعِدُّوا لِلْمَسِيرِ إِلَى قَوْمٍ حَيَارَى عَنِ الْحَقِّ لاَ يُبْصِرُونَهُ، وَمُوزَعِينَ بِالْجَوْرِ لاَ يَعْدِلُونَ بِهِ جُفَاةٍ عَنِ الْكِتَابِ، نُكُبٍ عَنِ الطَّرِيقِ.

      你们准备向徘徊在真理之旁,不领悟真理的那伙人进军,他们受不义的怂恿,并不愿意抛弃不义,换取正义;他们背离经典,脱离正道[5]。

      مَا أَنْتُمْ بَوَثِيقَةٍيُعْلَقُ بِهَا، وَلاَ زَوَافِرَ عِزِّ يُعْتَصَمُ إِلَيْهَا، لَبِئْس حُشَّاشُ نَارِ الْحَرْبِ أَنْتُمْ!

      你们是不可信赖的,你们不是可依靠的援助者,你们——点燃战火者可悲!

      أُفٍّ لَكُمْ! لَقَدْ لَقِيتُ مِنْكُمْ بَرْحاً يَوْماً أُنَادِيكُمْ وَيَوْماً أُنَاجِيكُمْ، فَلاَ أحْرارُ صِدْقٍ عِنْدَ النِّدَاءِ وَلاَ إِخْوَانُ ثِقَةٍ عِنْدَ النَّجَاءِ!

      你们真令人厌恶,我已经由你们遭遇到磨难。我一天呼吁你们战斗,一天跟你们交谈。呼吁时,你们不是真诚的援助者;交谈时不是值得信赖的弟兄。

      ——————————————————————————–

      [1]《古兰经》第24章第48节说:“当他们被召归于真主及其使者,以便他为他们判决时,他们中的一伙人忽然规避。”

      [2]《古兰经》第4章第59节。

      [3]指哈里发位。

      [4]隋芬战役爆发于伊历37年2月(公元657年7月)停战后双方商定同年斋月(9月,公元658年1月)在杜麦特·战德勒开会裁决。

      [5]指穆阿威叶等人。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84552
      启明星
      会员

      125.言论
      提要:敦促他的部队英勇、顽强地战斗,并教授作战艺术。

      فَقَدِّمُوا الدَّارِعَ وَأَخِّرُوا الْحَاسِرَ وَعَضُّوا عَلَى الاََْضْرَاسِ فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلسُّيُوفِ عَنِ الْهَامِ وَالْتَوُوافِي أَطْرَافِ الرِّمَاحِ فَإِنَّهُ أَمْوَرُلِلاََْسِنَّةِ، وَغُضُّوا الاََْبْصَارَ فَإِنَّهُ أَرْبَطُ لَلْجَأْشِ وَأسْكَنُ لِلْقُلُوبِ، وَأَمِيتُوا الاََْصْوَاتَ فَإِنَّهُ أطْرَدُ لِلْفَشَلِ.

      你们让身穿铠甲的战士靠前,让没有穿铠甲的人靠后;你们咬紧大牙,它使你们防止被剑击中头部。敌人用长矛刺向你们时,你们曲身躲闪枪头:冲锋时你们紧闭眼睛,可使你们增加勇气,心中不惶张;拼杀寸沉注气,不出声,可以消除恐惧。

      وَرَايَتَكُمْ فَلاَ تُمِيلُوهَا وَلاَ تُخِلُّوهَا، وَلاَ تَجْعَلُوهَا إِلاَّ بِأَيْدِي شُجْعَانِكُمْ، وَالمَانِعِينَ الذِّمَارَمِنْكُمْ، فَإِنَّ الصَّابِرِينَ عَلَى نُزُولِ الْحَقَائِقِ هُمُ الَّذِينَ يَحُفُّونَ بِرَايَاتِهمْ وَيَكْتَنِفُونَهَا حفَافَيْهَا وَوَرَاءَهَا، وَأَمَامَهَا، لاَ يَتَأَخَّرُونَ عَنْهَا فَيُسْلِمُوهَا، وَلاَ يَتَقَدَّمُونَ عَلَيْهَا فَيُفْرِدُوهَا.

      高举战旗,不要让它倒下,不要丢弃它;把战旗只支给你们中最勇敢的人,不要交给胆怯的人,因为战役最危难的时刻坚忍者要保卫自己的战旗,他们围绕在战旗周围,保卫它的两侧和前后;他们不往后退一步,他们怎能放弁它;他们不往前迈一步,他们怎能离开它。

      أَجْزَأَ امْرُؤٌ قِرْنَهُ وَآسَى أَخَاهُ بِنَفْسِهِ، وَلَمْ يَكِلْ قِرْنَهُ إِلَى أَخِيهِ فَيَجْتَمِعَ عَلَيْهِ قِرْنُهُ وَقِرْنُ أَخِيهِ.

      每个人对付自己的对手,以自身援助自己的兄弟,即不要让自己的对手去援助他兄弟的对手,以免两个对手合起来对付他的兄弟。

      وَايْمُ اللهِ لَئِنْ فَرَرْتُمْ مِنْ سَيْفِ الْعَاجِلَةِ، لاَ تَسْلَمُوا مِنْ سَيْفِ الاَْخِرَةِ، أَنْتُمْ لَهَامِيمُ الْعَرَبِ، وَالسَّنَامُ الاََْعْظَمُ.

      指真主发誓,如果你们逃脱了现世的宝剑就难逃后世的宝剑。你们是阿拉伯人的精英和头面人物。

      إِنَّ فِي الْفِرَارِ مَوْجِدَةٍَِ اللهِ، وَالذُّلَّ اللاَّزِمَ، وَالْعَارَ الْبَاقِيَ، وَإِنَّ الْفَارَّ لَغَيْرُ مَزِيدٍ فِي عُمُرِهِ، وَلاَ مَحْجُوزٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَوْمِهِ.

      临阵脱逃必使真主恼怒,必遭卑贱和永久的耻辱。逃跑者其寿命不会延长,在他与他的死期之间没有任何障碍物。

      الرَّائِحٌ إِلَى اللهِ كَالظَّمَآنِ يَرِدُ الْمَاءَ؟ الْجَنَّةُ تَحْتَ أَطْرَافِ الْعَوَالِي.

      去见真主的人应像极渴者奔向水那样,天堂在枪尖之下[1]。

      وَاللهِ لاَََنَا أَشْوَقُ إِلَى لِقَائِهِمْ مِنْهُمْ إِلَى دِيَارِهِمْ. اللَّهُمَّ فَإِنْ رَدُّوا الْحَقَّ فَافْضُضْ جَمَاعَتَهُمْ، وَشَتِّتْ كَلِمَتَهُمْ، وَأَبْسِلْهُمْ بِخَطَايَاهُمْ. إِنَّهُمْ لَنْ يَزُولُوا عَنْ مَوَاقِفِهمْ دُونَ طَعْنٍ دِرَاكٍ .

      指真主发誓,我渴望与敌人相遇,直抵他们的家园,真主啊!他们反对真理,求你拆散他们的团体,分裂他们的队伍,求你根据他们的罪行消灭他们。

      يَخْرُجُ مِنْهُ النَّسِيمُ، وَضَرْبٍ يَفْلِقُ الْهَامَ، وَيُطِيحُ العِظَامَ، وَيُنْدِرُالسَّوَاعِدَ وَالاََْقدْاَمَ، وَحَتَّى يُرْمَوْا بِالمَنَاسِرِ تَتْبَعُهَا الْمَنَاسَرُ وَيُرْجَمُوا بِالْكَتَائِبِ تَقْفُوهَا الْحَلاَئِبُ ،حَتَّى يُجَرَّ بِبِلاَدِهِمُ الْخَمِيسُ يَتْلُوهُ الْخَمِيسُ، وَحَتَّى تَدْعَقَ الْخُيُولُ فِي نَوَاحِرٍ أَرْضِهِمْ، وَبِأَعْنَانِ مَسَارِبِهِمْ وَمَسَارِحِهِمْ.

      不连续刺杀、刺穿敌人,不劈开他们的脑袋,不刺透他们的骨骼,不砍断他们的臂和腿,敌人绝不会撤离他们的阵地。我们的军队应一支接一支地进攻他们;我们的援军一队接一队地向故人发起冲锋,直至我们的大军一批接一批地进驻他们的城镇;我们的战马踩踏他们的土地,在他们的牧场上放牧。

      ——————————————————————————–

      [1]这是模仿先知在吴侯德战役中说过的话:“天堂在剑影之下。”

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84551
      启明星
      会员

      124.言论
      提要:在隋芬战场土对他的部队发表,鼓励他们在战场上保卫自己的弟兄;指出最光荣的死是战死在战场上。

      وَأَيُّ امْرِىءٍ مِنْكُمْ أَحَسَّ مِنْ نَفْسِهِ رَبَاطَةَ جَأْشٍ عِنْدَ اللِّقَاءِ، وَرَأَى مِنْ أَحَدٍ مِنْ إِخْوَانِهِ فَشَلاً فَلْيَذُبَّ عَنْ أَخِيهِ بِفَضْلِ نَجْدَتِهِ الَّتي فُضِّلَ بِهَا عَلَيْهِ كَمَا يَذُبُّ عَنْ نَفْسِهِ، فَلَوْ شَاءَ اللهُ لَجَعَلَهُ مِثْلَهُ.

      你们中的任何人在与敌人遭遇时,如自感勇力过人,而看到他的另一个兄弟表现出胆怯时,就用真主赐予他超越于别人的勇气去保卫自己的弟兄,像保卫自己一样。如安拉意欲,他会把他的兄弟也变成英勇的。

      إِنَّ الْمَوْتَ طَالِبٌ حَثِيثٌ لاَيَفُوتُهُ الْمُقِيمُ، وَلاَ يُعْجِزُهُ الْهَارِبُ.

      死亡很快会来寻找你们。在家的人摆脱不了它,逃避者逃不掉它。

      إِنَّ أَكْرَمَ الْمَوْتِ الْقَتْلُ! وَالَّذِي نَفْسُ ابْنِ أَبِي طَالِبٍ بِيَدِهِ، لاَََلْفُ ضَرْبَةٍ بِالسَّيْفِ أَهْوَنُ مِنْ مِيتَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فِي غَيْرِ طَاعَةِ اللهِ!

      最光荣的死亡是被杀死。指掌握着艾布·塔利卜儿子性命的真主发誓,用宝剑刺我一千次比不顺从真主而死在床铺上好受得多。

      وَ کَأَنّي أَنْظُرُ إِلَيْکُمْ تَکِشُّونَ کَشِيشَ الضَّبابِ.لاَ تأْخُذُونَ حَقّاً ،وَلاَ تَمْنَعُونَ ضَيْماً.قَدْ خُلِّيتُمْ وَالطَّرِيقَ .فَالنَّجَاةُ لِلْمُقْتَحِمِ ،وَالْهَلَکَةُ لِلْمُتَلَوِّمِ .

