跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 6

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 6

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:31-45 (共 64 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #361795
    renshi
    会员

    我的道长·我的靠背阁下(حضرة شيخى وسندى روح الله روحه)在《俩依哈提·白勒盖雅提(اللائحات البرقيات)》经中说:“每个人(穆萨和赫兹勒)都享有外学和内学两样知识,虽然在穆萨品级中占优势的是外学,就像他的使命所证明的。穆萨对赫兹勒说:‘我跟随你,你把你所蒙赐的引导(之真学)传授给我,可以吗?’因为人所传授的只是以音和字所教的外学。真主所传授的是无字无音的内学,不然是尝到神性的滋味和显示,以及清高主的启示(القاء)和真梦(الهام),因为所有内学只以体验、体会、亲眼大见、亲眼明见才能获得,并非以证据和明证而获得,内学是各种体验的滋养,绝不凭主观。它绝不是凭起点、各个位分所排列的有前兆的参悟和适合的行为之道而成就,而是凭高品者为中介的提拔之道才可获得,更不是没有中介的体验之道。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册275页
    在赫兹勒品位中优胜的是内学,就像他的贤品所证明的,尽管据说他具有圣品。他对穆萨的话‘的确你不能耐心地和我在一起,在你没有彻底深知的事上,你怎能忍耐呢?’其义是:你外学和使命的知识优胜于内学和贤学,你怎么能忍受呢?因为判断就是在强制优胜的一方。”《俩依哈提·白勒盖雅提》经中的话到此结束。
    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:礼节是,意念坚定的门人,如果道长为试验他而再三拒绝、不接收的时候,他应当坚定不移地抓揽道长的门槛。门人比蝇翅次数少,因为如果它被拒绝,它就返回。就像与主交言诉机的穆萨的情况,赫兹勒拒绝他说:“的确你不能耐心地和我在一起,在你没有彻底深知的事上,你怎能忍耐呢?”即:“你对相反你外表主张的行为怎能忍受呢?真主没有为你显示内里的机密奥妙。你的主张是建立于真主降示你的经典知识以外表而判断,而我的主张是以真主启示我的近主的知识凭内学而判断。万物的真质、事情的隐微在通行其机密奥妙中已为我显示,那是因为真主凭对他的迷恋使我浑化,凭他的神性使我合一于他,然后借他我观、借他我听、借他我言、借他我拿、借他我赏赐、借他我作为、借他我知道,我确全知别人所知道的。”穆萨却说:
    (18:69)“若真主意欲,你将发现我是忍耐的,不违抗你的口唤命令的。”
    ﴿ قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ﴾
    “他说”:穆萨圣人说。
    “你将发现我”:波文是زود باشد كه يابى مرا。
    “若真主意欲,是忍耐的”:跟随你上是忍耐的,不是违抗你的。
    الصبر是الحبس(克制),有人说:“صبرت نفسى على كذا”,即:حبستها(我克制了某事)。
    让许约关系真主的意欲,或者是希望在忍耐中得到真主的福分和他的襄助;或者以它(真主的意欲)沾吉寻求所希望的;或者以此告知事情的严重,因为像穆萨一样的人在亲眼大见作恶坏事时忍耐是十分艰难的,那只是凭真主的襄助。
    据说:“念‘إِن شَاء اللَّهُ(若真主意欲)’是因为穆萨没有依赖坚定于忍耐,这是清廉之人的习惯。”
    据说:“万圣的品质是吞咽下痛苦,除非是穆萨圣人,他的品质就是争辩。”
    如果你说:“穆萨对赫兹勒(الخضر)说:‘你将发现我是忍耐的’,没有忍耐。易司玛仪圣人说:‘如果真主意欲了,你会发现我是一个坚忍的人37:102’然后他忍耐了。”一部分学者说:“因为穆萨来跟随赫兹勒是以求学的学生形象而来,学生在看见一件事时不能忍耐,直到理解它,不然他要问他的老师,正如学生的惯例一样。而易司玛仪圣人绝不是如此的,不然他投入在顺从托付真主的境界中,所以他俩每一个都是在他俩所立的境界中。”
    据说:“穆萨是在纯洁(الغیرة)、尖锐(الحدة)的品位中,被宰者(易司玛仪圣人)是在机密哲理和忍耐的品位中。”
    一部分明知之人说:“被宰的易司玛仪圣人说:‘مِنَ الصَّابِرِينَ37:102’,他使他本身入在忍耐之人的队伍中,然后他就列入了。而穆萨凭自身而具,他说:‘صَابِرًا’,于是他出去了。托付比自居至服从,至符合得到品位和到达目的。”

    #361796
    renshi
    会员

    “不违抗你的口唤命令的”,这句连接صابِراً,即:سَتَجِدُنِي صابِراً وغير عاص(你将发现我是忍耐的,是不违抗的)。即:我在任何事中不相反你,在你所命令我的中我绝不放弃你的命令。强调这个不“发现”内含许诺本身忍耐和放弃违抗之外的一切。
    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“门人的礼节是丝毫不能违抗道长的一切言行和真境,以及各样动机,当尽能诚信他。如果凭自己主观和教法的眼光在他上看见自己不喜欢的事,不能否定,更不能歹猜,不然要对他优美猜测,相信道长的一切行为是端庄的,主观是有权威性的,看见的错误只是因我们眼光狭小,理智羸弱,知识浅薄而造成的。”

