跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 2

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 2

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 37 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #57062
    renshi
    会员

    (18:9)难道你猜想山洞和碑文的主人是我显迹中的奇迹吗?
    ﴿ أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا ﴾
    “难道你猜想”,这是呼唤圣人,指的是否定他教生的猜想。
    ام是断开的,假设了把一句话转移到另一句话的بل(不是为使前面的无效而使用)和疑问的والهمزة,这是众经注家的主张;其他人主张只是假设了بل,即:بل أحسبت وظننت,含ما كان ينبغى ان يحتسب ولم حسبت(它不应该被猜测,因什么你猜测呢?)之义。
    卡什斐(الكاشفى)说:“据传——当犹太人向古莱氏族教授三个问题,以便他们向圣人询问,他们之间互相说:‘几个青年的历史是件奇事,更奇怪的是何人能回答这个问题,真主就降示了这节经文‘难道你猜想’:不是就像他们所说的那样,或者不是就像你猜想的那样。”
    “山洞的主人”:الْكَهْفِ是山里有宽畅地方的山洞,如果并不宽敞就是غار(穴洞)。
    “和碑文的主人”:الرَّقِيمِ以罗马语是他们的狗。
    由索哈伯·本·尔巴德(الصاحب بن عباد)上传来:他对于الرقيم、تبارك、المتاع的意思疑惑不解,他游转到阿拉伯的一个部落,突然听见一个妇女问:“المتاع在哪里?”她的小儿子回答:“جاء الرقيم واخذ المتاع وتبارك الجبل(الرقيم来了,它叼走了抹布,去爬山了)”。他就前去询问她,他才知道الرقيم指的是狗,المتاع指的是一块用水湿润后擦东西的手帕,تبارك含صعد(爬山)之意。
    在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“الرقيم(就像امير)是山洞主人的城市;或是他们的山;或是他们的狗;或是一个山谷;或是一个荒郊;或是石铅碑,或是雕刻的一块石头,在它上记载着他们的家谱、姓名和宗教,他们为什么逃跑。被立于山洞门口。”
    推布忍耶(طبرى)说:“在国王皇宫(بيت الملك)中有两个穆民,一个名叫严代如斯(يندروس),另一个名叫如纳斯(روناس)。他俩在两块石铅板上记载了他们的姓名、历史、家谱后,就保存在一个铜箱里,后来立在被建的洞口上。他俩说,但愿真主在复活日之前显露一个归信真主的民族知道他们的消息。”
    “他们”:在他们能够生存很长一段时间里,其义是:在长达三百零九年睡觉里他们——
    “是我显迹吗?”:是我的明显的显迹和我全能的明证吗?
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册218页
    “奇迹”,即:آية ذات عجب(有奇迹的显迹),把عَجَبًا放在正次之位,以词根词表达عَجَبًا是为强调。
    العجيب是超出其同类和类似的事情,它是كَانُوا的谓语,مِنْ آيَاتِنَا是它的状语。
    其义是:他们的历史虽然是显示反常,但与其它显迹相比并不是奇事,的确真主有许多奇妙显迹,他们的历史在这许多显迹跟前犹如沧海一粟。