      我仿佛看见你们像鳄蜥般沙沙地爬行[1]。你们不接受真理,不阻止欺压与虐待。已经为你们开辟了通往后世的路,勇往直前者得救,迟疑踌躇者遭殃。

      ——————————————————————————–

      [1]暗示如果你们不勇敢战斗,怕死,遭到失败后就像鳄蜥那样爬行。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84550
      启明星
      会员

      122.言论
      提要:隋芬战役后,他的一个部下问他:“你开始禁止我们接受‘依经裁决’,然后你又命令我们接受。裁决’,我们不知道究竟孰对孰错。”这时伊玛目用他的一个手掌打了另一个手掌说:

      هذا جَزَاءُ مَنْ تَرَكَ الْعُقْدَةَ!أَمَا وَاللهِ لَوْ أَنِّي حِينَ أَمَرْتُكُمْ بِهِ حَمَلْتُكُمْ عَلَى الْمَكْرُوهِ الَّذِي يَجْعَلُ اللهُ فِيهِ خَيْراً، فَإِنِ اسْتَقَمْتُمْ هَدَيْتُكُمْ وَإِنِ اعْوَجَجْتُمْ قَوَّمْتُكُمْ وَإِنْ أَبَيْتُمْ تَدَارَكْتُكُمْ، لَكَانَتِ الْوُثْقَى، وَلكِنْ بِمَنْ وَإِلَى مَنْ؟ أُرِيدُ أَنْ أُدَاوِيَ بِكُمْ وَأَنْتُمْ دَائي، كَنَاقِشِ الشَّوْكَةِ بِالشَّوْكَةِ، وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ ضَلْعَهَامَعَهَا.

      这就是背弃誓约[1]者的报应。指真主发誓,说真的,假若我按开始的决定命令你们,我会把你们带到你们讨厌的战争,而真主在其中为你们会安排好的结果。如果你们走正确的道路,即听从我的命令,坚持战斗,我会引导你们;如果你们做错了,我可以纠正你们[2]。如果你们拒绝战斗,我可以动员别的军队弥补,这是最正确、可靠的见解[3]。然而我依靠谁再战斗呢?我动员谁去战斗呢?[4]我想借你们治病,而你们就是我的病。我好比是用刺挑刺的人,他知道刺随刺而去[5]。

      اللَّهُمَّ قَدْ مَلَّتْ أَطِبَّاءُ هذَا الدَّاءِ الدَّوِيِّ وَكَلَّتِ النَّزْعَةُبِأَشْطَانِ الرَّكِيِّ!

      真主啊!治这一重病的医生已经厌烦了,往深井内打水的人已经精疲力竭[6]。

      أَيْنَ الْقَوْمُ الَّذِينَ دُعُوا إِلَى الاِِسْلاَمِ فَقَبِلُوهُ؟ وَقَرَأُوا الْقُرْآنَ فَأَحْكَمُوهُ؟ وَهِيجُوا إِلى الْجِهَادِ فَوَلَّهُوا وَلَهَ اللِّقَاحَ إِلَي أَوْلاَدِهَا، وَسَلَبُوا السُّيُوفَ أَغْمَادَهَا، وَأَخَذُوا بِأَطْرَافِ الاََْرْضِ زَحْفاً زَحْفاً وَصَفّاً صَفّاً؟! بَعْضٌ هَلَكَ، وَبَعْضٌ نَجَا. لاَيُبَشَّرُونَ بِالاََْحْيَاءِ وَلاَ يُعَزَّوْنَ عَنِ الْمَوْتَى.

      那些伙伴们在哪里?他们曾被号召归信伊斯兰,他们就接受了;他们诵读《古兰经》并精通其内容;动员他们为主道而战时,他们热烈响应,犹如母驼奔向自己的幼驼那样;他们拔出宝剑,把敌人围困在地角,一次次地列队进攻敌人;他们中一部分牺牲了,一部分幸免于难;他们不为幸存者而欢喜,不为牺牲者而悲伤;

      مُرْهُ الْعُيُونِ مِنَ الْبُكَاءِ، خُمْصُ الْبُطُونِ مِنَ الصِّيَامِ، ذُبُلُ الشِّفَاهِ مِنَ الدُّعَاءِ، صُفْرُ الاََْلْوَانِ مِنَ السَّهَرِ، عَلَى وَجُوهِهمْ غَبَرَةُ الْخَاشِعيِنَ، أُولئِكَ إِخْوَاني الذَّاهِبُونَ، فَحَقَّ لَنَا أَنْ نَظْمَأَ إِلَيْهِمْ وَنَعَضَّ الاََْيْدِيَ عَلَى فِرَاقِهمْ.

      他们为害怕真主而哭肿了眼睛;他们常年封斋,肚腹空空;他们因祈祷、赞颂真主而口干舌躁;他们因夜间礼拜少睡而面黄肌瘦;在他们的脸上带有清廉、谦恭的痕迹。那些人是我们已逝去的兄弟,我们应该向往他们;我们因他们的离去而伤心难过。[7]

      إِنَّ الشَّيْطَانَ يُسَنِّي لَكُمْ طُرُقَهُ، وَيُرِيدُ أَنْ يَحُلَّ دِينَكُمْ عُقْدَةً عُقْدَةً، وَيُعْطِيَكُمْ بَالْجَمَاعَةِ الْفُرْقَةَ، وَبِالْفُرْقَةِ الْفَتْنَةَ؛ فَاصْدِفُواعَنْ نَزَغَاتِهِ وَنَفَثَاتِهِ، وَاقْبَلُوا النَّصِيحَةَ مِمَّنْ أَهْدَاهَا إِلَيْكُمْ، وَاعْقِلوهَاعَلَى أَنْفُسِكُمْ.

      恶魔为你们开劈它的道路,他要浙渐地消灭你们的宗教,把你们的团结换成分裂,把分裂变成内乱。你们要摆脱它的诱惑与教唆;你们要接受我赠送给你们的忠告,并自己很好保持它。

      ——————————————————————————–

      [1]根据谢赫图斯太里、谢赫穆罕默德·阿卜杜的注释,指的是战前的誓 盟,决心同反叛者战斗到底,无论胜利还是失败。根据伊本·艾比·哈迪德的注释,指正确的意见,即伊玛目开始警告他的军队不要接受“依经裁决”这是穆阿威叶、阿慕尔的诡计,他们高举《古兰经》,不遵循其中的内容,但一部分将领威逼他接受“依经裁决”。

      [2]即你们轻信敌人的诡计,接受“裁决”是认识上的错误,我可以纠正你 们,从新战斗。

      [3]如果你们拒绝战斗,我可以从别的地区动员军队弥补。当时希贾兹、呼罗珊地区还有伊玛目的大量支持者。

      [4]即我如何从遥远的地区动员军队呢?依靠你们又不行,敌人已经达到了目的,在停战裁决期间,穆阿威叶、阿慕尔重整军队准备占领埃及并派军袭击伊拉克、希贾兹。

      [5]引用阿拉伯谚语:“不要以刺挑刺,因为它随之而去。”其意是刺与刺是同类,不坚硬,用刺挑刺会扎进肉里折断。阿拉伯人用来比喻借助对手的亲属或朋友攻击对手不会成功。

      [6]“医生”暗示伊玛目自己。往深井里打水,比喻求助于你们很难。

      [7]指他亲密的伙伴。牺牲的,如在骆驼战役中牺牲的栽德·本·苏哈尼等;隋芩战役中牺牲的安马尔·本·亚西尔、哈希姆·本·奥太白、伊本·白迪里等。幸存的,如艾什台尔、穆军默德·本·艾比·伯克尔等,但他们不久也牺牲了。伊玛目讲到这里热泪盈眶。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84549
      启明星
      会员

      120.演说
      提要:隋芬战役后,穆阿威叶派军袭击希贾兹地区[1],伊玛目阿里召集一部分部队,动员他们出战,但人们好久不说话,这时伊玛目说:“难道你们都是哑巴吗?”有人[2]说:“信士们的长官,如果你出征,我们同你一起出征。”这时伊玛目发表了如下的讲话:

      مَا بَالُكُمْ! لاَ سُدِّدْتُمْ لِرُشْدٍ! وَلاَ هُدِيتُمْ لِقَصْدٍ! أَفِي مِثْلِ هذَا يَنْبَغِي لِي أَنْ أَخْرُجَ؟ إِنَّمَا يَخْرُخُ فِي مِثْلِ هذَا رَجُلٌ مِمَّنْ أَرْضَاهُ مِنْ شُجْعَانِكُمْ وَذَوِي بَأْسِكُمْ، وَلاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَدَعَ الْجُنْدَ، وَالْمِصْرَ، وَبَيْتَ الْمَالِ، وَجِبَايَةَ الاََْرْضِ، وَالْقَضَاءَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ، وَالنَّظَرَ في حُقُوقِ الْمُطَالِبِينَ، ثُمَّ أَخْرُجَ فِي كَتِيبَةٍ أَتْبَعُ أُخْرَى، أَتَقَلْقَلُ تَقَلْقُلَ الْقِدْحِ فِي الْجَفِيرِالْفَارِغِ،

      你们怎么啦!难道你们没有健全的理智吗?难道没有把你们引向正确的目标吗?难道在这种情况下[3]我能出征吗?在这种情况下,我只能在你们中选一名我喜欢的,既英勇又得力的人率一支军队出征。我不应该撇下城市[4]、军队、国库、征收土地税,判理穆斯林的诉讼、处理要求权利者的权利。等我安排好各项工作后,我再亲率一支军队随后,去追击另一支敌军。我像摇动空箭袋内的无羽箭那样运筹帷幄[5]。

      وَإِنَّمَا أَنَا قُطْبُ الرَّحَا، تَدُورُ عَلَيَّ وَأَنَا بِمَكَاني، فَإِذَا فَارَقْتُهُ اسْتَحَارَمَدَارُهَا، وَاضْطَرَبَ ثِفَالُهَا. هذَا لَعَمْرُ اللهِ الرَّأْيُ السُّوءُ! وَاللهِ لَوْلاَ رَجَائِي الشَّهَادَةَ عِنْدَ لِقَائِي الْعَدُوَّ ـ وَلَوْ قَدْ حُمَّ لِي لِقَاؤُهُ ـ لَقَرَّبْتُ رِكَابِي ثُمَّ شَخَصْتُ عَنْكُمْ، فَلاَ أَطْلُبُكُمْ مَا اخْتَلَفَ جَنُوبٌ وَشَمَالٌ؛ طَعَّانِينَ عَيَّابِينَ، حَيَّادِينَ رَوَّاغِينَ. إِنَّهُ لاَ غَنَاءَفِي كَثْرَةِ عَدَدِكُمْ مَعَ قِلَّةِ اجْتَِماعِ قُلُوبِكُمْ.