    #361797
    renshi
    会员

    (18:70)他说:“如果你跟随了我,你在任何事上不要问我,直到我把它中的道理(哲理)讲给你听。”
    ﴿ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ﴾
    “他说:如果你跟随了我”:为领受真知如果你跟随我。
    这是在两次(اللتيا والتي)攀谈之后跟随中赫兹勒同意了穆萨。
    الفاء是为显现条件而引用,是按照以说明的必须得忍耐和服从为条件而跟随。
    “你在任何事上不要问我”:在你所见到的我的任何事上你不要问我,哪怕在你心里对我十分反感。即:你绝不要首先由其机密哲理上询问我,尤其以争辩和反对而询问我。
    “直到我把它中的道理(哲理)讲给你听”:直到我开始解明它。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册276页
    机密:凡道长的行为必有机密哲理,必有可贺的结局,不要追问其道理是学生对老师、追随者对引领者的礼节之一。
    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“在询问的大门上制止自己是门人的礼节之一,所以遇事不要向道长追问其道理,他会向你或者用语言或者用事情说明其中的哲理。”《台威俩提·乃知明耶》经中的话到此结束。
    据传:鲁格曼(لقمان)来临达乌德(داود)圣人,达乌德正埋头制铠甲,鲁格曼之前没有见过制铠甲,感到很惊奇,正欲询问,机密哲理阻止了他,他没有张声。当达乌德制造完毕,站起来,穿上铠甲自言道:“铠甲作战时真有益处啊!”据说:“他欲询问又止言一年”。
    哲学家说:“如果说话是银子的话,那么沉默是金子。”
    一部分上等人说:“沉默是两样:舌头面对除主外的事物由谈论除主外的事物上沉默,用心由一切幻想上沉默。所以谁舌头沉默,而心没有沉默,他的担子(犯罪)已减轻;谁心沉默而舌头没有沉默,他是以机密哲理的舌头而言者;谁舌头和心都沉默了,机密已在他上显露,他的养主已对着他显示;谁舌头和心都没有沉默,他是被恶魔征服的人。”
    所以有理智之人应该上紧,直至心境畅快,毫无郁闷,舌头顺命,遗忘除主外的一切,不被忧愁所欺骗,该坚韧的地方要坚韧,顺从有权威的、多恕的真主的命令。真主对于万事确是明哲的,对于各种伤损必会替换。
    诗(المثنوى):
    «1»لا نسلم واعتراض از ما برفت … چون عوض مى آيد از مفقود زفت
    让我们彻底地摈弃不服和反抗,
    一定从失去的上有抵换。
    چونكه بي آتش مرا كرمى رسد … راضيم كر آتش ما را كشد
    即使无火,照样感受主的温暖,
    被主的烈火焚烧自当心甘情愿。
    بي چراغى چون دهد او روشنى … كر چراغت شد چهـ افغان ميكنى
    无须明灯,主也能赐人以光明,
    你若失去明灯又何必悲戚哀鸣?
    دانه پر مغز با خاك دژم … خلوتى وصحبتى كرد از كرم «2»
    饱满的种子要取得所需的养分,
    须与慷慨的黑土接触,多亲近。
    خويشتن در خاك كلى محو كرد … تا نماندش رنك وبوى سرخ وزرد
    种子和土壤相融合,化为一体,
    其自身的颜色和气味完全消失。
    از پس آن محو قبض او نماند … بر كشاد وبست شد مركب براند
    丧失自我,种子便获得解脱,
    如释重负,由窘困变得快活。
    我们求真主使我们成为隐居于他的人,跟随真人、顺从口唤的人。

    #361800
    renshi
    会员

    (18:71)然后,他俩同行,直到他俩乘上了船的时候,他凿漏了它。他说:“难道你凿漏了它欲淹死船上的人吗?你确已做了一件骇人事情了。”
    ﴿ فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ﴾
    “然后,他俩同行”,即:穆萨和赫兹勒去到海边寻找船只,而优什尔被穆萨派遣到以色列子孙中。卡什斐(الكاشفى)说:“优什尔跟在他俩后面。”修道之人说:“这很明显(优什尔跟在他俩后面),的确انطَلَقَا转双数只是因为从穆萨与优什尔的故事转移到了穆萨与赫兹勒的故事,因而优什尔是跟随他俩的,只是没有提明而已,圣人的话证明了这种注解:‘一只船行至他们,他们要求乘载,船家认出了赫兹勒,就免费让他们乘载。’这是按照在《麦沙勒格(المشارق)》经中说的。没有必要把优什尔派遣到以色列子孙,因为哈伦圣人代管以色列子孙。真主至知。”
    “直到他俩乘上了”:رَكِبا是دخلا(直到他俩进入)——
    “船的时候”:在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中在《胡德》章中说:“الركوب之意登乘能动的某物,不论是本身能动的如动物,或强制被动的(قسرية)如船和有轮子的等等。如果把الركوب引用在第一个(本身能动的如动物)中,本意就使用的多,因而有人说:‘ركبت الفرس(我骑上了马)’;如果把الركوب引用在第二个(强制被动的如船和有轮子的等)中,它是以فی之词醒令的宾语的位分,于是有人说:‘ركبت فى السفينة(我乘上了船)’。”
    在《哲俩莱尼(الجلالين)》经中说:“直到他俩乘船航海。”
    据传:他俩来到船前,请求船家让他俩搭乘,而他们认得赫兹勒,就免费让他俩乘载。
    “他凿漏了它”:赫兹勒(الخضر)凿了船,他劈开了它,当到达急流处,赫兹勒乘人不注意,用斧子突然砍下船底的两块底板。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册277页
    穆萨急忙用自己衣服堵住破洞,赫兹勒却拿起一个玻璃杯摆在破洞上或用一块布堵破洞。
    据传:当赫兹勒把船凿了洞时水没有进入。
    伊玛目在自己的经注中说:“很明显:赫兹勒(الخضر)凿破了船帮,以便显现出其缺点,水不能很快淹到船里的人。”
    在那时,
    “他说”:穆萨反感地说:
    “难道你凿漏了它”:赫兹勒啊!难道你凿漏了它——
    “欲淹死船上的人吗?”,因为凿破船是就是水进入船里的因由,会导致淹死船里的人。真的!船家确善待了我们,免费让我们乘在船上,而这种行为是恩将仇报。
    اللام是为结果而引用。赛尔迪·穆夫提(سعد المفتی)说:“可以说اللام被引用在التعلیل(原因)上,不然这是至适合否定的位分的。”
    “你确已做了”,即:你的确已做出了——
    “一件骇人事情了”一件奇怪的、丑恶的、让人心里不安的事情。
    在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“一件骇人事情是一件让人反感的、惊奇的事情。”
    在宰目赫什忍耶(الزمخشرى)的修辞学中有:“时光给你带来了许多不可思议的事情,如宰德经常打尔姆伦,即:正如这个典故永久固定的那样。”
    在《艾斯艾莱提·穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:“真实的学者责任是否定明显的判断,虽然与此同时改变习惯就必须停下来。”
    哈菲兹(الحافظ)说:
    مزن ز چون چرا دم كه بنده مقبل … قبول كرد بجان هر سخن كه جانان كفت
    你不要说“如何和为什么”,
    因为被承领的奴仆会用心接受喜爱的造物主说的每句话。