    #361591
    renshi
    会员

    卡什斐(الكاشفى)说:其义是,他们的历史与我造化天地的显而易见的全能相比并不怎么奇妙。山洞指的是国王代格雅努斯(دقيانوس)皇宫的以弗所(افسوس)城市附近的台巴乎鲁斯(تباخلوس)山上有一个名为杰罗姆(جيروم)的山洞。据传:代格雅努斯(دقيانوس)在占领罗马国土后来到以弗所(فسوس)城市,在这里为他们所崇拜的偶像宰牲献祭,而且强迫城市居民拜偶像献牲,凡顺命者,得以赦免,凡抗拒者格杀勿论。那个城市一些上层人士中的六个青年隐身了,他们奔于哀求真主解除那个暴君的迫害。继续典故:他们的重大之事传到了代格雅努斯跟前,命令召来他们并多次警告,他们坚定不移地坚守认主独一之道而不接受代格雅努斯的命令。代格雅努斯命令剥夺他们的佩带和装饰,并说:“你们几个小小年纪,我宽限你们两三日,以便你们对自己的事情好好想想,你们权宜:你们接受我的话还是加以拒绝。”然后代格雅努斯离开那座城市到别的地方去了,六个青年把代格雅努斯的离开当成机会互相商量了自己的重要之事,他们一致主张逃往一个安宁居所。每一个去到家里,拿了父亲的若干财物以备费用和盘费,来到城市附近的一座山。在半路上,他们碰见一个放羊人(شبانى),也信奉了他们的教门,且愿意与他们在一起。放羊人的狗跑在他们后面,他们几次赶走它,它都没有离去,真主使它用流利的语言说了话:“你们不要畏惧我,我喜爱真主的仆人。你们在睡觉时,我可以守护你们。”到了山上,放羊人说:“这山上我知道一个山洞,可以保护我们。”经商议,他们进入了山洞,清高的主在他们进入山洞后以这样的方式表述说:
    (18:10)在那时,一伙青年避居山洞中,然后他们说:“我们的养主啊!求你把你御前的慈悯赐给我们,求你为我们完善我们的事业,使我们成为引领正道之人吧!”
    ﴿إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا﴾
    “在那时,一伙青年避居”:إِذْ是عَجَبًا时空副词;或者是اذكر的时空宾语,即:اذكر حين صار واتى وانضم والتجأ الْفِتْيَةُ。
    “一伙青年”,指罗马贵族中的一伙青年,厌代格雅努斯暴君强迫他们以物伴主,他们不肯,他们避居——
    “山洞”:在他们的班者鲁斯山(بَنْجَلُوسُ)山中杰罗姆(جيروم)山洞,他们把山洞作为了庇护所。

    #361593
    renshi
    会员

    الْفِتْيَةُ是الفتی的复数,是健谈的青年,借喻为被掌管之人,哪怕是老者也罢,就像الغلام(奴仆)。圣人说:“你们任何人不要说:‘这是我的仆人,我的奴婢(عبدى وأمتي)’。但可以说:‘这是我的男侍童,女侍童(فتاى وفتاتى)’。’”艾布·优素福(أبو يوسف)说:“谁说:‘أنا فتى فلان(我是某人的侍童)’,他已承认给某人为奴。”
    “然后他们说:我们的养主啊!求你把你御前的赐给我们”:求你把御前的你特别的慈悯、由下等人的眼睛上被珍藏的宝库赐给我们。
    مِنْ是为ابتداء而引用,牵挂آتِنا。
    “慈悯”:特别的、能招来恕饶、供养、从道敌上安宁的慈悯。
    “求你为我们从我们的事业中完善”:两个介词每一个都牵挂هَيِّئْ,因为它两个在含义中不同。
    التهيئة的本义是显现某物的状态准备一物。在《森哈赫(الصِّحَاح)》经中说:“هيأت الشيء是أصلحته,而الإصلاح(完善)是الإفساد(破坏)的反义词,الإصلاح是使某物成为端庄益济人的,الإفساد是使某物超出端正范围。”
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册219页
    其义是:求你为我们从我们的事业(远离不信道者、倾向服从)中完善、安排、全美——
    “到达”能达目的的、以其得引领的正道。