      我是磨盘的轴心,磨围绕着我转[6],我必须坚守我的岗位,如果我离开了我的位置,磨盘要晃动,凭真主的宗教起誓,让我现在随你们出征是错误的意见。指真主发誓,若不是我希望与敌人相遇,渴望牺牲[7]——但愿我被注定与敌人相遇——我要备驼离开你们,我不向你们要求南北分歧的事[8]。

      لَقَدْ حَمَلْتُكُمْ عَلَى الطَّرِيقِ الْوَاضِحِ الَّتي لاَ يَهْلِكُ عَلَيْهَا إِلاَّ هَالِكٌ، مَنِ اسْتَقَامَ فَإِلَى الْجَنَّةِ، وَمَنْ زَلَّ فَإِلَى النَّارِ.

      你们人数多,而心不齐是没有益处的。我把你们引向明确的道路,谁背道而驰,注定要毁灭。走正道的人[9]升向天园;失足者[10]跌入火狱。

      ——————————————————————————–

      [1]指穆阿威叶派布斯尔·本·艾尔塔特率军袭击希贾兹。

      [2]此人是艾布·拜尔德·本·奥夫,伪信者,隐藏在阿里的队伍中,为穆阿威叶写情报。

      [3]指敌人派一个将领率一支军队袭击,我也只派一名将领率一支军队阻击足够了,无须由我亲自率军出征。

      [4]指库法。

      [5]即由我统一指挥,统一调动。

      [6]比喻,指哈里发一—最高统帅应在中央,统管全局。

      [7]伊玛目阿里在战役中总是冲锋陷阵,渴望牺牲,希望像哈姆宰,贾法尔、安马尔等在战场上牺牲的圣门弟子那样成为烈士。但他的儿子们、忠实的将领们总是拦阻他。

      [8]指哈里发位。

      [9]指坚守正道,抑制私欲者升向天园。

      [10]指悖逆而选择现世生活的人跌入火狱。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84548
      启明星
      会员

      119.言论
      提要:赞扬他的清廉、忠实的伙伴。骆驼战役后发表。

      أَنْتُمُ الاََنْصَارُ عَلَى الْحَقِّ، وَالاِِخُوَانُ في الدِّينِ، وَالْجُنَنُ يَوْمَ الْبَأْسِ وَالْبِطَانَةُدُونَ النَّاسِ، بِكُمْ أَضْرِبُ الْمُدْبِرَ، وَأَرْجُو طَاعَةَ الْمُقْبِلِ، فَأَعِينُوني بِمُنَاصَحَةٍ خَلِيَّةٍ مِنَ الْغِشِّ، سَلِيمَةٍ مِنَ الرَّيْبِ؛ فَوَ اللهِ إِنِّي لاَََوْلَى النَّاسِ بِالنَّاسِ!

      你们是真理的援助者,宗教上的弟兄,危难时期的盾牌,亲密的伙伴,众人中的精华。我借助你们打击那些临阵逃脱者。我希望前来投奔者顺从[1]。你们不带欺骗,不存疑心地支持我。指真主发誓,我是众人中最应该得到支持的人。

      ——————————————————————————–

      [1]在伊玛目阿里的队伍中有许多清廉的、忠实于他、坚定地支持他的迁士、辅士和许多再传弟子,如安马尔·本·亚西尔、艾什台尔、艾布·艾尤卜、胡杰尔·本·阿迪伊、伊本·阿拔斯、穆罕默德·本·艾比·伯克尔、哈希姆·本·奥太白等;但也有许多表面上跟随他,内心不支持他,还有为现世的利益,为名利、地位的目的前来投奔的人。他希望这些人也像他的清廉、忠实的伙伴那样从思想上支持他,学习他们的宗教与道德。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84547
      启明星
      会员

      118.言论
      提要:眨责吝啬者不愿为真主奉献自己的钱财和性命。

      فَلاَ أَمْوَالَ بَذَلُْتموهَا لِلَّذِي رَزَقَهَا، وَلاَ أَنْفُسَ خَاطَرْتُمْ بِهَا لِلَّذِي خَلَقَهَا، تَكْرُمُونَ بِاللهِ عَلَى عِبَادِهِ، وَلاَ تُكْرِمُونَ اللهَ فِي عِبَادِهِ!

      你们不愿为赐给你们给养的真主奉献你们的钱财;你们不愿为创造了你们的真主奉献你们的生命;你们借安拉的名义要求他的仆民尊重你们;但你们不尊崇安拉,善待他的仆民。

      فَاعْتَبِرُوا بِنُزُولِكُمْ مَنَازِلَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَانْقِطَاعِكُمْ عَنْ أَصْلِ إِخْوَانِكُمْ!

      你们应从你们所居住的前辈的住所,从你们切断与你们兄弟的关系中引以为戒[1]。

      ——————————————————————————–

      [1]即你们居住在你们前辈的住所,应知道他们已逝去了,你们也将逝去,从中吸取教训,不要切断与至亲、兄弟的联系,多做善功。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84546
      启明星
      会员

      117.演说
      提要:眷念先知和故去的伙伴;指出他从先知那里知道一部分幽玄;预言以后的事件。

      أَرْسَلَهُ دَاعِياً إِلَى الْحَقِّ، وَشَاهِداً عَلَى الْخَلْقِ، فَبَلَّغَ رَسَالاَتِ رَبِّهِ غَيْرَ وَانٍ وَلاَ مُقَصِّرٍ، وَجَاهَدَ فِي اللهِ أَعْدَاءَهُ غَيْرَ وَاهِنٍ وَلاَ مُعَذِّرٍ. إِمَامُ مَنِ اتَّقَى، وَبَصَرُ مَنِ اهْتَدَى.

      真主派遣了他的使者,以便把人类召唤到真理,并作为对人类的见证人。他毫不迟疑,毫不懈怠地传达了真主的使命;他为主道同他的敌人进行战斗,毫不示弱,也不托故推辞;他是敬畏者的领袖,得正道者的向导。

      وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ مِمَّا طُوِيَ عَنْكُمْ غَيْبُهُ، إِذاً لَخَرَجْتُمْ إِلَى الصُّعُدَاتِ تَبْكُونَ عَلَى أَعْمَالِكُمْ، وَتَلْتَدِمُونَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ، وَلَتَرَكْتُمْ أَمْوَالَكُمْ لاَ حَارِسَ لها وَلاَ خَالِفَ عَلَيْهَا، وَلَهَمَّتْ كُلَّ امْرِىءٍ مِنْكُمْ نَفْسُهُ، لاَ يَلْتَفِتُ إِلَى غَيْرِهَا؛ وَلَكِنَّكُمْ نَسِيتُمْ مَا ذُكِّرْتُمْ، وَأَمِنْتُمْ مَا حُذِّرْتُمْ، فَتَاهَ عَنْكُمْ رَأْيُكُمْ، وَتَشَتَّتَ عَلَيْكُمْ أَمْرُكُمْ.

      假诺你们知道了我所知道而对你们隐匿的幽玄,你们肯定因惧怕而离开你们的家,往大路迅跑;你们哭你们的工作,捶你们的胸脯[1];你们一定会留下你们的财产,没有看守人,也没有对眷属和财产的委托人;每个人只顾自己,不顾别人;然而,你们忘记了对你们的劝戒;你们忽略了对你们的警告;你们的见解迷失了方向;你们意见分歧,各执一说,四分五裂。

      وَلَوَدِدْتُ أَنَّ اللهَ فَرَّقَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، وَأَلْحَقَنِي بِمَنْ هُوَ أَحَقُّ بِي مِنْكُمْ، قَوْمٌ واللهِ مَيَامِينُ الرَّأْيِ، مَرَاجِيحُ الْحِلْمِ، مَقَاوِيلُ بِالْحَقِّ، مَتَارِيكُ لِلْبَغْيِ. مَضَوْا قُدُماًعَلَى الطَّرِيقَةِ، وَأَوْجَفُواعَلَى الْـمَحَجَّةِ فَظَفِرُوا بَالْعُقْبَى الْدَّائِمَةِ، وَالْكَرَامَةِ الْبَارِدَةِ.

      我愿意安拉把我与你们分开,让我跟随比你们更适合于我的人而去[2]。指真主发誓,他们的见解是可信的;他们的性格是宽容的;他们言说真理,抛弃不义;他们勇往直前,驰骋在真理的大道上,所以他们获得了永恒的善果、平安与尊严。

      أَمَا وَاللهِ، لَيُسَلَّطَنَّ عَلَيْكُمْ غُلاَمُ ثَقِيفٍ الذَّيَّالُ الْمَيَّالُ، يَأْكُلُ خَضِرَتَكُمْ، وَيُذِيبُ شَحْمَتَكُمْ، إِيهٍ أَبَا وَذَحَةَ!

      指真主发誓,真的,一个狂妄而残暴的赛基夫族[3]青年将来统治你们。他侵吞你们的财产,揩干你们的油,哎!他名叫“屎克螂之父”[4]。

      谢里夫·莱迪说:“瓦兹哈”即“胡奈夫萨”(屎克螂),暗示哈贾吉。哈贾吉与屎克螂有一段故事,此处不是叙述的地方。

      ——————————————————————————–

      [1]阿拉伯妇女号哭时捶打自己的胸脯。指悔恨自己不听劝戒,没有做善功。

      [2]指先知和他所喜爱而逝去的圣门弟子。

      [3]谢里夫·莱迪和伊本·艾比·哈迪德说:这篇演讲里伊玛目阿里暗示哈贾吉的出现。哈贾吉·本·优素夫·赛盖菲(661一714)是塔伊夫的赛基夫族人,原是塔伊夫一小学教师,后投笔从戌,在伍麦叶王朝军队里任职。因十分忠于伍麦叶人的政权受到重用。哈里发阿卜杜勒·麦利克派他率军攻占麦加,杀死自称哈里发的伊本·祖拜尔,因功被任命为希贾兹长官,当时他31岁。后因伊拉克骚动,又被调任伊拉克总督,无情地镇压了什叶派、哈瓦利吉派和阿卜杜·拉哈曼·本·艾什阿斯的起义,据传,他在伊拉克屠杀了12万人。为了增加王朝的岁入,哈贾吉制定了“哈贾吉税制”,横征暴敛,残酷剥削新穆斯林和“被保护的人民”。

      [4]据传,哈贾吉正在做礼拜时,一只屎克螂爬到他的礼拜毯上,他赶走又爬回来,于是他用手抓起来想扔出去,但屎克螂蜇了他的手,手肿起来,无 法治愈,导致他死亡。阿拉伯史学家说,因哈贾吉残酷无情,杀人如麻,真主 惩罚他,用他最卑贱的造化物杀死了他。一说哈贾吉个子矮小,相貌丑陋,罗圈腿,故伊玛目阿里贬称他“屎克螂之父”。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84545
      启明星
      会员

      116.演说
      提要:祈雨。

      اللَّهُمَّ قَدِ انْصَاحَتْ جِبَالُنَا، وَاغْبَرَّتْ أَرْضُنَا، وَهَامَتْ دَوَابُّنَا، وَتَحَيَّرَتْ في مَرَابِضِهَا وَعَجَّتْ عَجِيجَ الثَّكَالَى عَلَى أَوْلاَدِهَا، وَمَلَّتِ التَّرَدُّدَ في مَرَاتِعِهَا، وَالحَنِينَ إِلَى مَوَارِدِهَا.