    #361801
    renshi
    会员

    (18:71)然后,他俩同行,直到他俩乘上了船的时候,他凿漏了它。他说:“难道你凿漏了它欲淹死船上的人吗?你确已做了一件骇人事情了。”
    ﴿ فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ﴾
    “然后,他俩同行”,即:穆萨和赫兹勒去到海边寻找船只,而优什尔被穆萨派遣到以色列子孙中。卡什斐(الكاشفى)说:“优什尔跟在他俩后面。”修道之人说:“这很明显(优什尔跟在他俩后面),的确انطَلَقَا转双数只是因为从穆萨与优什尔的故事转移到了穆萨与赫兹勒的故事,因而优什尔是跟随他俩的,只是没有提明而已,圣人的话证明了这种注解:‘一只船行至他们,他们要求乘载,船家认出了赫兹勒,就免费让他们乘载。’这是按照在《麦沙勒格(المشارق)》经中说的。没有必要把优什尔派遣到以色列子孙,因为哈伦圣人代管以色列子孙。真主至知。”
    “直到他俩乘上了”:رَكِبا是دخلا(直到他俩进入)——
    “船的时候”:在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中在《胡德》章中说:“الركوب之意登乘能动的某物,不论是本身能动的如动物,或强制被动的(قسرية)如船和有轮子的等等。如果把الركوب引用在第一个(本身能动的如动物)中,本意就使用的多,因而有人说:‘ركبت الفرس(我骑上了马)’;如果把الركوب引用在第二个(强制被动的如船和有轮子的等)中,它是以فی之词醒令的宾语的位分,于是有人说:‘ركبت فى السفينة(我乘上了船)’。”
    在《哲俩莱尼(الجلالين)》经中说:“直到他俩乘船航海。”
    据传:他俩来到船前,请求船家让他俩搭乘,而他们认得赫兹勒,就免费让他俩乘载。
    “他凿漏了它”:赫兹勒(الخضر)凿了船,他劈开了它,当到达急流处,赫兹勒乘人不注意,用斧子突然砍下船底的两块底板。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册277页
    穆萨急忙用自己衣服堵住破洞,赫兹勒却拿起一个玻璃杯摆在破洞上或用一块布堵破洞。
    据传:当赫兹勒把船凿了洞时水没有进入。
    伊玛目在自己的经注中说:“很明显:赫兹勒(الخضر)凿破了船帮,以便显现出其缺点,水不能很快淹到船里的人。”
    在那时,
    “他说”:穆萨反感地说:
    “难道你凿漏了它”:赫兹勒啊!难道你凿漏了它——
    “欲淹死船上的人吗?”,因为凿破船是就是水进入船里的因由,会导致淹死船里的人。真的!船家确善待了我们,免费让我们乘在船上,而这种行为是恩将仇报。
    اللام是为结果而引用。赛尔迪·穆夫提(سعد المفتی)说:“可以说اللام被引用在التعلیل(原因)上,不然这是至适合否定的位分的。”
    “你确已做了”,即:你的确已做出了——
    “一件骇人事情了”一件奇怪的、丑恶的、让人心里不安的事情。
    在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“一件骇人事情是一件让人反感的、惊奇的事情。”
    在宰目赫什忍耶(الزمخشرى)的修辞学中有:“时光给你带来了许多不可思议的事情,如宰德经常打尔姆伦,即:正如这个典故永久固定的那样。”
    在《艾斯艾莱提·穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:“真实的学者责任是否定明显的判断,虽然与此同时改变习惯就必须停下来。”
    哈菲兹(الحافظ)说:
    مزن ز چون چرا دم كه بنده مقبل … قبول كرد بجان هر سخن كه جانان كفت
    你不要说“如何和为什么”,
    因为被承领的奴仆会用心接受喜爱的造物主说的每句话。

    #361802
    renshi
    会员

    (18:72))他说:“难道我没有说过吗?你绝不能耐心地同我在一起。”
    ﴿ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ﴾
    “他说”:赫兹勒(الخضر)对穆萨说:
    “难道我没有说过吗?”,即:的确我说过:
    “你绝不能耐心地同我在一起”:你断定不能忍耐地跟随我。
    这是让记起之前他所说过的,包含对穆萨的不满,因为不能完全信守约会。
    (18:73)他说:“你不要因我忘记了来责备拿问我,也不要用我困难的事来责成(责备)我。”
    ﴿ قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ﴾
    “他说”:穆萨说:“因从我心中消失的那句话——
    你不要因我忘记了来责备拿问我”:你不要因我忘记了你的嘱托在解明之前不要询问一切行为的哲理,的确在忘记面前没有责怪。正如在《布哈里圣训(صحيح البخاري)》集中传来:“第一次是穆萨忘了,第二次是过分,第三次是故意。”
    “也不要责成我”:有人说:“رهقه(就像فرح)”,是غشيه وارهقه إياه。الارهاق是让人担负不能够的,ارهقه عشرا是كلفه إياه(某人责成某人十倍的)。这是在《嘎目斯(القاموس)》经中说的。即:لا تغشنى ولا تكلفنى ولا تحملني(你不要非难我,你不要责成我,你不要强加给我)。
    卡什斐(الكاشفى)说:你不要——
    “用我的事”,那就是穆萨跟随赫兹勒的事。
    “困难的”:波文是دشوارى(困难艰难的)。
    عُسْراً是لا تُرْهِقْنِي的第二宾语,即:你不要在跟随你上设置艰难,你使跟随在我上容易,的确我希望跟随你,我只希望以容易、宽恕、不要有争辩来跟随。
    بپوش دامن عفوى بروى جرم مرا … مريز آب رخ بنده بدين چون و چرا
    请你把宽恕的衣襟遮盖在我犯错的脸庞上,
    请以这个如何和为何你别把伤人之水喷在仆人脸庞上。

