跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • 唐柯

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:271-285 (共 433 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 请阿訇翻译一下 #220274
      唐柯
      会员

      雅意思佳 发表于 2012-10-14 10:05 static/image/common/back.gif
      这是全世界的苏菲连同中国的四大苏菲门宦学派连同格底目都是一个根子的经证之一。

      道长我们的毛拉 …

      色兰,这是虎夫耶凉州庄老太爷的遗物,感谢各位阿訇的翻译与考证。

      回复至: 请阿訇翻译一下 #220272
      唐柯
      会员

      松迪阁 发表于 2012-10-14 09:23 static/image/common/back.gif
      瑟兰!看表面是祈祷!不知道更深层次的含义!

      色兰,翻译的很好,谢谢!

      回复至: 马继慈老人珍藏的相片 #220262
      唐柯
      会员

      太小啦,根本看不清。

      回复至: 虎夫耶凉州庄道统传承史 #220261
      唐柯
      会员

      duizhenren 发表于 2012-10-13 18:53 static/image/common/back.gif
      为虎非耶顶一贴吧

      色兰,谢谢你的关注。

      回复至: 阿拉伯语书法欣赏 #220188
      唐柯
      会员

      应该标出阿文书法的意思。

      回复至: 请阿訇翻译一下这幅字画的意思 #220124
      唐柯
      会员

      马信 发表于 2012-9-14 18:20 static/image/common/back.gif
      我的QQ:908136350

      色兰,已加你了,我的QQ号是1846687991

      回复至: 虎夫耶凉州庄道统传承史 #220023
      唐柯
      会员

      本帖最后由 唐柯 于 2012-10-6 16:05 编辑

      以下是本社区网友“青春战胜归”翻译的,也归到这里,以便参考:

      译文:道长我们的毛拉伊玛目穆哈迈德, 努伦拉西(真主使他的机密清净!)真主的代理者(真主使他的机密清净!)。全知真主的本光阴,永恒的导师阁下:
      努伦穆哈迈德,笋迪拱拉西(真主使他的鲁哈清净!),求真主把他们的大恩和他们的引导赐给我们,把他们的相助赐给一切行道之人。
      译文:和他们的大恩赐给我们,直到复活日,这都是凭着你的慈悯。哎!一切慈悯者中最仁慈的主啊! 主啊!求你恕饶我,和我的父母,我的引导者,我的导师,我的配贤,我的一切喜爱的人,我的朋友,和我的一切部族。
      译文:以及他在我们上有义务和责任的人,和我们的圣人的一切教生,一切夸赞和平安吉庆只在他们上,这都是凭着你的慈悯。哎!一切慈悯者中最仁慈的主啊!

      回复至: 请阿訇翻译一下 #219979
      唐柯
      会员

      展开热烈的讨论翻译,实在难得,给各位阿訇道色俩木啦。

      回复至: 请阿訇翻译一下 #219978
      唐柯
      会员

      青春战胜归 发表于 2012-10-4 09:54 static/image/common/back.gif
      译文:道长我们的毛拉伊玛目穆哈迈德, 努伦拉西(真主使他的机密清净!)真主的代理者(真主使他 …

      色兰,谢谢翻译,并指点。

      回复至: 请阿訇翻译一下 #219910
      唐柯
      会员

      本帖最后由 唐柯 于 2012-10-2 08:45 编辑

      松迪阁 发表于 2012-10-1 12:11 static/image/common/back.gif
      我的导师,我们的领导,名为;穆罕默德领袖,道号,真主之光,愿真主清洁真主的代理者,真主多么清净啊!时 …

      还想请教松迪阁阿訇一下:
      碱沟井的道号.jpg

      筛黑 毛俩那 伊玛目 穆罕麦基 奴容拉黑 干带散拉喉 海里fai同拉黑 干带散拉喉。
      这个是碱沟井老太爷的道号;

      凉州庄道号1.jpg

      凉州庄的道号2.jpg

      外哈族热其 干有门载麻尼 阿里木 并俩黑 奴rei 穆罕麦基 松吉共拉黑 干带散拉喉。
      这个是凉州庄老太爷的道号;

      从上述道号之后是嘟哇对吗?