      真主啊!我们的山已经干裂,我们的土地已呈灰褐色,我们的牲畜已渴极,它们在畜棚内惶惶不可终日,它们哀号,像丧子的母亲哭喊她的儿子那样。在牧场上牲畜跑来跑去,如热锅上的蚂蚁,找不到牧草,找不到水。

      اللَّهُمَّ فَارْحَمْ أَنِينَ الاَْنَّةِ وَحَنِينَ الْحَانَّةِ ! اللَّهُمَّ فَارْحَمْ حَيْرَتَهَا فِي مَذَاهِبِهَا، وَأَنِينَهَا في مَوَالِجِهَا!

      真主啊!求你怜悯母羊的呻吟,母驼的哀求吧!真主啊!求你怜悯在圈外旁徨的牲畜,在圈内呻吟的牲畜[1]。

      اللَّهُمَّ خَرَجْنَا إِلَيْكَ حِينَ اعْتَكَرَتْ عَلَيْنَا حَدَابِيرُ السِّنِينَ، وَأَخْلَفَتْنَا مَخَايِلُ الْجُودِ فَكُنْتَ الرَّجَاءَ لِلْمُبْتَئِسِ، وَالْبَلاَغَ لِلْمُلْتَمِسِ. نَدْعُوكَ حِينَ قَنَطَ الاََْنَامُ، وَمُنِعَ الْغَمَامُ، وَهَلَكَ الْسَّوَامُ، أَلاَّ تُؤَاخِذَنَا بَأَعْمَالِنَا، وَلاَ تَأْخُذَنَا بِذُنُوبِنَا، وَانْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ بِالسَّحَابِ الْمُنْبَعِقِ وَالرَّبِيعِ الْمُغْدِقِ وَالنَّبَاتِ الْمُونِقِ سَحّاً وَابِلاًتُحْيِي بِهِ مَا قَدْ مَاتَ، وَتَرُدُّ بِهِ مَا قَدْ فَاتَ.

      真主啊!我们出来向你祈求,因为旱年使我们忧愁。含雨的云使我们失望[2],只有你是悲伤者的希望,你使祈求者满足。当众生绝望,云彩受阻,牲畜毁灭的时候,我们向你祈祷。求你不要因我们的行为惩治我们,不要因我们的罪孽而毁灭我们。求你用降雨的密云,多雨的春天[3],喜人的植物为我们广施你的恩惠,求你给我们降下倾盆大雨吧!以便借它复活已死去的,恢复已失去的[4]。

      اللَّهُمَّ سُقْيَا مِنْكَ مُحْيِيَةً مُرْوِيَةً، تَامَّةً عَامَّةً، طَيِّبَةً مُبَارَكَةً، هَنِيئَةً مَرِيعَةً زَاكِياً نَبْتُهَا، ثَامِراًفَرْعُهَا، نَاضِراً وَرَقُهَا، تُنْعِشُ بِهَا الضَّعِيفَ مِنْ عِبَادِكَ، وَتُحْيِي بِهَا الْمَيِّتَ مِنْ بِلاَدِكَ!

      真主啊!求你赐给我们灌溉、复活植物、庄稼的雨水吧!赐给全面的、普遍的、美好的、吉祥的、丰富的、幸福的雨水吧!以便使植物生长茂盛,枝头结果,树叶鲜艳,你用它使你的仆民中的弱者振奋起来,使你国家里的死物获得新生。

      اللَّهُمَّ سُقْيَا مِنْكَ تُعْشِبُ بِهَا نِجَادُنَا وَتَجْرِي بِهَا وِهَادُنَا وَيُخْصِبُ بِهَا جَنَابُنَا، وَتُقْبِلُ بِهَا ثِمَارُنَا، وَتَعِيشُ بِهَا مَوَاشِينَا، وَتَنْدَى بِهَا أَقَاصِينَا وَتَسْتَعِينُ بِهَا ضَوَاحِينَا مِنْ بَرَكَاتِكَ الْوَاسِعَةِ، وَعَطَايَاكَ الْجَزِيلَةِ، عَلَى بَرِيَّتِكَ الْمُرْمِلَةِ وَوَحْشِكَ الْمُهْمَلَةِ.

      真王啊!求你降雨吧!你用它使我们的高地长革;使我们的洼地流水;使我们的土地肥沃,果实借它生长,牲畜借它生存,我们的边远地区借它滋润,我们的近郊借助它获得你浩荡的恩泽;你的贫穷仆民和被遗弃的牲畜借助它获得你丰厚的恩赐。

      وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا سَمَاءً مُخْضِلَةً مِدْرَاراً هَاطِلَةً، يُدَافِعُ الْوَدْقُ مِنْهَا الْوَدْقَ، وَيَحْفِزُ الْقَطْرُ مِنْهَا الْقَطْرَ، غَيْرَ خُلَّبٍ بَرْقُهَا وَلاَ جَهَامٍ عَارِضُهَا وَلاَ قَزَعٍ رَبَابُهَا، وَلاَ شَفَّانٍ ذِهَابُهَا حَتَّى يُخْصِبَ لاِِِمْرَاعِهَا الُْمجْدِبُونَ، وَيَحْيَا بِبَرَكَتِهَا المُسْنِتُونَ، فَإِنَّكَ تُنْزِلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا، وَتَنْشُرُ رَحْمَتَكَ، وَأَنْتَ الْوَلِيُّ الْحَميدُ.

      求你降下湿润的空气,滂沱的大雨吧!求你使雨点密集,相互碰撞,不是干打雷闪电,不是无雨的浮云,也不是寒风加细雨,以便让遭受旱灾的人们得以富饶,遭荒年的众生借以复苏,因为你使众生绝望之后降下及时雨,你广施慈恩,你是应受赞颂的主宰。

      ——————————————————————————–

      [1]伊本·艾比·哈迪德说,伊玛目阿里祈雨,多以牲畜的名义,是遵循先知的圣行和阿拉伯人的传统。其意是祈求真主,如果因人类的罪行而不降雨,那么可以怜悯那些无邪无罪的牲畜、动物。据此,许多教法学家主张祈雨时把牲畜也赶出来,做祈雨礼拜时让牲畜排在人们的后面,被认为嘉许。

      [2]指云彩堆积,但雨砍下又不下,令人失望。

      [3]因阿拉伯半岛春季多雨。

      [4]即濒临干死的植物、庄稼借雨复活;已经干死的借以重新生长。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84544
      启明星
      会员

      116.演说
      提要:祈雨。

      اللَّهُمَّ قَدِ انْصَاحَتْ جِبَالُنَا، وَاغْبَرَّتْ أَرْضُنَا، وَهَامَتْ دَوَابُّنَا، وَتَحَيَّرَتْ في مَرَابِضِهَا وَعَجَّتْ عَجِيجَ الثَّكَالَى عَلَى أَوْلاَدِهَا، وَمَلَّتِ التَّرَدُّدَ في مَرَاتِعِهَا، وَالحَنِينَ إِلَى مَوَارِدِهَا.

      真主啊!我们的山已经干裂,我们的土地已呈灰褐色,我们的牲畜已渴极,它们在畜棚内惶惶不可终日,它们哀号,像丧子的母亲哭喊她的儿子那样。在牧场上牲畜跑来跑去,如热锅上的蚂蚁,找不到牧草,找不到水。

      اللَّهُمَّ فَارْحَمْ أَنِينَ الاَْنَّةِ وَحَنِينَ الْحَانَّةِ ! اللَّهُمَّ فَارْحَمْ حَيْرَتَهَا فِي مَذَاهِبِهَا، وَأَنِينَهَا في مَوَالِجِهَا!

      真主啊!求你怜悯母羊的呻吟,母驼的哀求吧!真主啊!求你怜悯在圈外旁徨的牲畜,在圈内呻吟的牲畜[1]。

      اللَّهُمَّ خَرَجْنَا إِلَيْكَ حِينَ اعْتَكَرَتْ عَلَيْنَا حَدَابِيرُ السِّنِينَ، وَأَخْلَفَتْنَا مَخَايِلُ الْجُودِ فَكُنْتَ الرَّجَاءَ لِلْمُبْتَئِسِ، وَالْبَلاَغَ لِلْمُلْتَمِسِ. نَدْعُوكَ حِينَ قَنَطَ الاََْنَامُ، وَمُنِعَ الْغَمَامُ، وَهَلَكَ الْسَّوَامُ، أَلاَّ تُؤَاخِذَنَا بَأَعْمَالِنَا، وَلاَ تَأْخُذَنَا بِذُنُوبِنَا، وَانْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ بِالسَّحَابِ الْمُنْبَعِقِ وَالرَّبِيعِ الْمُغْدِقِ وَالنَّبَاتِ الْمُونِقِ سَحّاً وَابِلاًتُحْيِي بِهِ مَا قَدْ مَاتَ، وَتَرُدُّ بِهِ مَا قَدْ فَاتَ.

      真主啊!我们出来向你祈求,因为旱年使我们忧愁。含雨的云使我们失望[2],只有你是悲伤者的希望,你使祈求者满足。当众生绝望,云彩受阻,牲畜毁灭的时候,我们向你祈祷。求你不要因我们的行为惩治我们,不要因我们的罪孽而毁灭我们。求你用降雨的密云,多雨的春天[3],喜人的植物为我们广施你的恩惠,求你给我们降下倾盆大雨吧!以便借它复活已死去的,恢复已失去的[4]。

      اللَّهُمَّ سُقْيَا مِنْكَ مُحْيِيَةً مُرْوِيَةً، تَامَّةً عَامَّةً، طَيِّبَةً مُبَارَكَةً، هَنِيئَةً مَرِيعَةً زَاكِياً نَبْتُهَا، ثَامِراًفَرْعُهَا، نَاضِراً وَرَقُهَا، تُنْعِشُ بِهَا الضَّعِيفَ مِنْ عِبَادِكَ، وَتُحْيِي بِهَا الْمَيِّتَ مِنْ بِلاَدِكَ!