    #361805
    renshi
    会员

    بپوش دامن عفوى بروى جرم مرا … مريز آب رخ بنده بدين چون و چرا
    请你把宽恕的衣襟遮盖在我犯错的脸庞上,
    以这个如何、为何请你别伤仆从脸面。
    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“道长的条件是:1.不贪图收纳门人,而是试验门人,因此而向门人述说寻求之道上的机密,引导者的尊贵和行道中的阻碍。他是报喜者,不是惊骇人者。如若在教化中发现诚实的、称他意的、只抓揽他的门人,应当优美地接收他,赏赐他优美的位分,使他决定倾向自己的毛拉,以调养儿女般地调养他,教授他奴仆的礼节。2.对门人的许多过失假装糊涂,以便疼顾他,对于门人所有的疏忽或错误或忘记的事不加责备,以关照他懦弱的情况。但对于倾向相反他的口唤的,或置之不理他所禁止的,或倾向否认,违抗他的一些言行的人要严正责备他、警告他。如果他悔过自新,承认罪过,悔恨,则条件是对于前罪永不重犯,对已犯的既往不咎。就像穆萨的情况一样,当时他说:‘你不要因我忘记了来责备拿问我,也不要用我困难的事来责成我’,即:从我的事情中你不要使之艰难,的确我是不能够接受那些的。”《台威俩提·乃知明耶》经中的话到此结束。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册278页
    在这节明文中阐明:在万圣众贤上有忘记的情况,是为醒令除真主之外的都是有缺点的,不是受护佑的。但是,其罪过必被宽恕,那么忘记怎么会相连惭愧悔过的人呢?有人说:
    اقبل معاذير من يأتيك معتذرا … أن برّ عندك فيما قال او فجرا
    你应当接受那惭愧而来临你的人的悔过,
    近你跟前行善或作恶的人都是在(明文)所说的中。
    真主的试验、他的外哩的试验是严厉的,所以必须要忍受、顺从、喜主。
    قفل زفتست وكشاينده خدا … دست در تسليم زن اندر رضا
    命运之锁是粗硬的,真主是开锁者,
    你当心甘情愿地顺从。
    胡占德(الخجندي)说:
    بجفا دور شدن از تو نباشد محمود … هركجا پاى ايازست سر محمودست
    因艰难远离你绝不是受夸赞的,
    艾雅孜(门人)的脚在哪里,麦哈穆德(导师)的头就在哪里。
    道长艾比·阿布顿拉·本·海菲夫(الشيخ ابى عبد الله بن خفيف قدس سره)传述,他说:“我为朝觐而进入巴格达,我头上有苏菲的象征【 】——渴望的意愿、艰苦地为主道奋斗、抛弃除主外的一切。我已四十日未吃饮,也没有来向朱乃迪(الجنيد)求援助。我带着小净出去在荒郊中看见一只羚羊在井口正在饮水,我十分干渴。我来到井边,羚羊转身离去。突然水沉向井底,我边走边说:‘我的导师啊!难道我在你御前还不如这只羚羊吗?’突然我后面一个声音说:‘我考验了你,而你没有忍耐。你返回取水吧,羚羊没有水桶和绳索而饮到了水,而你是具有水桶和绳索的啊!’我又返回来,突然井水外溢,我装满了水袋,我用这袋水袋饮足做小净,直至到达麦地那,水仍未用完。朝觐结束后我回来,我进入大礼拜寺,当朱乃迪(الجنيد قدس سره)的眼光投向我的时候说:‘要是你忍耐,水必从你脚下冒出。要是你忍耐,你就忍耐一小时!’主啊!求你使我们成为援助之人。”