    #361594
    renshi
    会员

    (18:11)然后,我封闭了他们在山洞中的耳长达许多年。
    ﴿ فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ﴾
    “然后,我封闭了他们的耳”,即:我设置幔帐阻挡耳听见,即:我使他们睡眠。这是建立于把阻碍使声音到达耳的重度睡眠比喻为在耳上设置幔帐的比喻之道的修辞用法。
    特别提到耳,尽管它与其它知觉感官睡眠时共享直觉被去取,是因为习惯上耳需要幔帐,因为耳大半是清醒之道上,尤其是单独睡觉远离他人时。
    فَضَرَبْنا的الفاء就像真主的话“إذ نادى(在此前他呼唤时)21:76”之后的“فاستجبنا له(我就答应了他)”的الفاء,因为所提到的设置和排列在它上的翻转到右边和左边等等都是近真主御前的慈悯,是由抓揽传统之人的眼光上隐藏的,是答应他们的祈求的。
    “在山洞中”:فِي الْكَهْفِ是ضَرَبْنَا的时空宾语。
    سِنِينَ是فِي الْكَهْفِ的时空语。
    “长达许多年”,即:有数字的许多年,那就是三百零九年,正如下文将解明其年限。
    以عَدَداً给سِنِينَ当定语或者是为使很多,这是最合乎显现真主的全能;或者是为使很少,这更合乎否定典故相对其它奇妙的一切显迹而论是奇迹的语境,因为他们在洞中逗留的期限近真主御前如半日。

    #361595
    renshi
    会员

    (18:12)然后,我使他们醒回,以便我知道在两伙人中哪一伙是更能计算出他们停留的期限。
    ﴿ ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا ﴾
    “然后,我使他们醒回”,即:然后我使他们从那如像死亡一样的繁重睡眠中醒来。
    在它中证明:睡眠是死亡的兄弟,睡眠在复生、生命停止、犹如无机物等死亡的特征中犹如死亡。
    “以便我知道”:此处的知道隐喻的是实验,是把结果按说在因由上的非比喻性借代用法。绝不是实验逼出被实验者的行为,不然也有是以责成使无能的常道为了显现被实验者无能所实验的,就像真主说“你从西方升起它吧!2:258”,这就是此处的目的。那么其意是:我使他们醒回,以便我与他们交往是那样实验他们地交往。
    “两伙人中的哪一伙”,即:不同的两伙人中的哪一伙以假设和托靠更能计算出他们逗留的期限。
    伊本·阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)传述:“两派中人中的一派是几个青年,另一派是一朝一朝统治那个城市的国王们。”那是因为لام是因为特指而引用,并不是特指他们之外的人。
    أَيُّ是起语,它的谓语是真主的话——
    “能计算出”:أَحْصى是过去式动词,即:ضبط(精确)——
    “他们停留的”:لِما لَبِثُوا即للبثهم,ما是把لَبِثُوا转词根词而引用。
    “期限”:有人说:“ما امدك”,即:منتهى عمرك,即:غايته(什么使你的寿命到头了)。
    他们的无能为他们显现了,他们把一切交托给全知彻知的真主,而且他们知道了自已的情况,知道了真主保护他们的身体和教门,然后更加确信了真主的全能和全知,而且他们借它见证了复生的事情。这是对他们时光穆民的奥秘,是对不信者的明证显迹。
    الأمد含المدی(极点)之义,就像他们的话“ابتداء الغاية(起点)”中的الغاية(极点),借喻某物由此结束。以المدی指的是المدة(期限结束),正如以الغایة指的是المسافة(路途结束)。
    أَمَداً是أَحْصى的宾语,介词和介词短语(لِما لَبِثُوا)是أَمَداً行前的状语,因为أَمَداً是泛指。如此之时,此处أَحْصى是过去式动词,这是正确的。并不是比较名词的افعل式,因为选择的目的是显现两伙人中每一伙人无能完全计算,不是为了显现两伙人证实计算的正本清源而分出仲伯贵贱。