      真主啊!求你赐给我们灌溉、复活植物、庄稼的雨水吧!赐给全面的、普遍的、美好的、吉祥的、丰富的、幸福的雨水吧!以便使植物生长茂盛,枝头结果,树叶鲜艳,你用它使你的仆民中的弱者振奋起来,使你国家里的死物获得新生。

      اللَّهُمَّ سُقْيَا مِنْكَ تُعْشِبُ بِهَا نِجَادُنَا وَتَجْرِي بِهَا وِهَادُنَا وَيُخْصِبُ بِهَا جَنَابُنَا، وَت&#1615%

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84543
      启明星
      会员

      115.演说
      提要:劝戒词:强调两个作证词;敬畏安拉;警告勿贪恋现世;敦促多做善功。

      الْحَمْدُ للهِ الْوَاصِلِ الْحَمْدَ بِالنِّعَمِ وَالنِّعَمَ بَالشُّكْرِ، نَحْمَدُهُ عَلَى آلاَئِهِ كَمَا نَحْمَدُهُ عَلَى بَلاَئِهِ، وَنَسْتَعِينُهُ عَلَى هذِهِ النُّفُوسِ الْبِطَاءِعَمَّا أُمِرَتْ بِهِ، السِّرَاعِ إِلَى مَا نُهِيَتْ عَنْهُ، وَنَسْتَغْفِرُهُ مِمَّا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُهُ، وَأَحْصَاهُ كِتَابُهُ: عِلْمٌ غَيْرُ قَاصِرٍ، وَكِتَابٌ غَيْرُ مُغَادِرٍ وَنُؤْمِنُ بِهِ إِيمَانَ مَنْ عَايَنَ الْغُيُوبَ، وَوَقَفَ عَلَى الْمَوْعُودِ، إِيمَاناً نَفَى إِخْلاَصُهُ الشِّرْكَ، وَيَقِينُهُ الشَّكَ، وَنَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّداً صَلَّي الله عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، شَهَادَتَيْنِ تُصْعِدَانِ الْقَوْلَ، وَتَرْفَعَانِ الْعَمَلَ، لاَيَخِفُّ مِيزَانٌ تُوضَعَانِ فِيهِ، وَلاَ يَثْقُلُ مِيزَانٌ تُرْفَعَانِ مِنُهُ.

      赞颂安拉,他把对他的赞颂与他的施恩相联系;他把施恩与对他的感谢相联系。对真主的恩惠我们要赞颂;对他的考验我们也要赞颂[1]。我们求真主帮助这些对真主所命令的履行迟缓,对真主所禁止的冒犯迅速的人们。我们求真主饶恕他彻知的,功过簿所记录的罪过。真主无所不知,功过簿无所不记、无所遗漏。我们像亲眼看见了幽玄[2]、知道了被许诺日子[3的人那样确信真主。虔诚的信仰可以否定多神信仰;坚定的信念可以消除心中的疑惑。我们作证万物非主,惟有安拉,他绝对独一,实无伙伴,我们作证穆罕默德是他的奴仆和使者(愿真主赐福于他和他的后裔)。两个作证使良言[4]和善功升向真主。两个作证被放到秤盘,其分量不轻;两个作证从秤盘取下,其分量不重。

      أُوصِيكُمْ، عِبَادَ اللهِ، بَتَقْوَى اللهِ الَّتي هِيَ الزَّادُ وَبِهَا الْمَعَاذُ: زَادٌ مُبْلِغٌ وَمَعَاذٌ مُنْجِحٌ، دَعَا إِلَيْهَا أَسْمَعُ دَاعٍ، وَوَعَاهَاخَيْرُ وَاعٍ، فَأَسْمَعَ دَاعِيهَا، وَفَازَوَاعِيهَا.

      真主的仆民们啊!我嘱咐你们敬畏安拉,因为它是旅行者的必需品[5],有它就有归宿,带足够的需用品,有成功的归宿。最应该倾听的号召者号召你们敬畏安拉;最优秀的领会者领悟敬畏安拉的意义;号召敬畏安拉者再让其他劝道者听见他的号召,觉悟者成功。

      عِبَادَ اللهِ، إِنَّ تَقْوَى اللهِ حَمَتْ أوْلِيَاءَ اللهِ مَحَارِمَهُ، وَأَلْزَمَتْ قُلُوبَهُمْ مَخَافَتَهُ، حَتَّى أَسهَرَتْ لَيَالِيَهُمْ، وَأَظْمَأَتْ هَوَاجِرَهُمْ فَأَخَذُوا الرَّاحَةَ بِالنَّصَبِ، وَالرِّيَّ بِالظَّمَإِ، وَاسْتَقْرَبُوا الاََْجَلَ فَبَادَرُوا الْعَمَلَ، وَكَذَّبُوا الاََْمَلَ فَلاَحَظُوا الاََْجَلَ.

      真主的仆民们啊!一定要敬畏真主,保护真主的朋友们,使他们不触犯真主的禁令;使他们的心灵保持害怕真主,以至他们夜间功修,白天斋戒,忍饥忍渴,以疲劳代替休息,以干渴代替饮水,把寿限看得很近,所以赶做善功。他们不相信虚妄,他们注视着寿限。

      ثُمَّ إِنَّ الدُّنْيَا دَارُ فَنَاءٍ، وَعَنَاءٍ، وَغِيَرٍ، وَعِبَرٍ: فَمِنَ الْفَنَاءِ أَنَّ الدَّهْرَ مُوتِرٌ قَوْسَهُ لاَ تُخْطِىءُ سِهَامُهُ، وَلاَ تُؤْسَى جِرَاحُهُ، يَرْمِي الْحَيَّ بِالْمَوْتِ، وَالصَّحِيحَ بِالسَّقَمِ، وَالنَّاجِيَ بِالْعَطَبِ، آكِلٌ لاَ يَشْبَعُ، وَشَارِبٌ لاَ يَنْقَعُ وَمِنَ الْعَنَاءِ أَنَّ الْمَرْءَ يَجْمَعُ مَا لاَ يَأْكُلُ، وَيَبْني مَا لاَ يَسْكُنُ، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى اللهِ، لاَ مَالاً حَمَلَ، وَلاَ بِنَاءً نَقَلَ.

      现世是毁灭的、艰难的、变化的、有教训的家园。说它毁灭是因为时代张开了它的弓,其箭不虚发,其伤不可医,它用死亡射杀活人,用疾病射杀健康,用毁灭射杀得救者[6]。吃者不能饱,饮者不解渴。说它艰难是因为人聚敛财富而不能享受,他建筑而不能久住,因为他将去见真主,不能带上他的财富,不能搬走他的建筑。

      وَمِنْ غِيَرِهَاأَنَّكَ تَرَى الْمَرْحُومَ مَغْبُوطاً، والْمَغْبُوطَ مَرْحُوماً، لَيْسَ ذلِكَ إِلاَّ نَعِيماً زَلَّ وَبُؤْساً نَزَلَ. وَمِنْ عِبَرِهَا أَنَّ المَرْءَ يُشْرِفُ عَلَى أَمَلِهِ فَيَقْتَطِعُهُ حُضُورُ أَجَلِهِ، فَلاَ أَمَلٌ يُدْرَكُ، وَلاَ مُؤَمَّلٌ يُتْرَكُ.

      说它变化是因为你看到穷者变为富者,富者变为穷者,恩典消失,灾难降临。说它是教训是因为当一个人接近他的希望时,大限到来,切断了他的希望,他不再有可期待的希望,也没有可抛弃的期望。

      فَسُبْحَانَ اللهِ، مَا أَعَزَّ سُرُورَهَا! وَأَظْمَأَ رِيَّهَا! وَأَضْحَى فَيْئَهَا لاَ جَاءٍ يُرَدُّ، وَلاَ مَاضٍ يَرْتَدُّ. فَسُبْحَانَ اللهِ، مَا أَقْرَبَ الْحَيَّ مِنَ المَيِّتِ لِِلَحَاقِهِ بِهِ، وَأَبْعَدَ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ لاِنْقِطَاعِهِ عَنْهُ!

      赞颂真主清净高玄,他不喜欢现世的欢乐,他使它干渴,他用阳光消除它的阴影。死亡降临时无法抗拒,逝去的不能再返回。赞主崇高,活人与死人多么接近!因为活人即将随死人而去;死者与活者多么遥远!因为死者永远离开了现世与活人。

      إِنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ بِشَرٍّ مِنَ الشَّرِّ إِلاَّ عِقَابُهُ، وَلَيْسَ شَيْءٌ بِخَيْرٍ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ ثَوَابُهُ، وَكُلُّ شَيْءٍ مِنَ الدُّنْيَا سَمَاعُهُ أَعْظَمُ مِنْ عِيَانِهِ، وَكُلُّ شَيْءٍ مِنَ الاَْخِرَةِ عِيَانُهُ أَعْظَمُ مِنْ سَمَاعِهِ، فَلْيَكْفِكُمْ مِنَ الْعِيَانِ السَّمَاعُ، وَمِنَ الْغَيْبِ الْخَبَرُ.

      没有比受到惩罚的罪恶更恶的罪;没有比得到报偿的善更好的善。现世上的——切,听到的比看到的有过之而无不及;后世的一切,看到的比听到的有过之而无不及[7]。所以在现世,听到的对你就足够了;对后世,传达的对你就足够了[8]。

      وَاعْلَمُوا أَنَّ مَا نَقَصَ مِنَ الدُّنْيَا وَزَادَ في الاَْخِرَةِ خَيْرٌ مِمَّا نَقَصَ مِنَ الاَْخِرَةِ وَزَادَ فِي الدُّنْيَا: فَكَمْ مِنْ مَنْقُوصٍ رَابحٍ وَمَزِيدٍ خَاسِرٍ!

      你们要知道,你们在现世减少,而在后世增加的强于你们在后世减少,而在现世增加的。多少在现世被减少者在后世获利;多少在现世被增加者在后世亏折!

      إٍنَّ الَّذي أُمِرْتُمْ بِهِ أَوْسَعُ مِنَ الَّذِي نُهِيتُمْ عَنْهُ، وَمَا أُحِلَّ لَكُمْ أَكْثَرُ مِمَّا حُرِّمَ عَلَيْكُمْ، فَذَرُوا مَا قَلَّ لِمَا كَثُرَ، وَمَا ضَاقَ لِمَا اتَّسَعَ.