      艾日哇哈喉木 热在盖难拉喉 fai zuai 后母 外一日沙带后母 外百来饿 阿兰tua里比乃 买代代后母。

      外fai zuai 后母 一俩 要米里 给呀买齐 比热哈买齐开 呀艾日哈曼ra黑米乃 按拉洪买饿非日里 外力哇里吉那 外力穆日世吉那

      外力吾斯塔吉那 外力艾苏哈比那 外力艾哈巴比那 外力阿沙一rei 那 外力盖巴一里那。

      外力曼来喉 罕共乃 阿来那 外力斋米ei 嗡买其 穆罕麦近乃 阿来很suai 俩土 万塞俩木 比热哈买其开 呀艾日哈曼ra黑米乃。

      回复至: 虎夫耶凉州庄道统传承史 #219907
      唐柯
      会员

      追随导师 发表于 2012-9-27 16:58 static/image/common/back.gif
      回色俩木!

      这是珍贵的史料啊。但我不懂阿语,更不懂阿语翻译。

      网友松迪阁阿訇帮着翻译了,音译:
      31页

      筛黑 毛俩那 伊玛目 穆罕麦基 奴容拉黑 干带散拉喉 海里fai同拉黑 干带散拉喉。外哈族热其 干有门载麻尼 阿里木 并俩黑32页
      奴rei 穆罕麦基 松吉共拉黑 干带散拉喉 艾日哇哈喉木 热在盖难拉喉 fai zuai 后母 外一日沙带后母 外百来饿 阿兰tua里比乃 买代代后母33页
      外fai zuai 后母 一俩 要米里 给呀买齐 比热哈买齐开 呀艾日哈曼ra黑米乃 按拉洪买饿非日里 外力哇里吉那 外力穆日世吉那

      34页
      外力吾斯塔吉那 外力艾苏哈比那 外力艾哈巴比那 外力阿沙一rei 那 外力盖巴一里那
      35页
      外力曼来喉 罕共乃 阿来那 外力斋米ei 嗡买其 穆罕麦近乃 阿来很suai 俩土 万塞俩木 比热哈买其开 呀艾日哈曼ra黑米乃。
      我的导师,我们的领导,名为;穆罕默德领袖,道号,真主之光,愿真主清洁真主的代理者,真主多么清净啊!时代的固有者,认知真主之人,名为;奴热穆罕默德阁下,愿真主清洁他们的灵魂,望真主把他们的默示,和他们的引导赏赐于我们,一切怜悯的最有慈爱的真主啊!以您的怜悯把寻道者到达于他们的帮助,和灵感,直到末日,伟大的真主啊!求您饶恕我,饶恕我的父母,饶恕我们的导师,饶恕我们的老师,和我们的同伴同学,饶恕我们的朋友,饶恕我们的民族,饶恕我们的家族,饶恕所有对我们有恩惠的人,一切怜悯的最有慈爱的真主啊!以您的怜悯而饶恕穆罕默德【愿真主赐福安之】的一切民众,赞颂,祝福在穆罕默德圣王上!

      回复至: 请阿訇翻译一下 #219867
      唐柯
      会员

      松迪阁 发表于 2012-10-1 12:11 static/image/common/back.gif
      我的导师,我们的领导,名为;穆罕默德领袖,道号,真主之光,愿真主清洁真主的代理者,真主多么清净啊!时 …

      色兰,谢谢!谢谢!愿真主赐福。

      回复至: 请阿訇翻译一下 #219862
      唐柯
      会员

      松迪阁 发表于 2012-10-1 11:30 static/image/common/back.gif

      色兰,请问意思?

      回复至: 请阿訇翻译一下 #219851
      唐柯
      会员

      松迪阁 发表于 2012-9-30 11:08 static/image/common/back.gif

      难道真的没有人,能翻译吗?

      回复至: 为亡人戴孝的证据 #219803
      唐柯
      会员

      《布哈日阿圣训集》谁写的圣训?怎么没有听说过?

    正在查看 15 个帖子:271-285 (共 433 个帖子)