圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 6 › 回复 #483054
“他们不肯”:他们拒绝——
“款待他俩”,即:امتنعوا من تضييفهما(他们拒绝款待他俩),它以波文之义是مهمان كردن。
有人说:“ضافه”,如果某人让某人做客了。اضافه وضيفه是某人款待了某人,某人把某人当做客人。这就是这句话的本义,然后以暗示提供食物而著称了。ضاف的本义是倾向于某人某物,出自ضاف السهم عن الغرض,如果箭射倾向靶时。
由圣人上传来:“他们原是吝啬城市的居民。”
道长赛尔迪(الشيخ سعدى قدس سره)说:
بزركان مسافر بجان پرورند … كه نام نكويى بعالم برند
应尽心款待远道的高贵客人,
他们会把你的美誉远播四方。
غريب آشنا باش وسياح دوست … كه سياح جلاب نام نكوست
离乡者是知已,旅客是朋友,
他们会向四方传扬美名。
تبه كرد دان مملكت عن قريب … كز وخاطر آزرده كردد غريب
离乡人心情从中受伤的那个国土很快会陷入困境。
نكودار ضيف ومسافر عزيز … وز آسيب شان بر حذر باش نيز
扶危济困照料远道而来的客人,
你也提防伤害到他们。
在一个传述中有这件事:那个城市的居民当他们听见了这节明文时,他们带着一担(100斤)金子来到至圣,他们说:“我们以这些购买你把الباء换成تاء”,其义是:فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا(他们不肯款待他俩)换成فَأَتَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا(他们款待了他俩),他们说:“我们的目的是解除吝啬”。而圣人加以拒绝,他说:“改变它必定使谎言进入在真主的真言中,在神性品中就有了中伤。”在《克比勒经注(التفسير الكبير)》经中如此。