    #361806
    renshi
    会员

    (18:74)然后,他俩又相随而行,直到他俩遇见了一个儿童,他就杀了他。他说:“难道你杀没有命债的清白无辜的人吗?你确实是做了一件愚蠢的事情了。”
    ﴿فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا﴾
    “然后,他俩又相随而行”:الفاء是为了流畅,الانطلاق是同行而去。即:赫兹勒接受了穆萨的认错,他俩下了船,又同行,
    “حَتَّى إِذا”波文是تا چون。
    “他俩遇见了”:他俩经过一个村镇遇见了——
    “一个儿童”:美貌身材高挑的一个儿童,赫兹勒把这个儿童带到了墙后,
    “他就杀了他”,这句以الفاء连接条件句,即:فقتله عقيب اللقاء(遇见之后他就杀了他)。
    赛海里(السهيلي)说:“他名叫哲依苏勒(جيسور)或海依苏勒(حيسور)或哈依努尼(حينون)。”
    “杀了他”的含义指点赫兹勒用大拇指、食指和中指杀了他,拔下了他的头。正如圣人所说:“他俩下船后正在岸上前行,突然赫兹勒目不转睛的盯住正与几个儿童玩耍的一个儿童,赫兹勒就拉住他的头,以手掐而杀死了他。”吾板耶·本·克尔白(أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رضى الله عنه)在两本索海哈圣训经中的传述如此。
    “他说”:穆萨说。这句是条件句的两个因果句。
    “难道你杀清白无辜的人吗?”:从罪恶中纯洁的人,因为他年幼还没有到达犯罪(الحنث即الإثم والذنب)的年龄。这是大多数经注家的主张。
    伊本·凯西勒(ابن کثیر)、纳斐尔、艾布·尔姆伦念了زاكية,其他朗诵家念了فعيلة式的زَكِيَّةً,是为了强调童真纯洁。艾布·尔姆伦在二者之间做了区分:زاكية是从来没有犯过罪的,زَكِيَّةً是犯过罪然后悔罪的。
    “没有命债的”:没有无辜杀过杀其非法之人的,其义是:他没有杀过一人,怎能在他上拿抵偿呢?
    据说:“年幼的儿童(即使杀过人),也在他上不能拿抵偿。”在这节明文中很明显的是那个儿童已年大了。在明文中含有此事:一切教义是不同的,或许年幼的儿童在他的道中要拿抵偿。白依亥耿耶(البيهقی)在《真知明见的经》中所传来的证明了这种注解:的确判定偿命只是在迁都之后执行于成年人。谢赫泰耿耶·迪尼·苏布肯耶(الشيخ تقى الدين السبكى)说:“判定偿命只是在吴候德之后执行于成年人。”
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册279页
    在《引萨尼·尔由尼(انسان العيون)》经中说:“大贤阿里大家公认还未出幼而进入伊斯兰真正,因此由大贤阿里上传来,他说:
    سبقتكمو الى الإسلام طرا … صغيرا ما بلغت أوان حلمى
    我优先于你们信奉了伊斯兰教,
    那时我还年幼未出幼、童年期。
    当时大贤阿里是八岁,因为小孩在那时已是被责成的年龄,在海依白勒(خيبر)之年仙笔才由小孩上收起(小孩上取消了被责成)。”
    在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中说:“从其它有可能的事中特别提到否定这种可能,如在归信之后又不信,在有配偶之后又行奸,是因为这种可能最可能发生,因为鉴于是儿童。圣人说:‘赫兹勒所杀的那个儿童已被秉造为卡费勒’。”如果你说这段圣训的意义何在,的确圣人说:‘凡是被生的小孩,都被生在الفطرة上’。”我说:“الفطرة指的是接受伊斯兰的天性,那不相反薄福者的本性;或者الفطرة指的是在先天真主问‘难道我不是你们的养主吗?7:172’他们说:‘是的7:172’。”
    脑威耶(النووى)说:“他的父母是穆民的时候,他也是穆民”。这有待注解,故其义(真主至知)是:那个儿童假若出幼了,他必定是卡费勒。
    “你确实是做了”:جِئْتَ是فعلت。
    “一件愚蠢的事情了”:比第一件事更丑恶的事,因为那件事是把船凿了一个洞,可以堵住其洞作为弥补,而这件事是无法弥补其过失的。有人说إِمْرًا(骇人事情)比نُّكْرًا(愚蠢事情)更严重,因为杀一个人比淹一船人更罪轻。
    诵读家中的一伙人说:“念到لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُكْراً跟前是《古兰经》的一半处。”

    #361807
    renshi
    会员

    本帖最后由 renshi 于 2024-10-12 16:22 编辑

    第十八章 山洞章
    (18:75)他说:“难道我没有对你说过吗?你绝不能耐心地同我在一起。”
    ﴿ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا ﴾
    “他说”:赫兹勒说:
    “难道我没有对你说过吗?你绝不能耐心地同我在一起”:这是责备穆萨,因为他不遵守嘱咐他的。在此处增加لَكَ是为了更加责备他再次失约,的确他已失信了两次约会。
    (18:76)他说:“此后,若我再问你一件事情,你就不要我再随同你,的确你对于我已经是有借口了。”
    ﴿ قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا ﴾
    “他说”:穆萨说:
    “若我再问你一件事情”,即:若我由发生的像这些不明白的一件事情上再问你。
    “此后”,即:在这一次之后。
    “你就不要我再随同你”,即:你就不要让我与你相伴了,不要让我相连你了,不然你使我由你上离开,哪怕我要求再追随你。
    “的确你对于我已经是有”:波文是بدرستى كه رسيدى از نزديك من。
    “借口了”,即:你确已在我一边找到理由了,因为我三次失信于了你。
    波文:若是三次我相反你,一定你有理由放弃陪同我了。
    العُذُر和العُذْر本义是人们从事以其能勾抹自己罪过的言行,故说:“我因为如此的没有做;或者我做了,我再不重犯。”
    这是第三次悔过,每一次悔过无疑是一种借口(理由)。
    الاعتذار表达的是勾抹罪过的踪迹,其本义是割断,有人说:“اعتذرت اليه(我向他认错了)”,即:قطعت ما فى قلبه من الموجدة(我割断了在他心里面的想法)。
    圣人说:“真主已恩慈我的兄弟穆萨,他因惭愧而说了那些。如果他与他所跟随的人待在一起,他必定看见更奇妙的。”
    在《海萨伊斯·素赫拉(الخصائص الصغرى)》经中说:“穆圣的特点之一是他具备了礼乘和真乘,而万圣只能具备礼乘和真乘二者之一,穆萨和赫兹勒的故事就是明证。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册280页
    礼乘(الشريعة)指的是以外学判断,真乘(الحقيقة)指的是以内学判断。众学者主张:万圣大半被差遣是为了以外学而判断,而没有使他们以所知道的内学的事情和其真质判断。赫兹勒是为实现内学的事情和其真质而被差遣,因此穆萨对赫兹勒杀了那个儿童表示不满,说:“你确实是做了一件愚蠢的事情了”,赫兹勒对穆萨说:“我所做的不是凭我的私意18:82”。因此赫兹勒对穆萨说:“我有真主赏赐我的知识,你不相宜奉行它;真主赏赐你的知识我不相宜奉行它,因为我没有奉命遵守它。”