      命令你们享用的比禁止你们享用的宽广;对你们合法的比对你们非法的要多[9]。那么你们为了保持多的而抛弃少的;你们选择宽广的,放弃狭小的[10]。

      قَدْ تُكُفِّلَ لِكُمْ بِالرِّزْقِ، وَأُمِرْتُمْ بَالْعَمَلِ، فَلاَ يَكُونَنَّ الْمَضْمُونُ لَكُمْ طَلَبُهُ أَوْلَى بِكُمْ مِنَ الْمَفْرُوضِ عَلَيْكُمْ عَمَلُهُ، مَعَ أَنَّهُ واللهِ لَقَدِ اعْتَرَضَ الشَّكُّ، وَدَخِلَ الْيَقِينُ، حَتَّى كَأَنَّ الَّذِي ضُمِنَ لَكُمْ قَدْ فُرِضَ عَلَيْكُمْ، وَكَأَنَّ الَّذِي قَدْ فُرِضَ عَلَيْكُمْ قَدْ وُضِعِ عَنْكُمْ. فَبَادِرُوا الْعَمَلَ، وَخَافُوا بَغْتَةَ الاََْجَلِ، فَإِنَّهُ لاَ يُرْجَى مِنْ رَجْعَةِ الْعُمُرِ مَا يُرْجَى مِنْ رَجْعَةِ الرِّزْقِ،

      你们的生活给养受到保障,你们被命令履行善功。那么,你们不要把对受保障的生活给养的要求当成比对你们规定履行的善功更重要;然而疑惑阻碍你们,你们的信念动摇,乃至你们把保障给你们的生活给养当成给你们规定的宗教义务[11],对你们规定的宗教义务似乎被废止。你们赶紧做善功吧!谨防死亡突然降临。寿限中逝去的没有希望再返回:生活中失去的可望再回来。

      مَا فَاتَ الْيَوْمَ مِنَ الرِّزْقِ رُجِيَ غَداً زِيَادَتُهُ، وَمَا فَاتَ أَمْسِ مِنَ الْعُمُرِ لَمْ يُرْجَ الْيَوُمَ رَجْعَتُهُ. الرَّجَاءُ مَعَ الْجَائِي، وَالْيَأْسُ مَعَ الْمَاضِي، فَاتَّقُواللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ ،وَلاَ تَمُوتُنَ وَأَنْتَمْ مُسْلِمُونَ.

      生活中今天失去的,明天有望增加;寿命中昨天逝去的,今天没有希望返回。“希望伴随来到的,失望伴随逝去的。”[12]“你们真诚地敬畏真主,你们只作为穆斯林而亡。”[13]

      ——————————————————————————–

      [1]伊本·艾比·哈迪德说:人对人只赞扬恩德,不会颂扬惩罚,但人对真主既赞颂恩惠,也要赞颂真主的考验,如天灾人祸,因为其中有奥秘,只有真主知道。或许其中对人有今世和后世的利益。

      [2]伊本·艾比·哈迪德说:真主是人类不可能看见的。伊玛目阿里说,像亲眼看见那样确信,强调坚信真主,因为亲眼看见的信仰比传述的信仰坚强、牢固。

      [3]指世界**。

      [4]良言指赞颂真主、向真主祈祷、念诵《古兰经》、劝戒人等。升向真主即真主接受并加以报偿。

      [5]把死亡比作前往来世的旅行,把善功比作旅行者携带的必需品。

      [6]比喻、借喻、转喻等修辞语言,形容现世的种种磨难。

      [7]指现世上的事,无论好事还是坏事,听到的比实际存在的往往有过之,因为传述者往往加以渲染、夸张,如描述一座遥远的城市如何美丽。但如果亲自去看看,没有描述的那么美。又如有人描述监狱里的生活如何阴森可怕,如身临其境,其恐惧没有听到的那么严重。后世的情况正好相反,实际天园的美丽及其中的幸福比描述的更美、更幸福。同样,火狱的刑罚比描述的更严酷。

      [8]对后世你还没有亲眼看到,相信《古兰经》和先知传述的就足够了。

      [9]伊本·艾比·哈迪德说:这两个句子表达同一个意思,第二句强调第一句。其意是:真主命令对你们合法享用的,如能吃、能喝的,比禁止你们享用的多。

      [10]宽广的,即合法的;狭小的,即禁止的。

      [11]即追求被保障的生活给养代替了被规定的宗教义务。

      [12]伊本·艾比·哈迪德说:这是伊玛目阿里创造的一句精辟的格言。

      [13]《古兰经》3:102。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84542
      启明星
      会员

      114.演说
      提要:贬斥现世和在现世的享乐。

      وَأُحَذّرُكُمُ الدُّنْيَا، فَإِنَّهَا مَنْزِلُ قُلْعَةٍ وَلَيْسَتْ بِدَارِ نُجْعَةٍ. قَدْ تَزَيَّنَتْ بَغُرُورِهَا، وَغَرَّتْ بِزِينَتِهَا، دَارُهَانَتْ عَلَى رَبِّهَا، فَخَلَطَ حَلاَلَهَا بِحَرَامِهَا، وَخَيْرَهَا بِشَرِّهَا، وَحَيَاتَهَا بِمَوتِهَا، وَحُلْوَهَا بِمُرِّهَا، لَمْ يُصْفِهَا اللهُ لاََِوْلِيَائِهِ، وَلَمْ يَضِنَّ بِهَا عَلَى أَعْدَائِهِ.

      我警告你们要谨防现世,因为它是不值得定居的家园,不是谋求幸福生活的家园。它被虚幻装饰,以浮华诱惑人。真主鄙视它,因为在现世,合法与非法混淆;善与恶混淆;生与死混淆;甜与苦混淆。真主没有让他的朋友们[1]在现世享乐;对他的敌人没有吝啬[2]。

      خَيْرُهَا زَهِيدٌ، وَشَرُّهَا عَتِيدٌ وَجَمْعُهَا يَنْفَدُ، وَمُلْكُهَا يُسْلَبُ، وَعَامِرُهَا يَخْرَبُ. فَمَا خَيْرُ دَارٍ تُنْقَضُ نَقْضَ الْبِنَاءَ، وَعُمُرٍ يَفْنَى فَنَاءَ الزَّادِ، وَمُدَّةٍ تَنْقَطِعُ انْقِطَاعَ السَّيْرِ! فاجْعَلُوا مَا افْتَرَضَ اللهُ عَلَيْكُمْ مِنْ طَلِبَتِكُمْ، وَاسْأَلُوهُ مِنْ أَدَاءِ حَقِّهِ مَا سَأَلَكُمْ، وَأَسْمِعُوا دَعْوَةَ الْمَوْتِ آذَانَكُمْ قَبْلَ أَنْ يُدْعَى بِكُمْ.

      现世的福利是微不足道的,它的灾难是随时降临的。在现世积累的财富是要耗尽的;在现世上的王权是要被剥夺的;在现世上的建筑是要坍塌的,建筑毁坏的宅院有何益处?像路费那样用完的寿命,像旅行那样走完路程的期限有何价值呢?你们把真主为你们规定的义务当作你们自己的要求;你们向真主祈求帮助你们履行他要求你们的义务;在你们被召唤死亡之前,你们倾听死亡的呼唤。

      إِنَّ الزَّاهِدِينَ في الدُّنْيَا تَبْكِي قُلُوبُهُمْ وَإِنْ ضَحِكُوا، وَيَشْتَدُّ حُزْنُهُمْ وَإِنْ فَرِحُوا، وَيَكْثُرُ مَقْتُهُمْ أَنْفُسَهُمْ وَإِنِ اغْتُبِطُوابِمَا رُزِقُوا.

      不贪恋现世者虽然他们面带笑容,但他们的心在哭泣[3];虽然外表上他们表现出乐观,但他们的内心无限悲伤[4];虽然别人羡慕真主赐给他们的现世生活,但他们憎恨自己。

      قَدْ غَابَ عَنْ قُلُوبِكُمْ ذِكْرُ الاَْجَالِ، وَحَضَرَتْكُمْ كَوَاذِبُ الاَْمَالِ، فَصَارَتِ الدُّنْيَا أَمْلَكَ بِكُمْ مِنَ الاَْخِرَةِ، وَالْعَاجِلَةُ أَذْهَبَ بِكُمْ مِنَ الاَْجِلَةِ، وَاِِنَّمَا أَنْتُم إِخْوَانٌ عَلَى دِينِ اللهِ، مَا فَرَّقَ بَيْنَكُمْ إِلاَّ خُبْثُ السَّرَائِرَ، وَسُوءُ الضَّمائِرِ، فَلاَ تَوَازَرُونَ، وَلاَ تَنَاصَحُونَ، وَلاَ تَبَاذَلُونَ، وَلاَ تَوَادُّونَ.

      在你们的心中对寿限的记忆消失,而对虚幻的想望突出。现世对你们已成为比后世更重要;眼前的已夺去了你们未来的[5]。你们是建立在安拉的宗教基础上的弟兄,但邪恶的居心,不善的良心使你们分裂,你们互不往来,互不忠告,不交流,互不友爱。

      مَا بَالُكُمْ تَفْرَحُونَ بِالْيَسِيرَ مِنَ الدُّنْيَا تُدْرِكُونَهُ، وَلاَ يَحْزُنُكُمُ الْكَثِيرُ مِنَ الآخِرَةِ تُحْرَمُونَهُ! وَيُقْلِقُكُمُ الْيَسِيرُ مِنَ الدُّنْيَا يَفُوتُكُمْ، حَتَّى يَتَبَيَّنَ ذلِكَ فِي وُجُوهِكُمْ، وَقَلَّةِ صَبْرِكُمْ عَمَّا زُوِيَ مِنْهَا عَنْكُمْ! كَأَنَّهَا دَارُ مُقَامِكُمْ، وَكَأَنَّ مَتَاعَهَا بَاقٍ عَلَيْكُمْ. وَمَا يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ أَنْ يَسْتَقْبِلَ أَخَاهُ بِمَا يَخَافُ مِنْ عَيْبِهِ، إِلاَّ مَخَافَةُ أَنْ يَسْتَقْبِلَهُ بِمِثْلِهِ. قَدْ تَصَافَيْتُمْ عَلَى رَفْضِ الاَْجِلِ وَحُبِّ الْعَاجِلِ، وَصَارَ دِينُ أَحَدِكُمْ لُعْقَةًعَلَى لِسَانِهِ، صَنِيعَ مَنْ قَدْ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ، وَأَحْرَزَ رِضَى سَيِّدِهِ.

