圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 中国伊斯兰教碑文选注 › 回复 #189084
著名回族学者金吉堂先生曾在《敕赐清真寺的五百年》一文中,对陈氏家族“与教门发生的关系”列表如下:
陈友
始封武平伯,进爵,创建(北京东四)敕赐清真寺
正统十二年(1447)
陈能
为敕赐清真寺请书碑文
景泰元年(1450)
陈勋
1、 助修直隶定州礼拜寺
2、 助修山西大同礼拜寺
弘治?年
陈熹
为直隶定州礼拜寺领札副
正德五至十六年(1510-1521)
陈大策
1、 为敕赐清真寺住持马颙立碑
2、 刊行明武宗评各教语
3、 重修山东济南府礼拜寺
4、 重修直隶易州礼拜寺
嘉靖廿六年(1547)
隆庆六年(1572)
陈如松
1、 助修直隶通州朝真寺
2、 重修直隶昌平州礼拜寺并撰碑文
万历廿一年(1593)
万历四四年(1616)
据此可知,陈勋助修定州寺之举时间,应在他袭伯之后至逝世之前,即弘治九年(1496年)至正德四年(1509)之间。联系上文“元至正戊子……迄今殆百五十年于兹矣”,元至正八年(1348)加150年,应是弘治十一年(1498);“殆”字,作几乎、差不多解,则可能是弘治十至十一年间,而此时陈勋恰已袭武平伯位。
[348] 敕赐普寿寺:即北京西城区锦什坊街清真寺,明代与牛街寺、东四寺、安内二条法明寺并称为京师“四大官寺”。唐宗正先生《北京市清真寺调查(之七)》一文中转录王振名君所撰该寺史纪云:“锦什坊街清真寺,位于锦什坊街中间路西,正门额曰‘敕赐普寿寺’,为京都四大名寺之一。惟其初建年月已不可考。寺内虽有碑碣,因年代久远,被风雨摧浸,字迹剥落,模糊难辨。其一尚有‘大明天启某年重建’等字,可认其初建当在明初也。相传当初之寺基,南至王府仓胡同,北至大水车胡同,其规模之宏大与建筑之壮丽可想而知矣。今虽不如相传之大,除牛街、东四等寺外,市内各寺尚不能与其媲美。”按:“天启”为明熹宗朱由校年号,由元年(1621)至七年(1627)即终。弘治间,敕赐普寿寺即已具相当规模,所辖“教之缙绅士大夫”亦应不少,所以陈勋向他们商议集资助修定州寺,“数百金之赀,一时而集”。一百余年后(即天启年间),敕赐普寿寺自己也进行了一次重修,是可能的。
[349] 宄:音鬼(guǐ)。奸宄,由内而起叫奸,由外而起叫宄。用于此句,不妥,应是“宏”字之误。
[350] 佥:音千(qiān)。意为全、都。
[351] 赍:音鸡(jī)。(1)以物送人;(2)行人携带衣物等物;(3)带着,怀着,抱着。此句中作第(3)解。
[352] 巽隅:音逊于(xùnyú),东南角。
[353] 京:大。《左传•庄公二十二年》:“八世之后,莫之与京。”孔颖达疏:“莫之与京,谓无与之比大。”
[354] 殁:音墨(mò),死,亡。
[355] 迨:音代(daì),等到,趁着。
[356] 正德:明武宗朱厚照年号,从公元1506至1521年。
[357] 札副住持:明清时期,对宗教寺院管理方式之一,类似于今日寺院登记制度。由寺院具文申请,说明掌教姓名、年龄、籍贯、宗教学说与素养、申请给札理由等,上呈礼部。礼部经审核得实,相应给札,对受札者提出“领众焚修,祝延圣寿,多要安分守礼,毋得混乱清规”等原则要求。金吉堂《敕赐清真寺的五百年》中说:“按前明制度,凡礼拜寺住持必须领得礼部发给之札,以为凭据。其初次取得或再度换取之手续,非常繁难。而‘敕赐’或‘敕建’者,又皆为冠带住持,所谓‘冠带荣身’,非常尊严,一切差徭,概在蠲免之列。”金先生还转录了一份清顺治年间(1644-1661)颁给东四清真寺掌教马承业的札副,为我们保存了一份珍贵文献资料。全文如下:
掌教马氏,世家也。自大明洪武年赐汉姓,弘治间给与札副,住持是寺,绵绵延延,世袭至今,垂□□□代。此数百年中,并无意外事故发生——如济宁大寺和敕赐普寿寺——想见人材辈出,能世其家学。当代掌教马宠九氏,人极开明。据云先世明札己佚,现存札为入清后领得者,为录之如下:
礼部祠祭清吏司为恳恩给札冠带住持以便焚修事。据中城仁寿坊四铺清真寺掌教马承业呈称:年五十七岁,系顺天府大兴县人。自幼习读经典,素守清规,并无过犯,伏乞给札冠带等情到司。据此,相应给札。为此札仰本教,照札事理,即便冠带前去,本寺掌教领众焚修,祝延圣寿,多要安分守礼,毋得混乱清规,未便须至札副者。