    #361808
    renshi
    会员

    在伊本·哈巴尼(إبن حبان)的注释中众议会同:“赫兹勒是一位圣人,他的学问是以事情的真质而达认主之境,他奉启示而行为;穆萨的知识是以外学而判断,没有以内学而判断。而我们圣人大半情况是以外学而判断,部分情况是以内学而判断,以他曾经杀了盗窃者和礼拜者为依据,当他窥察到他俩的事情时,知道他俩已有杀头之过。”
    先贤们提到:“赫兹勒如今仍以真知通行法律,那些突然死去的人就是被赫兹勒抹杀了的人。如果这是真的,那么赫兹勒现在奉行的是穆圣代理人的道路,他追随着圣人。就像尔萨将要下世,他将在穆圣代理人的道路上立法,成为穆圣的跟随者。尔萨曾经在净寺中与我们圣人相会聚是那样互相认识地相会聚,所以他是我们圣人的配贤。”在《引萨尼·尔由尼(انسان العيون)》经中是如此的。修道之人说:“没有理由特别提说尔萨,因为尔萨正如相会聚穆圣是那样互相认识地相会聚的那样,同样赫兹勒和伊里雅斯相会聚穆圣是那样互相认识地相会聚,正如前面讲过的那样,赫兹勒和伊里雅斯也同样是我们圣人的配贤。”
    其中解明了我们圣人的尊贵,因为此一等优越的万圣,他们向真主请求宽限,以便他们成为他的教生。
    سر خيل انبيا وسپهدار اتقيا … سلطان باركاه دنى قائد امم
    我们的圣人是万圣和一切敬畏者兵将的元帅,
    近主御前的苏丹元首,是众教生的导师。

    #361811
    renshi
    会员

    (18:77)然后,他俩相随而行,直到他俩来到一个城市的居民时,他俩就向城里的居民寻求食物,他们不肯款待他俩。后来,他俩在里面见到一堵墙快要倒塌了,他就修理扶正了它。他(穆萨)说:“如果你愿意,你必为此事索取工钱。”
    ﴿فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا﴾
    “然后,他俩相随而行”,即:他俩在把那些放了条件之后又相随而行,
    “直到他俩来到一个城市”,那是安塔基亚城市,اَنْطاكِيَة、اِنْطاكِيَة是首都基地。安塔基亚城有很多源泉,有高大的石墙,在它里面有五座山,其周长是十二个米里(1609米乘以12米里=19,308米)。正如在《嘎目斯(القاموس)》经中说的。
    卡什斐(الكاشفى)说:“城市居民每逢夜幕降临就关门闭户,不再为任何人开门。昏礼时穆萨和赫兹勒到了那城,他俩请求进城,任何人不开城门。他俩对城市居民说:‘我们背井离乡来到了这里,我们也遭受了饥饿,如果你们不让我们进城住,那就为我们送些食物外界的人备食预宿。’”那就是真主的话——
    “他俩就向城里的居民寻求食物”,即:他俩就向城里的居民寻求待客的食物。据说:“他俩没有向城里的居民祈求,但是他俩到在他们跟前正如向他们祈求的一样。”
    在《艾斯艾莱提·穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:“穆萨在此处祈求食物,而穆萨没有得到任何食物。在穆萨给舒尔布圣人的女儿的羊饮了水的时候,穆萨没有祈求食物,确得到了食物,当时她说:‘的确我的父亲请你,以便把为我们饮羊的工资报酬付给你28:25’。答复是:在此处的确无福分是由于相抵触的因由,因为穆萨不知足真主知他的情况,不然穆萨倾向依靠被造物,因而穆萨以上接虚无的新生被造(حادث مسبوق بالعدم)意欲安心。而在(穆萨给舒尔布圣人的女儿的羊饮水的)那里穆萨行使了托靠真主,在被造物与穆萨的养主之间没有任何中介,不然担子卸在其门前,因而穆萨说:‘我的养主啊!的确我是需求你降在我上的任何幸福的28:24’。”
    哈菲兹(الحافظ)说:
    فقير وخسته بدرگاهت آمدم رحمى … كه جز دعاى توام نيست هيچ دست آويز
    我只贫穷和低贱地来到了你的阙下,指望你慈悯!
    因为除过祈祷你绝没有抓揽。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册281页
    哈菲兹(الحافظ)又说:
    ما آبروى فقر وقناعت نمى بريم … با پادشه بكوى كه روزى مقدرست
    我绝不割断贫穷廉洁和知足的希望,
    你对帝王说:“衣禄是被前定的”。
    真主的话اسْتَطْعَما أَهْلَها按照它是قَرْيَةٍ上的定语而看是处于属格位,由استطعماهم转移到给أَهْلَ当定语是为在他们的丑恶上给他们增加丑恶,因为他们是其居民、居住在其中而拒绝待客是更丑陋丑恶的。