    #361596
    renshi
    会员

    在《台威俩提·乃知明耶(تأويلات النجمية)》经中说:“难道你猜想”指点穆圣,即:如果你猜想“山洞和碑文的主人是我显迹中的奇迹”,即:如果你猜想山洞和碑文的主人是我优美对待我奴仆中的显迹,那么你教生中有比他们的情况更奇妙的人,那就是他们中有来于道堂而隐修的人,他们的碑文是用喜真的密码所雕刻的心境,他们喜真而且被喜,他们心的仙碑是用御前的学问所铭刻的。
    哈菲兹(الحافظ)说:
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册220页
    خاطرت كى رقم فيض پذيرد هيهات … مكر از نقش پراكنده ورق ساده كنى
    你的心绝不会接受厚恩的烙印,太遥远了!
    除非你从心叶上扫净散乱的雕刻。
    如果山洞的主人为害怕代格雅努斯(دقيانوس)的迫害而避居山洞,那么,修道之人为渴望会见我、为投奔于我才入于道堂。
    哈菲兹(الحافظ)说:
    شكر كمال حلاوت پس از رياضت يافت … نخست در شكن تنگ از ان مكان گيرد
    砂糖经过提炼方可有高浓度的甜味,
    压榨方可提纯。
    如果从他们的话“我们的养主啊!求你把你御前的慈悯赐给我们”他们的目的是从代格雅努斯(دقيانوس)的迫害中得脱离,平平安安从洞中出去,那么那些修道者其目的是超脱自性的迫害,从身体洞穴的重重黑暗中出去,接续于我的俊美和伟大真光。
    哈菲兹(الحافظ)说:
    مددى كر بچراغى نكند آتش طور … چاره تيره شب وادي ايمن چهـ كنم
    如果没有土勒西乃山的火光援助照明,
    山谷右边在漆黑之夜我有什么办法呢?
    “然后,我封闭了他们在山洞中的耳长达许多年”指点隐居之人的肉耳和内耳被堵塞,以便使凡人的语言不要敲响他们的听觉,而是由他们心的仙碑雕刻它。同样,他们所有的感官都远离雕画他们的心。然后,他们凭经常使用磨擦的言辞“万物非主,唯有真主”磨擦先前在心上的雕画,直到他们用否定语“万物非主”清除心上除主外的一切,再用肯定语“唯有真主”以真主之光照亮心境,以御前真学之光描画,直至清高伟大的真主用自己的本然和一切德性对着他们的心显示,以便真主使他们浑化,合一于他。这就是真主的话“然后,我使他们醒回”的机密,即:我使他们相同我而活。“以便我知道在两伙人中哪一伙”,即:山洞的主人和修道之人中哪一伙“是更能计算的”,即:是更计算的,更正确的。“他们停留”:在他们的山洞里停留和隐居的道堂里停留。“期限”:两伙人中哪一伙在他们的山洞里停留和隐居的道堂里停留道期限的终点。