右札副清真寺掌教马承业,准此。顺治元年(1644)十月十八日。
当代学者杨永昌先生在《漫谈清真寺》一书中,为我们记录了牛街寺一份明代札副,亦极珍贵。他写道:
从北京牛街礼拜寺保存下来的一份晚明时期的“札副”史料看,当时争夺三掌教职位的斗争也是很激烈的,证之该寺明弘治年碑被击毁事实,益信世袭掌教职位的争夺是从未间断过的。事情发生在明崇祯三年(公元1630年),牛街教民许林等,向当时明中央政府礼部保举王永寿、八继德、白汝瑾三人为牛街礼拜寺住持(伊玛目)、协教(海推布)、赞礼(穆安津)。札副中记载:
“职等俱系回回教门,切遵旧制,原为敕建礼拜寺,座落宣南地方,历蒙部给住持、协教、赞礼各一人,领众焚修,祝延圣寿无疆,祈祷地方宁静。凡遇有本寺有缺,许本教官员士庶人等保举。代代相传,遵奉年久。今因本寺协教八光祚去年病故,赞礼王永寿师兄白继祖今年病故,见今王永寿系先年已过住持王相之嫡孙,自幼习读经书,深通教典,乡评雅众,精研焚修,身家良善,毫无违碍,堪合顶补巳过师兄白继祖冠带住持名缺,八继德礼合顶补故父八光祚协教名缺,白汝瑾礼合顶补赞礼王永寿名缺,皆系顺挨,并无搀越……”
冯按:从杨先生所引文字看,这份文献似是牛街寺众申领礼部札副的呈文,还不是礼部所颁札副;但因是摘录,缺少前言、后语,亦可能是札副中审批原因部分,未见全文,不敢贸然结论。但这丝毫不影响该文献的珍贵性。
[358] 定寺敕额……以荣之焉:前引金吉堂先生所列表中云:陈嘉“为直隶定州礼拜寺领札副”。以这段碑文记述,应是陈熹继其兄志,欲为定州寺请敕命赐额。礼部侍郎张公与之相友善,对他说:敕命不容易得到,并自告奋勇为定州寺题匾额曰:“清真礼拜寺”,以榜其门。张礼部侍郎还“查勘得寺原系古刹,仍给札副住持,以荣之焉”。也就是说,陈嘉为定州寺办了两件好事:(1)请礼部侍郎张公为寺题写匾额“清真礼拜寺”;(2)礼部颁发札副给定州寺住持。
[359] 旹:音时(shí),古体字,同“时”。
[360] 转录自袁嘉谷《滇绎》卷3。昆阳,旧县名,在云南省中部,1958年撤并于晋宁县。1913年袁嘉谷《昆阳马哈只碑跋》记云:“《明史》言和云南人,不言何县。岁甲午(1894),苏君晓荃告余曰:‘昆阳和代村有和父墓碑,宜为昆阳人。’壬子(1912)访之昆阳,果得碑拓本于宋君南屏。碑高建初尺七尺七寸,广四尺一寸,计十四行,行二十八字。永乐三年端阳日礼部尚书左春坊大学士李至刚撰……文极雅饬,阙书者姓氏,疑亦李书,秀姿近北海一派。刻工亦精。”1935年夏光南《郑和太公墓志铭跋》则记云:“读袁树圃先生之《滇绎》载明大学士李至刚所撰马公墓志铭,知碑尚存昆阳城西。偕友人周生甫访之,于昆阳城西一里地,果得其碑,因摄影一帧。碑高约六尺,宽二尺六七寸,攒为红砂石,首镌篆文‘故马公墓志铭’六字,文十三行,二百八十二字。其后丈余有小坵,已倾落,似即当日之坟墓,墓前有石龟,长约三尺,以墓志碑同西面立。更有不知名之荒塚,多数亦回族[教]徒旧物。”1944年8月,应郑鹤春先生之请,李群杰录辑《郑和传》调查资料,并撰《马哈只碑亭》一文,内云:“马哈只墓碑建置迄今逾六百载,雪压霜欺,苔葑藓败。回乱后若敖鬼馁,碑卧荒丘,只供牧夫樵子之讴吟踯躅,词人逸士未尝过而问焉。是亦慨世降之一端也。民国二十四年,昆阳县知事杨立声始饬工树立,建碑亭以覆之。碑质为红砂石,文理坚致,风雨剥蚀,郁成异观。古色斑烂,摩挲罔释,殆有卧碑三日之感云。碑高六尺,阔二尺七寸,字十四行,行二十六字,遮除空白,计百八十六字,泐三字。碑后小丘倾陷,殆藏幽之所。前有石龟一,长三尺,盖古以奠碑者。立声建碑亭于上,并树二石于左右,一为夏光南碑跋,一为《明史•郑和传》。墓地轩厂,惜碑亭媕陋,湖壖风高,片瓦无存,垣基尽圯。余于政务倥惚之余,提倡文化,以为拓东故城(拓东节度使实驻昆阳),历史悠遥,金石遗迹足资沾溉,乃于马哈只墓地重建碑亭,附刻袁屏山太史跋于左,钩刻天妃灵应碑于右,自跋并征集诗文附刻于后,以发潜德之幽光,昭盛迹于有永。尚拟移孔思诚、杨慎、蒋廷铨、赵良栋、傅宗龙、李文耕、顾东桥、韩慕庐诸遗迹于中,并附刻杜文秀与邑人杨振鹏论和战书暨邑中名贵墨迹,以为碑林。虽不足步武咸京,亦泱泱乎大观矣。碑亭左侧,真圆松风庵故址俨然在焉;碑文为杨升庵撰书,与马哈只碑后先辉映。予谓哈只墓、升庵碑、真圆庵,可谓三绝。”今源按:读以上袁、夏、李三氏所记,马公墓碑及其建修史概可知矣。但三氏所述碑之尺寸及碑文字数、行数等,却不尽一致,读者慎之。