    #361812
    renshi
    会员

    “他们不肯”:他们拒绝——
    “款待他俩”,即:امتنعوا من تضييفهما(他们拒绝款待他俩),它以波文之义是مهمان كردن。
    有人说:“ضافه”,如果某人让某人做客了。اضافه وضيفه是某人款待了某人,某人把某人当做客人。这就是这句话的本义,然后以暗示提供食物而著称了。ضاف的本义是倾向于某人某物,出自ضاف السهم عن الغرض,如果箭射倾向靶时。
    由圣人上传来:“他们原是吝啬城市的居民。”
    道长赛尔迪(الشيخ سعدى قدس سره)说:
    بزركان مسافر بجان پرورند … كه نام نكويى بعالم برند
    应尽心款待远道的高贵客人,
    他们会把你的美誉远播四方。
    غريب آشنا باش وسياح دوست … كه سياح جلاب نام نكوست
    离乡者是知已,旅客是朋友,
    他们会向四方传扬美名。
    تبه كرد دان مملكت عن قريب … كز وخاطر آزرده كردد غريب
    离乡人心情从中受伤的那个国土很快会陷入困境。
    نكودار ضيف ومسافر عزيز … وز آسيب شان بر حذر باش نيز
    扶危济困照料远道而来的客人,
    你也提防伤害到他们。
    在一个传述中有这件事:那个城市的居民当他们听见了这节明文时,他们带着一担(100斤)金子来到至圣,他们说:“我们以这些购买你把الباء换成تاء”,其义是:فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا(他们不肯款待他俩)换成فَأَتَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا(他们款待了他俩),他们说:“我们的目的是解除吝啬”。而圣人加以拒绝,他说:“改变它必定使谎言进入在真主的真言中,在神性品中就有了中伤。”在《克比勒经注(التفسير الكبير)》经中如此。

    #361813
    renshi
    会员

    本帖最后由 renshi 于 2024-10-16 20:22 编辑

    “后来,他俩在里面见到”,卡什斐(الكاشفى)说:他俩饥俄着住在那个城外,在清晨时分他俩又继续赶路,后来他俩在城郊见到——
    “一堵墙”:偏斜到一边的一堵墙。
    “快要倒塌了”:الارادة是自性以其对某物的判断行为或没有行为倾向某物,الارادة真主方面是判定。
    这是阿拉伯语的隐语(مجاز),因为墙在它上没有意欲,其意是:قرب ودنا من السقوط(墙临近倒塌了)。正如阿拉伯人说:“دارى تنظر الى دار فلان(我的宅院望着某人的宅院)”,如果宅院对着宅院时。
    在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中说:“即:يداني أن يسقط(墙快要倒塌了),”然后真主以‘意欲’隐喻了‘快要’,为证明强调快倒塌。
    الانقضاض是加速倒塌,它是出自القض中的انفعال式,有人说:“قضضته فانقض(我我损坏了某物,然后它损坏了)”。鸟、流星的坠落属此意,因为它快速坠落。有人说الانقضاض出自النقض的افعلال式,就像出自الحمرة的الحمر。
    “他就修理扶正了它”:赫兹勒(الخضر)就凭着自己手的指点扶正了墙,正如由圣人上传来的。原来那堵墙耸立云端,高达一百尺。
    “他说”:穆萨对赫兹勒说,因为需要食物。
    卡什斐(الكاشفى)说:“穆萨说:‘这个城市的人既没有留我们住宿,也没有款待我们,你为什么要修理好他们的这堵墙呢?’”
    句子是条件句的因果句。
    “如果你愿意,你必索取”:اتخذت是出自含اخذ之意的اتخذ中的افتعل词型,就像اتبع。在库法人主张اتخذت不是出自الاخذ。
    “为它”:你必为你的行为索取——
    “工钱”:أَجْراً是اجرة(工钱)。
    你必为你的行为索取工钱,以便我们以工钱来买食物。
    他们一部分说:“当穆萨质问他:‘难道你欲淹死船上的人吗?’赫兹勒说:‘难道你曾经没有在红海中吗?你无船没被淹死’;当穆萨说:‘难道你杀没有命债的清白无辜的人吗?’赫兹勒说:‘难道你没有枉杀一个科卜特人吗?’;当穆萨说:‘如果你愿意,你必为你的行为索取工钱’,赫兹勒说:‘难道你忘了,你曾经无酬金而为舒尔布的两个女儿给羊饮水’。这属有奥秘的对话的一门。”
    噶西姆(القاسم)说:“当穆萨说了这句话的时候,一只羚羊站在他俩之间,他俩已饥渴难忍,但在穆萨看来羚羊是活着的,在赫兹勒看来是烤熟的,因为赫兹勒无任何希图而修理好了墙,而穆萨确希望工价。”
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册282页
    伊本·阿巴斯说:“以行为沽名寻报,其行为已作废。难道你没看到当与主交言诉机的穆萨对赫兹勒说‘如果你愿意,你必为此事索取工钱”时,他是如何与赫兹勒分开的吗?”
    朱乃迪(الجنيد قدس سره)说:“当贪婪希图的黑暗来到心中,自性主观对于事情真质已真伪难辩了。”
    修道之人说:“问:‘穆萨为什么认为讨取报酬能行呢?当时赫兹勒仅用手指点就修理好了墙,这是毫无艰难的反常之道。’我说:‘穆萨没有考虑到事情的因由,他只考虑到墙的主人方面的好处。难道你不知道吗?茹给耶提(驱魔师)用念开端章等段节来治病拿取工价可行,但绝非属于以教化而索取工价之列,因为对于圣人在教化、引导方面向自己的宗族索取报酬则使不得,正如在《古兰经》的很多地方所指点的’。”

    #361816
    renshi
    会员

    (18:79)至于那船,那是在海里工作的几个穷人的,我使它(船)有缺陷,是因为他们前面有一个国王将要霸占强征一切船。
    ﴿أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا﴾
    “至于那船”:至于我凿漏了它的那船,
    “那是几个穷人的”:是几个懦弱之人的,他们不能够抵制行亏不义者,他们是十兄弟,其中五个是瘫子。
    “在海里工作的”:他们以那船在海里营谋而获得报酬。
    把工作归于每一个人是在优胜方面,或者因为委托者的工作如同被委托者的工作。
    须知:按礼乘判断穷人(الفقير)是有未到满贯在根本生活上多余约有二百文银钱或有二百文银钱价值的,而不论有无收入;贫穷之人(المسكين)是分文没有的人。这是哈乃斐的主张,沙菲尔主张恰恰相反。
    嘎最(القاضى)说:“天经证明:贫穷的人(المسكين)是掌管不能使他够用的财物的人,لِمَساكِينَ的اللام的含义是掌管。”
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册283页
    我们的毛拉赛尔迪说:“这证明如此之时确定船是他们所掌管的,虽然争辩者会说:‘اللام是为证明船专属他们,因为船在他们的手里是无缺陷的;或者他们是顾工,正如在其它贤哲语录中传来。’”我们的毛拉赛尔迪的话到此结束。
    《尅法耶》的作者在《希达耶提注释(شرح الهدایة)》经中按照以上这两种注解明断:一定若是我们相信(纳服)船是他们所掌管的,那么真主把他们叫名贫穷的人(مساكين)没有叫名穷人(فقراء),只是因为他们无能抵制暴君,又因为他们是残疾的人。المسكين是可用于某人某事使其低贱某人中,这并不是在费用施济中著称的穷人,这就是这个位分中的真谛。