    #361601
    renshi
    会员

    (18:13)我把他们的信息凭真理告诉你:的确,他们是归信他们养主的一伙年青人,我把正道增加给了他们。
    ﴿ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ﴾
    “我告诉你”,即:我告诉你,我为你解明。的确نَقُصُّ的派生在《优素福章》的开头已经讲过。
    “他们的信息”,即:山洞和碑文主人的信息告诉你。
    “凭真理”:بِالْحَقِّ是被省略的绝对宾语的定语,即:نقص قصا ملتبسا بالحق والصدق(我告诉你是那样含有真理和真实地告诉)。
    在明文中指点:许多历史都被虚构伪造,增减变更,各人以附合自己本性和私意的偏见而叙述,只有真主才本着真理告诉人们。
    “的确,他们是一伙年青人”:فِتْيَةٌ波文是شبان。
    “归信他们养主的一伙年青人”,在《台克米莱提(التكملة)》经中说:“他们归信真主的缘故是——尔萨大圣的一个门徒准备进入他们的城市,有人报信说:‘在城门上立着一个偶像,不向偶像叩头者,不许进入’。因此他没能如愿,他就进入临近那城的一个澡堂,在里面当佣工。在工作期间,他认识了城里的几个青年,他时常把天上的、后世的消息告诉他们,他们就归信,而且相信了。后来,因国王儿子死亡事件这门徒逃走了,那是这样的:国王儿子意欲带一个女人进澡堂,门徒劝阻国王儿子,国王儿子却斥责门徒,进澡堂后国王儿子和女人死亡了。国王到处搜捕门徒,因为有人告密国王说门徒杀了他儿子,于是门徒逃走了,国王问:‘谁是他的同党?’他们就出卖了几个青年,于是几个青年就逃避于山洞。”
    修道之人说:“很明显,他们的正信是凭妙世权威境界的真梦(الإلهام الملكوتي)和浑化境界的提拔(الانجذاب اللاهوتى),没有任何引导者把他们引导于正道。正如《台威俩提(التأويلات)》经中的话所指点的,这些话将要来临。”
    关于他们的时间传述不一,一些人传述是在麦尔彦之子尔萨之前,尔萨在世时还给自己宗族讲述了他们的故事。他们从睡眠中苏醒是在尔萨升天之后,在尔萨和穆圣中间的中止时期。一部分传述:他们的事情发生在尔萨之后,他们是信奉尔萨教门的人。推布忍耶(الطبري)和多半学者这样定论。
    “我增加给了他们”:波文是وبيفزوديم ايشانرا。
    “正道”,我把正道增加给了他们,故我使他们坚定在真教上,而且在我为他们显示了优美的奇迹。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册221页
    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“用فِتْيَةٌ之名称呼他们,是因为他们以真理而信道,不是以父传子受而归信,他们修行来自真主、到达真主、与主同在(طلبوا الهداية من الله الى الله بالله)的正道。但是在初修道中凭自己主观和决意而修行正道,而真主以‘谁近我寸,我近他尺’的判定在他们的正道中给他们增补比此更厚更优的。正如真主说:‘我把正道增加给了他们’,即:我在正道中给他们增加希望,因为他们希望真主把他们引导于与主同在的正信,并且归信万圣所昭示的,归信复活和复生,以及归信未见。于是三百零九年之后,在睡眠中真主使他们苏醒的时候,真主就在正道中增加了他们的希望,他们的真境未变,衣服未旧,由归信变成确信,由未见到达亲眼大见。”
    ميوه باشد آخر ازهار تو … كعبه باشد آخر اسفار تو
    你开花后便结出果,
    你旅途后便是克尔白。