      你们到底怎么啦!在现世你们得到—点微利而欢乐,而失去后世的许多福利而不忧愁;在现世你们失去一星半点就苦恼,乃至表现在你们的脸上。你们对损失缺乏忍耐,仿佛现世是你们的久安之宅,你们在现世的享受是水存的。你们中的任何人不对他的兄弟说他害怕的缺点,是因为他自己害怕他的兄弟也说他的缺点。你们联台起来拒绝后世喜爱现世,而宗教成为你们口头上的应付,成为—个人完成了主人交给的工作,获得主人满意后的表现[6]。

      ——————————————————————————–

      [1]指敬畏安拉的清廉人。模仿《古兰经》中的语言。

      [2]真主的敌人指不信教者和伪信者,真主在现世给他们富裕的生活。

      [3]指在内心害怕真主,害怕后世的惩罚。

      [4]指在内心对现世并不乐观,担心受现世浮华的诱惑而违抗真主。

      [5]即眼前现世的幸福夺去了后世的永恒的幸福。

      [6]即宗教似乎不是他自己的,而是为别人信教、做善功。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84541
      启明星
      会员

      113.演说
      提要:提说司命天使夺取人的灵魂;指出人无法认识真主的本体。

      هَلْ تُحِسُّ بِهِ إِذَا دَخَلَ مَنْزِلاً؟ أَمْ هَلْ تَرَاهُ إِذَا تَوَفَّى أَحَداً؟ بَلْ كَيْفَ يَتَوَفَّى الْجَنِينَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ؟! أَيَلِجُ عَلَيْهِ مِنْ بَعْضِ جَوَارِحِهَا؟ أَمِ الرُّوحُ أَجَابَتْهُ بِإِذْنِ رَبِّهَا؟ أَمْ هُوَ سَاكِنٌ مَعَهُ فِي أَحْشَائِهَا؟ كَيْفَ يَصِفُ إِلهَهُ مَنْ يَعْجَزُ عَنْ صِفَةِ مَخْلُوقٍ مِثْلِهِ؟!

      如果司命天使进入你的家,你能感觉到他吗?当他夺取一个人的灵魂时你能看见他吗?他怎样夺去母腹中胎儿的性命呢?他从母亲的器官进入她的腹内夺取胎儿的灵魂吗?或凭真主的允许,胎儿的灵魂听命于天使,从母腹外夺取他的灵魂吗?或司命天使同胎儿一起居住于母亲的腹内吗?不能描述像自己的被造物的人怎能描述真主的本体呢[1]?

      ——————————————————————————–

      [1]伊本·艾比·哈迪德说,这篇演讲显然是谢里夫·莱迪从伊玛目阿里的长篇演说中选录的一部分。主要指出,无法知道司命天使夺取生物灵魂的人更不能描述真主的本体。

      伊本·艾比·哈迪德说,按穆尔太齐赖派的观点,灵魂像天使一样,是一种像气体的妙体,它可以渗透到人的大脑、心脏等各个肢体。天使夺取人的灵魂时,也渗透到人体内。司命天使有无数的助手帮他夺取人类的灵魂。伊玛目阿里以询问的方式指出司命天使夺取人类灵魂的几种方法。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84540
      启明星
      会员

      112.演说
      提要:眨斥现世,说它是虚幻的,变化的,毁灭的……。

      أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أُحَذِّرُكُمُ الدُّنْيَا، فَإِنَّهَا حُلْوَةٌ خَضِرِةٌ، حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ، وَتَحَبَّبَتْ بِالْعَاجِلَةِ، وَرَاقَتْ بِالْقَلِيلِ، وَتَحَلَّتْ بِالاَْمَالِ، وَتَزَيَّنَتْ بِالْغُرُورِ، لاَ تَدُومُ حَبْرَتُهَا وَلاَ تُؤْمَنُ فَجْعَتُهَا.

      赞主赞圣,我警告你们谨防现世,因为它是甜蜜的、美丽的,它被欲望所包围;它使人喜爱暂时的,追求屑微的[1];它是以妄想装饰的,用虚假美化的。在现世的享乐不长久,对现世的灾难难保安全。

      غَرَّارَةٌ ضَرَّارَةٌ، حَائِلَةٌزَائِلَةٌ، نَافِدَةٌ بَائِدَةٌ، أَكَّالَةٌ غَوَّالَةٌ. لاَ تَعْدُوـ إِذَا تَنَاهَتْ إِلَى أُمْنِيَّةِ أَهْلِ الرَّغْبَةِ فِيهَا والرضاءِ بِهَا ـ أَنْ تَكُونَ كَمَا قَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ وتعالى:"کَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءٍ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِراً ".

      它是虚幻的、有害的、变化的、消失的、毁灭的、腐蚀的、杀人的;它诱惑贪恋它,喜爱它的人。达到现世的愿望,只不过成为像真主所描述的那样:“今世的生活犹如我从云中降下的雨水,大地上的植物与水相结合,便生长茂盛,继而凋谢零落,随风飘散。真主对万事是全能的。”[2]

      لَمْ يَكُنِ امْرُؤٌ مِنْهَا فِي حَبْرَةٍ إِلاَّ أَعْقَبَتْهُ بَعْدَهَا عَبْرَةً وَلَمْ يَلْقَ منْ سَرَّائِهَا بَطْناً، إِلاَّ مَنَحَتْهُ مِنْ ضَرَّائِهَا ظَهْراً وَلَمْ تَطُلَّهُ فِيهَا دِيمَةُرَخَاءٍإِلاَّ هَتَنَتْ عَلَيهِ مُزْنَةُ بَلاَءٍ! وَحَرِيٌّ إِذَا أَصْبَحَتْ لَهُ مُنْتَصِرَةً أَنْ تُمْسِيَ لَهُ مُتَنَكِّرَةً، وَإِنْ جَانِبٌ مِنْهَا اعْذَوْذَبَ وَاحْلَوْلَى، أَمَرَّ مِنْهَا جَانِبٌ فَأَوْبَى.

      在现世,幸福与患难相交替;安乐与困苦相替换。如果—个人在早晨是胜利者,在晚上可能是失败者。如果现世的一部分生活是甜美的,而它的另一部分是昔涩的[3],可能瘟疫流行。

      لاَ يَنَالُ امْرُؤٌ مِنْ غَضَارَتِهَارَغَباً إِلاَّ أَرْهَقَتْهُ مِنْ نَوَائِبِهَا تَعَباً! وَلاَ يُمْسِي مِنْهَا فِي جَنَاحِ أَمْنٍ، إِلاَّ أَصْبَحَ عَلَى قَوَادِمِ خَوْفٍ!

      人不能实现在现世享乐的愿望,除非灾难把他折磨得精疲力竭之后。他晚上在安全的翅膀之下,早晨可能在恐惧的翎毛之上[4]。

      غَرَّارَةٌ، غُرُورٌ مَا فِيهَا، فَانِيَةٌ، فَانٍ مَنْ عَلَيْهَا، لاَ خَيْرَ في شَيْءٍ مِنْ أَزْوَادِهَا إِلاَّ التَّقْوَى. مَنْ أَقَلَّ مِنْهَا اسْتَكْثَرَ مِمَّا يُؤْمِنُهُ! وَمَنِ اسْتَكْثَرَ مِنْهَا اسْتَكْثَرَ مِمَّا يُوبِقُهُ وَزَالَ عَمَّا قَلِيلٍ عَنْهُ.

      现世是虚幻的,所以现世上的一切都是虚幻的;现世是毁灭的,所以现世的人也是毁灭的。在现世为后世做最好的旅行准备就是敬畏真主;在现世积累的财富少,保他安全的因素就多;在现世积攒的财富越多,毁灭他的因素就越多。

      كُمْ مِنْ وَاثِقٍ بِهَا قَدْ فَجَعَتْهُ، وَذِي طُمَأْنِينَةٍ إِلَيْهَا قَدْ صَرَعَتْهُ، وَذِي أُبَّهَةٍ قَدْ جَعَلَتْهُ حَقِيراً، وَذِي نَخْوَةٍقَدْ رَدَّتْهُ ذَلِيلاً!

      多少信任现世的人,现世使他苦恼;多少在现世有安全感的人,现世把他摔倒;多少有尊严的人,现世使他卑贱;多少高傲自大的人,现世使他屈辱。

      سُلْطَانُهَا دُوَّلٌ وَعَيْشُهَا رَنِقٌ وَعَذْبُهَا أُجَاجٌ وَحُلْوُهَا صَبِرٌ وَغِذَاؤُهَا سِمَامٌ وَأَسْبَابُهَا رِمَامٌ. حَيُّهَا بِعَرَضِ مَوْتٍ، وَصَحِيحُهَا بَعَرَضِ سُقْمٍ! مُلْكُهَا مَسْلُوبٌ، وَعَزِيزُهَا مَغْلُوبٌ، وَمَوْفُورُهَامَنْكُوبٌ، وَجَارُهَامَحْرُوبٌ.

      现世的王权是更迭的,在现世的生活是浑浊的,它的甜是苦,它的食物是有毒的,它的绳索是腐朽的,活着的人在死亡的边缘;健康人在疾病的边缘。它的国权破剥夺,它的强大者被战胜,它的富足者是遭灾的,它的邻居是遭劫的。

      أَلَسْتُمْ فِي مَسَاكِنِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَطْوَلَ أَعْمَاراً، وَأَبْقَى آثَاراً، وَأَبْعَدَ آمَالاً، وَأَعَدَّ عَدِيداً، وَأَكْثَفَ جُنُوداً! تَعَبَّدُوا لِلدُّنْيَا أَيَّ تَعَبُّدٍ، وَآثَرُوهَا أَيَّ إِيثَارٍ، ثُمَّ ظَعَفُوا عَنْهَا بَغَيْرِ زَادٍ مُبَلِّغٍ وَلاَ ظَهْرٍ قَاطِعٍ.

      难道你们不是生活在你们之前那些人的住宅里吗?他们的寿命比你们长,他们的遗迹比你们久[5],他们的希望比你们远,他们的数字比你们多,他们的军队比你们强。他们曾多么崇拜现世,多么迷恋现世!然而,最终他们离开了现世,没有带足路费,没有好乘骑[6]。

      فَهَلْ بَلَغَكُمْ أَنَّ الدُّنْيَا سَخَتْ لَهُمْ نَفْساً بِفِدْيَةٍ أَوْ أَعَانَتْهُمْ بِمَعُونَةٍ؟ أَوْ أَحْسَنَتْ لَهُمْ صُحْبَةً؟ بَلْ أَرْهَقَتْهُمْ بَالْفَوَادِحِ وَأوْهَنَتْهُمْ بِالْقَوَارِعِ وَضَعْضَعَتْهُمْ بِالنَّوَائِبِ، وَعَفَّرَتْهُمْ لِلْمَنَاخِرَ، وَوَطِئَتْهُمْ بَالْمَنَاسِمِ وَأَعَانَتْ عَلَيْهِمْ رَيْبَ الْمَنُونِ.

