圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 6 › 回复 #483043
(18:74)然后,他俩又相随而行,直到他俩遇见了一个儿童,他就杀了他。他说:“难道你杀没有命债的清白无辜的人吗?你确实是做了一件愚蠢的事情了。”
﴿فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا﴾
“然后,他俩又相随而行”:الفاء是为了流畅,الانطلاق是同行而去。即:赫兹勒接受了穆萨的认错,他俩下了船,又同行,
“حَتَّى إِذا”波文是تا چون。
“他俩遇见了”:他俩经过一个村镇遇见了——
“一个儿童”:美貌身材高挑的一个儿童,赫兹勒把这个儿童带到了墙后,
“他就杀了他”,这句以الفاء连接条件句,即:فقتله عقيب اللقاء(遇见之后他就杀了他)。
赛海里(السهيلي)说:“他名叫哲依苏勒(جيسور)或海依苏勒(حيسور)或哈依努尼(حينون)。”
“杀了他”的含义指点赫兹勒用大拇指、食指和中指杀了他,拔下了他的头。正如圣人所说:“他俩下船后正在岸上前行,突然赫兹勒目不转睛的盯住正与几个儿童玩耍的一个儿童,赫兹勒就拉住他的头,以手掐而杀死了他。”吾板耶·本·克尔白(أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رضى الله عنه)在两本索海哈圣训经中的传述如此。
“他说”:穆萨说。这句是条件句的两个因果句。
“难道你杀清白无辜的人吗?”:从罪恶中纯洁的人,因为他年幼还没有到达犯罪(الحنث即الإثم والذنب)的年龄。这是大多数经注家的主张。
伊本·凯西勒(ابن کثیر)、纳斐尔、艾布·尔姆伦念了زاكية,其他朗诵家念了فعيلة式的زَكِيَّةً,是为了强调童真纯洁。艾布·尔姆伦在二者之间做了区分:زاكية是从来没有犯过罪的,زَكِيَّةً是犯过罪然后悔罪的。
“没有命债的”:没有无辜杀过杀其非法之人的,其义是:他没有杀过一人,怎能在他上拿抵偿呢?
据说:“年幼的儿童(即使杀过人),也在他上不能拿抵偿。”在这节明文中很明显的是那个儿童已年大了。在明文中含有此事:一切教义是不同的,或许年幼的儿童在他的道中要拿抵偿。白依亥耿耶(البيهقی)在《真知明见的经》中所传来的证明了这种注解:的确判定偿命只是在迁都之后执行于成年人。谢赫泰耿耶·迪尼·苏布肯耶(الشيخ تقى الدين السبكى)说:“判定偿命只是在吴候德之后执行于成年人。”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册279页
在《引萨尼·尔由尼(انسان العيون)》经中说:“大贤阿里大家公认还未出幼而进入伊斯兰真正,因此由大贤阿里上传来,他说:
سبقتكمو الى الإسلام طرا … صغيرا ما بلغت أوان حلمى
我优先于你们信奉了伊斯兰教,
那时我还年幼未出幼、童年期。
当时大贤阿里是八岁,因为小孩在那时已是被责成的年龄,在海依白勒(خيبر)之年仙笔才由小孩上收起(小孩上取消了被责成)。”
在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中说:“从其它有可能的事中特别提到否定这种可能,如在归信之后又不信,在有配偶之后又行奸,是因为这种可能最可能发生,因为鉴于是儿童。圣人说:‘赫兹勒所杀的那个儿童已被秉造为卡费勒’。”如果你说这段圣训的意义何在,的确圣人说:‘凡是被生的小孩,都被生在الفطرة上’。”我说:“الفطرة指的是接受伊斯兰的天性,那不相反薄福者的本性;或者الفطرة指的是在先天真主问‘难道我不是你们的养主吗?7:172’他们说:‘是的7:172’。”
脑威耶(النووى)说:“他的父母是穆民的时候,他也是穆民”。这有待注解,故其义(真主至知)是:那个儿童假若出幼了,他必定是卡费勒。
“你确实是做了”:جِئْتَ是فعلت。
“一件愚蠢的事情了”:比第一件事更丑恶的事,因为那件事是把船凿了一个洞,可以堵住其洞作为弥补,而这件事是无法弥补其过失的。有人说إِمْرًا(骇人事情)比نُّكْرًا(愚蠢事情)更严重,因为杀一个人比淹一船人更罪轻。
诵读家中的一伙人说:“念到لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُكْراً跟前是《古兰经》的一半处。”