跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483037

作者:

在

#361801
renshi
会员

(18:71)然后,他俩同行,直到他俩乘上了船的时候,他凿漏了它。他说:“难道你凿漏了它欲淹死船上的人吗?你确已做了一件骇人事情了。”
﴿ فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ﴾
“然后,他俩同行”,即:穆萨和赫兹勒去到海边寻找船只,而优什尔被穆萨派遣到以色列子孙中。卡什斐(الكاشفى)说:“优什尔跟在他俩后面。”修道之人说:“这很明显(优什尔跟在他俩后面),的确انطَلَقَا转双数只是因为从穆萨与优什尔的故事转移到了穆萨与赫兹勒的故事,因而优什尔是跟随他俩的,只是没有提明而已,圣人的话证明了这种注解:‘一只船行至他们,他们要求乘载,船家认出了赫兹勒,就免费让他们乘载。’这是按照在《麦沙勒格(المشارق)》经中说的。没有必要把优什尔派遣到以色列子孙,因为哈伦圣人代管以色列子孙。真主至知。”
“直到他俩乘上了”:رَكِبا是دخلا(直到他俩进入)——
“船的时候”:在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中在《胡德》章中说:“الركوب之意登乘能动的某物,不论是本身能动的如动物,或强制被动的(قسرية)如船和有轮子的等等。如果把الركوب引用在第一个(本身能动的如动物)中,本意就使用的多,因而有人说:‘ركبت الفرس(我骑上了马)’;如果把الركوب引用在第二个(强制被动的如船和有轮子的等)中,它是以فی之词醒令的宾语的位分,于是有人说:‘ركبت فى السفينة(我乘上了船)’。”
在《哲俩莱尼(الجلالين)》经中说:“直到他俩乘船航海。”
据传:他俩来到船前,请求船家让他俩搭乘,而他们认得赫兹勒,就免费让他俩乘载。
“他凿漏了它”:赫兹勒(الخضر)凿了船,他劈开了它,当到达急流处,赫兹勒乘人不注意,用斧子突然砍下船底的两块底板。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册277页
穆萨急忙用自己衣服堵住破洞,赫兹勒却拿起一个玻璃杯摆在破洞上或用一块布堵破洞。
据传:当赫兹勒把船凿了洞时水没有进入。
伊玛目在自己的经注中说:“很明显:赫兹勒(الخضر)凿破了船帮,以便显现出其缺点,水不能很快淹到船里的人。”
在那时,
“他说”:穆萨反感地说:
“难道你凿漏了它”:赫兹勒啊!难道你凿漏了它——
“欲淹死船上的人吗?”,因为凿破船是就是水进入船里的因由,会导致淹死船里的人。真的!船家确善待了我们,免费让我们乘在船上,而这种行为是恩将仇报。
اللام是为结果而引用。赛尔迪·穆夫提(سعد المفتی)说:“可以说اللام被引用在التعلیل(原因)上,不然这是至适合否定的位分的。”
“你确已做了”,即:你的确已做出了——
“一件骇人事情了”一件奇怪的、丑恶的、让人心里不安的事情。
在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“一件骇人事情是一件让人反感的、惊奇的事情。”
在宰目赫什忍耶(الزمخشرى)的修辞学中有:“时光给你带来了许多不可思议的事情,如宰德经常打尔姆伦,即:正如这个典故永久固定的那样。”
在《艾斯艾莱提·穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:“真实的学者责任是否定明显的判断,虽然与此同时改变习惯就必须停下来。”
哈菲兹(الحافظ)说:
مزن ز چون چرا دم كه بنده مقبل … قبول كرد بجان هر سخن كه جانان كفت
你不要说“如何和为什么”,
因为被承领的奴仆会用心接受喜爱的造物主说的每句话。