跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483038

作者:

在

#361802
renshi
会员

(18:72))他说:“难道我没有说过吗?你绝不能耐心地同我在一起。”
﴿ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ﴾
“他说”:赫兹勒(الخضر)对穆萨说:
“难道我没有说过吗?”,即:的确我说过:
“你绝不能耐心地同我在一起”:你断定不能忍耐地跟随我。
这是让记起之前他所说过的,包含对穆萨的不满,因为不能完全信守约会。
(18:73)他说:“你不要因我忘记了来责备拿问我,也不要用我困难的事来责成(责备)我。”
﴿ قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ﴾
“他说”:穆萨说:“因从我心中消失的那句话——
你不要因我忘记了来责备拿问我”:你不要因我忘记了你的嘱托在解明之前不要询问一切行为的哲理,的确在忘记面前没有责怪。正如在《布哈里圣训(صحيح البخاري)》集中传来:“第一次是穆萨忘了,第二次是过分,第三次是故意。”
“也不要责成我”:有人说:“رهقه(就像فرح)”,是غشيه وارهقه إياه。الارهاق是让人担负不能够的,ارهقه عشرا是كلفه إياه(某人责成某人十倍的)。这是在《嘎目斯(القاموس)》经中说的。即:لا تغشنى ولا تكلفنى ولا تحملني(你不要非难我,你不要责成我,你不要强加给我)。
卡什斐(الكاشفى)说:你不要——
“用我的事”,那就是穆萨跟随赫兹勒的事。
“困难的”:波文是دشوارى(困难艰难的)。
عُسْراً是لا تُرْهِقْنِي的第二宾语,即:你不要在跟随你上设置艰难,你使跟随在我上容易,的确我希望跟随你,我只希望以容易、宽恕、不要有争辩来跟随。
بپوش دامن عفوى بروى جرم مرا … مريز آب رخ بنده بدين چون و چرا
请你把宽恕的衣襟遮盖在我犯错的脸庞上,
请以这个如何和为何你别把伤人之水喷在仆人脸庞上。