      难道你们被告知,现世慨然替他们赎身了吗?或它帮助过他们吗?或与他们善处了吗?不!它用种种患难折磨他们,摧毁他们,往他们的鼻子里撒尘土,使他们窒息,像劣驼那样用蹄子踩他们[7],使他们遭遇厄运。

      فَقَدْ رَأَيْتُمْ تَنَكُّرَهَا لِمَنْ دَانَ لَهَا وَآثَرَهَا وَأَخْلَدَ إِلَيْهَا، حِينَ ظَعَنُوا عَنْهَا لَفِرَاقِ الاََْبَدِ. هَلْ زَوَّدَتْهُمْ إِلاَّ السَّغَبَ أَوْ أَحَلَّتْهُمْ إِلاَّ الضَّنْكَ أوْ نَوَّرَتْ لَهُمْ إِلاَّ الظُّلْمَةَ؟ أَوْ أَعْقَبَتْهُمْ إِلاَّ النَّدَامَةَ؟ أَفَهذِهِ تُؤْثِرُونَ؟ أَمْ إِلَيْهَا تَطْمَئِنُّونَ؟ أَمْ عَلَيْهَا تَحْرِصُونَ؟ فَبِئْسَتِ الدَّارُ لَمَنْ لَمْ يَتَّهِمْهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِيهَا عَلَى وَجَلٍ مِنْهَا!

      你们已经看到现世为顺从它的人、选择他的人、依赖他的人显示的伪装,直至他们永远离开它。供给他们的是饥饿,安置他们的是狭窄的住所,以黑暗为他们照明[8],接着是悔恨。难道你们选择它、安于它、贪图它吗?对不怀疑它,对它不感到恐惧的人来说,它是多么凄惨的家园啊!

      فَاعْلَمُوا ـ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ـ بِأَنَّكُمْ تَارِكُوهَا وَظَاعِنُونَ عَنْهَا، وَاتَّعِظُوا فِيهَا بِالَّذِينَ قَالُوا :"مَنْ أَشَدِّ مِنَاقُوَّةً " .

      你们要知道——你们已经知道——你们将撇下现世,离开现世。那么你们应该从那些说:“谁比我们力量更强大?”[9]的人们那里吸取教训。

      حُمِلُوا إِلَى قُبُورِهِمْ فَلاَ يُدْعَوْنَ رُكْبَاناً وَأُنْزِلُوا الاََْجْدَاثَ فَلاَ يُدْعَوْنَ ضِيفَاناً، وَجُعِلَ لَهُمْ مِنَ الصَّفِيحِ أَجْنَانٌ وَمِنَ التُّرَابِ أَكْفَانٌ، وَمِنَ الرُّفَاتِ جِيرَانٌ، فَهُمْ جِيرَةٌ لاَ يُجِيبُونَ دَاعِياً، وَلاَ يَمْنَعُونَ ضَيْماً، وَلاَ يُبَالُونَ مَنْدَبَةً.

      他们被抬到坟墓,不再称他们为骑士;他们被放入墓穴,不再称呼他们为客人。土地成为他们的坟墓,土壤成为他们的殓衣,尸骸成为他们的邻居。他们是邻居,但不答应呼救,不阻止惩罚,不理会哭丧哀悼。

      إِنْ جِيدُوالَمْ يَفْرَحُوا، وَإِنْ قُحِطُوا لَمْ يَقْنَطُوا. جَمِيعٌ وَهُمْ آحَادٌ، وَجِيرَةٌ وَهُمْ أَبْعَادٌ، مُتَدَانُونَ لاَ يَتَزَاوَرُونَ، وَقَرِيبُونَ لاَ يَتَقَارَبُونَ. حُلَمَاءُ قَدْ ذَهَبَتْ أَضْغَانُهُمْ، وَجُهَلاءُ قَدْ مَاتَتْ أَحْقَادُهُمْ، لاَ يُخْشَى فَجْعُهُمْ وَلاَ يُرْجَى دَفْعُهُمْ،

      降雨不使他们欢乐;干旱不使他们沮丧。他们都单独的,孤零零的;他们有邻居,但似乎相距很遥远;他们彼此是邻近的,但互不探望;他们虽相距不远,但不互相接近;他们中的宽容者,怨恨已消失;他们中的无知者怀恨已死亡,彼此不再害怕制造麻烦,不再希望有什么帮助;

      اسْتَبْدَلُوا بِظَهْرِ الاََْرْضِ بَطْناً، وَبِالسَّعَةِ ضِيقاً، وَبِالاََْهْلِ غُرْبَةً، وَبِالنُّورِ ظُلْمَةً، فَجَاؤُوهَا كَمَا فَارَقُوهَا، حُفَاةً عُرَاةً، قَدْ ظَعَنُوا عَنْهَا بِأَعْمَالِهِمْ إِلَى الْحَيَاةِ الْدَّائِمَةِ وَالدَّارِ الْبَاقِيَةِ، كَمَا قَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ وتَعَالَی :"کَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنَا إِنَّا کُنَّا فَاعِلِينَ ".

      他们以土地的表层换成了土地的底层[10],以宽敝的住宅换成了狭窄的墓穴,以眷属换成了离乡背井,以光明换成了黑暗;他们裸体、赤脚地来到土里,正如当初他们离开它那样[11];他们背负着他们的行为离开现世来到长久的生活、永恒的家园[12];正如清净高玄的真主所说:“起初我怎样创造万物,我就怎样使万物还原,这是我所许诺的,我必实行之。”[13]。

      ——————————————————————————–

      [1]指现世的享乐比后世的永恒妁幸福来说是短暂的,微不足道的。

      [2]《古兰经》18:45。

      [3]即地球上的一部分可能风调雨顺,人们的生活安乐;而另一部分可能遭天灾人祸,人们的生活艰辛。

      [4]比喻,把安全比作鸟的翅膀底下,因为它可以遮盖、挡风、挡冷。而翎毛之上是危险的,没有安全感。

      [5]伊本·艾比·哈迪德说,指埃及的金字塔、亚历山大的灯塔等遗迹。

      [6]借喻,指善功,把死亡比作前往后世的旅行。

      [7]比喻,把现世和现世的磨难比作劣驼和劣驼的踩踏。

      [8]以对立的词形容是一种夸张的修辞法,如以黑暗照明更黑暗。

      [9]《古兰经》41:15,引用阿德族人的话。

      [10]指生前生活在地球表层,死后埋在地下。

      [11]指用土造化人祖阿丹,离开了土,死后还原到土。

      [12]指后世。

      [13]《古兰经》21:104。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84539
      启明星
      会员

      111.演说
      提要:阐述伊斯兰的八项基本义务,三项副功,最后是劝戒。

      إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَوَسَّلَ بِهِ الْمُتَوَسِّلُونَ إِلَى اللهِ سُبْحَانَهُ: الاِِْيمَانُ بِهِ وَبِرَسُولِهِ، وَالْجِهادُ فِي سَبِيلِهِ فَإِنَّهُ ذِرْوَةُ الاِِْسْلاَمِ، وَكَلِمَةُ الاِِْخْلاَصِ فَإِنَّهَا الْفِطْرَةُ، وَإِقَامُ الْصَّلاَةِ فَإِنَّهَا الْمِلَّةُ، وَإِيتَاهُ الزَّكَاةِ فَإِنَّهَا فَرِيضَةٌ وَاجِبَةٌ، وَصَوْمُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَإِنَّهُ جُنَّةٌ مِنَ الْعِقَاب، وَحَجُّ الْبَيْتِ وَاعْتَِمارُهُ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَيَرْحَضَانِ الذَّنْبَ وَصِلَةُ الرَّحِمِ فَإِنَّهَا مَثْرَاةٌ فِي الْمَالِ وَمَنْسَأَةٌفي الاََْجَلِ، وَصَدَقَةُ السِّرِّ فَإِنَّهَا تُكَفِّرُ الْخَطِيئَةَ، وَصَدَقَةُ الْعَلاَنِيَةِ فَإِنَّهَا تَدْفَعُ مِيتَةَ السُّوءِ، وَصَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ فَإِنَّهَا تَقِي مَصَارعَ الْهَوَانِ.

      向真主最好的央求是:确信真主和他的使者;为主道进行圣战,它是伊斯兰的顶峰;两个作证词[1],它是天赋的[2];履行拜功,它就是宗教[3];缴纳天课,它是当然的天命;莱麦旦月的斋戒,它是免受惩罚的盾牌;正朝天房和副朝,它消除贫穷,洗涮罪过;联系至亲,它增加财富,延年益寿;秘密地施舍,它能赎罪;公开地施舍,它使人免遭横祸致死;行善,它使人防止屈辱地死。

      أَفِيضُوا في ذِكْرِ اللهِ فَأنَّهُ أَحْسَنُ الذِّكْرِ، وَارْغَبُوا فِيَما وَعَدَ المُتَّقِينَ فَإِنَّ وَعْدَهُ أَصْدَقُ الْوَعْدِ، وَاقْتَدُوا بِهَدْيِ نَبِيِّكُمْ فَإِنَّهُ أَفْضَلُ الْهَدْيِ، وَاسْتَنُّوا بِسُنَّتِهِ فَإِنَّهَا أهْدَى السُّنَنِ.

      你们应多赞颂真主,它是对真主最好的纪念;你们渴望为敬畏者所许诺的报偿,因为它是最真实的许诺;你们效法你们先知的行为,因为它是最美好的行为;你们遵循你们先知的道路,因为它是最正确的道路;

      وَتَعَلَّمُوا الْقرْآن فَإِنَّهُ أَحْسَنُ الْحَدِيثِ، وَتَفَقَّهُوا فِيهِ فَإِنَّهُ رَبِيعُ الْقُلُوبِ، وَاسْتَشْفُوا بِنُورِهِ فَإِنَّهُ شِفَاءُ الصُّدُورِ، وَأَحْسِنُوا تِلاَوَتَهُ فَإِنَّهُ أَنْفَعُ الْقَصَصِ.

      你们学习《古兰经》,因为它是最优美的语言;你们精通它,因为它是心灵的春天;你们借它的光求医,因为它能医治你们的心;你们正确地朗读它,因为它是最有益的“故事”[4]。

      وَإِنَّ الْعَالِمَ الْعَامِلَ بِغَيْرِ عِلْمِهِ كَالْجَاهِلِ الْحَائِرِ الَّذِي لاَ يَسْتَفِيقُ مِنْ جَهْلِهِ، بَلِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِ أَعْظَمُ، وَالْحَسْرَةُ لَهُ أَلْزَمُ، وَهُوَ عَنْدَ اللهِ أَلْوَمُ.

      不凭自己的知识工作的学者犹如没有醒悟而旁徨的愚人,惩罚他的理由更充足,他更应该悲伤,在安拉那里他更应受到谴责[5]。

      ——————————————————————————–

      [1]即作证万物非主,惟有安拉,作证穆罕默德是安拉的使者。

      [2]即人夭生就应确信真主及其使者。

      [3]把拜功称为宗教是因为先知说过:“礼拜是宗教的支柱,谁放弃礼拜就是毁坏宗教。”

      [4]模仿《古兰经》中的话:“我借启示于你这部《古兰经》,给你讲述最美的故事。”(12:3)。

      [5]即知者犯罪比无知者更应受到惩罚。

    正在查看 15 个帖子:2,116-2,130 (共 5,256 个帖子)