    #361817
    renshi
    会员

    “我使”:凭着真主的判断和意欲我使——
    “它有缺陷”,即:我使船成为有缺陷的。
    “是因为他们前面”:وَراءَهُمْ是امامهم,就像有人说:“ومن ورائهم برزخ(他们前面有一个幔子)”,既然如此وَراءَ是属正反词。正如真主的话“فَمَا فَوْقَهَا2:26”,即:فما دونها,以其指的是比蚊子更小的。按照在这个故事中所说的而看,وَراءَ在此处所指的是前面,不是后面。
    “有一个国王”:有一个卡费勒国王,名叫朱里奈迪·本·克勒克勒德(جلندى بن كركرد),在西班牙南部海岛(安达卢西亚半岛)上,北非(迦太基)城市。这是在海上第一个强征不义者(第一个海盗)。他的不义的正如艾布·莱依斯(أبو الليث)所说的那样。在陆地上首次出现不义的是嘎比里(قابيل)杀哈比里(هابيل),这也是艾布·莱依斯近在真主的话“灾难显现了”的注释跟前所提到的。
    “将要强征一切船”:يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صحيحة جيدة(将要强征一切优良之船),这属简短删除的一类。
    “霸占”:从其所有者手中霸占。
    غَصْباً受宾格是建立于يَأْخُذُ类明确的绝对宾语;或建立于状语,含غاصبا之意。
    غَصْباً是不义地、强制地夺取某物。
    把المغصوب(被霸占的)称为غصبا(霸占),担心霸占是意欲使船有缺陷的原因,虽然使“霸占”放后于使船有缺陷是为意图重视“霸占”,为给重视做前提,故当穆萨否定了凿漏船,并说“难道你凿漏了它欲淹死船上的人吗?”时,语境就需要着重消除穆萨的否定建立于凿漏是为了使船有缺陷,而不是为了淹死人。
    据传:赫兹勒向他们道歉,而且向船上的人们述说了国王强征船只的事,原来他们还不知道此事。
    在《万圣历史(قصص الأنبياء)》经中说:“他们正在航行,官船航行驶来,官兵说:‘如果你们的船只没有什么残损的话,国王要征收它。’说着就登上船,经验查发现底板破碎,他们就转身离去了。当他们远去了的时候,赫兹勒把那底板又钉在原位上。”
    诗(المثنوى):
    كر خضر در بحر كشتى را شكست … صد درشتى در شكست خضر هست
    如果赫兹勒在海里破坏了船,
    百样的正确是在赫兹勒的破坏中。
    赫兹勒的行为表面是破坏,其内里是修复。
    诗(المثنوى):
    آن يكى آمد زمين را مى شكافت … ابلهى فرياد كرد وبر نتافت
    有一个蠢材看见有人刨地,
    忍不住大喊大叫表示抗议:
    كين زمين را از چهـ ويران ميكنى … مى شكافى و پريشان ميكنى
    “你乱挖乱刨究竟适合原因,
    你无事找事莫非头脑发昏?”
    كفت اى ابله برو بر من مران … تو عمارت از خرابى باز دان
    “蠢货,快滚开,别给我添乱,
    不先刨地破土,高楼如何建?
    كى شود كلزار وكندم زار اين … تا نكردد زشت وويران اين زمين
    舍不得先把土地改面毁容,
    花园和麦地如何才能建成?
    كى شود بستان وكشت وبرك بر … تا نكردد نظم او زير وزبر
    若地形一任其旧不刨不翻,
    园中会枝叶婆娑花艳果鲜?
    تا نشكافى بنشتر ريش چغز … كى شود نيكو وكى كرديد نغز
    长了疮不敢用针挑破脓疮,
    那脓疮莫非能够自长自消?
    تا نشوزد خلطهايت از دوا … كى رود شورش كجا آيد شفا
    不用药剂清除掉体内毒物,
    病痛何时消,身体何时康复?
    پاره پاره كرد درزى جامه را … كس زند آن درزى علامه را
    裁缝把布料剪成条条块块,
    谁对高贵的裁缝打骂责怪:
    كه چرا اين اطلس بگزيده را … بر دريدى چهـ كنم بدريده را
    ‘这么好的布料你剪成碎片,
    面对这些布料让我怎么办?’
    هر بناى كهنه كآبادان كنند … نى كه أول كهنه را ويران كنند
    老房年久失修须彻底翻造,
    谁不是先把旧房先行拆掉?
    همچنين نجار وحداد وقصاب … هستشان پيش از عمارتها خراب
    同样木工铁匠和屠夫之辈,
    全是建造之前先进行粉碎。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册284页
    آن هليله وان بليله كوفتن … زان تلف كردند معمورئ تن
    若不首先粉碎那些樱桃树,
    如何入药以治愈人的病体?
    تا نكوبى كندم اندر آسيا … كى شود آراسته زان خوان ما
    若不先把小麦在磨中磨碎,
    它怎能成为餐桌上的点缀?”

正在查看 15 个帖子:31-45 (共 64 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。