    #361602
    renshi
    会员

    (18:14)我使他们的心坚定。当他们站起来的时候,他们说:“我们的养主是调养天地的主,我们绝不除过他而拜任何一个主宰,否则,我们必定会说出违背真理的话来。
    ﴿وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا﴾
    “我使他们的心坚定”,即:“我使他们坚定,直至他们进入忍受离开家属、故乡、恩典、弟兄的峡谷,胆大无畏无缩地、反抗暴君代格雅努斯(دقيانوس)而宣扬真理。”
    圣人说:“高强的出征是在暴君面前吐露真言”,那是因为为主道奋斗是徘徊在担心死亡和指望生还之间(还有生还的希望),而执掌权利之人(暴君)是直接带来伤害的,因此担心死亡更甚。
    在《艾萨斯(الاساس)》经中说:“ربطت الدابة是用绳子绑住牲畜它,拴马的人。”“ربط الله على قلبه(真主拴住了他的心)”是比喻,即:真主使他坚忍。当害怕和惊慌时,心就由心的位分上不安了,正如真主说:“众心跳到咽喉”。有人在心的不安的反义中说:“ربط قلبه”,当心坚定稳定了时。这是比喻,是以绳子拴住牲畜那样而以忍耐坚定心。”
    “当他们站起来的时候”:إِذْ قامُوا以رَبَطْنَا处于宾格。
    以他们站起来指的是他们为显现正道的特征而刚正不阿。有人说:“指的是他们站在暴君丹格牙努斯面前,在他责备他们放弃了崇拜偶像时他们没有理睬他。”如此之时将要来临的真主的话“هؤُلاءِ(此等人)”是由之前的上断开的,是他们由暴君丹格牙努斯面前离开之后由他们上发出的话。
    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“‘我使他们的心坚定’,其义是:我使他们的心坚定,以便他们不要回顾今生和现世荣华,而抛弃一切投奔于真主。因此,在苏醒之后他们毫无选择今生,只热衷于奔向与主为邻。”
    “他们说:我们的养主是调养天地的主”:是调养众世界的,掌管它的,造化它的真主。而偶像是在世界上的微尘,是真主的被造,偶像绝不能应受崇拜。
    “我们绝不拜”:لَنْ نَدْعُوَا即لن نعبد ابدا。波文之义是نخواهيم پرستيد。
    “我们绝不除过他而拜任何一个主宰”:我们绝不除过他而拜任何一个自立、合作方面的受拜者。
    由说رَبُّ(调养)上转移是为明断挡回相反之人,因为他们把他们的偶像称为主宰。
    “否则,我们必定会说出”:假如我们敬拜另一个时,我们必定会说出——
    “违背真理的话来”:شَطَطاً是قولا ذا شطط,即:قولا تجاوز عن الحد(超越界限的话)。شَطَطاً以假设正次(ذا)给被省略的绝对宾语当定语;或者شَطَطاً是قولا هو عين الشطط,(本质违背真理的话),建立于هو عين الشطط为强调给绝对宾语当定语而论。
    在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“شط فى سلعته شَطَطا是超价超额,违背真理。”《嘎目斯》经中的话到此结束。
    当功修是必然要说的,因为功修不能摆脱招认所崇拜的主和向他哀怜,这时就说了“لَقَدْ قُلْنَا(我们必定会说出)”。إِذًا是回答句和结句,即:لودعونا من دونه الها والله لقد قلنا قولا خارجا عن حد العقول مفرطا فى الظلم(假若我除过真主而祈求任何一个主宰,指真主发誓!我们必说出超越理智的话和深陷不义之中)。”

    #361603
    renshi
    会员

    (18:15)此等人就是我们的族人,他们除过真主而另取假主,他们为它们怎么不拿出明显(应受崇拜)的证据来呢?往真主上编造谎言的人谁比他们更行亏不义呢?”
    ﴿هَؤُلَاء قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا﴾
    “此等人”,这句是起语,以指示代词表达含有轻视他们之意。
    “就是我们的族人”:قَوْمُنَا是هَؤُلَاء的说明性连接语。
    其义是:这伙人在血统中是我们的族人,指以弗所(افسوس)城居民中的一伙人。
    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“他们只说了‘我们的族人’,即:我们曾经与他们是同族,都在迷误队伍里,是真主赏赐我们正道和认主之境的恩惠,凭保护和援助在我们和他们中分开了,而且从崇拜私意、今生和诱惑中拯救了我们。”
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册222页
    “他们除过真主而另取假主”,这句是谓语,是含否定之义的称述,即:因他们愚昧无知,他们崇拜许多偶像,把偶像当做神明而崇拜。
    艾布·哈雅尼(أبو حيان)说:“在这儿的اتَّخَذُوا有可能是عملوا之意,因为那些都是他们所刻塑的许多偶像;也有可能اتَّخَذُوا含صيروا之义。”
    诗(المثنوى):
    پيش چوب و پيش سنك نقشى كنند … اى بسا كولان كه سرها مى نهند
    在雕刻的木偶和石块前,
    许多愚人叩下了头。
    ديو الحاح غوايت ميكند … شيخ الحاح هدايت ميكند
    接近魔鬼必误入歧途(恶魔在引入歧途上顽固不化),
    临近道长必得正道(谢赫在指引正道上坚持不懈)。
    “他们怎么不拿出”:لَوْلا يَأْتُونَ是هلا يأتون。波文之义是چرا نمى آرند كه كافران。
    “为它们”:为它们的假主——
    “不拿出明显的证据来呢?”:他们怎么不拿出证明它们受崇拜的明显证据来呢?其义是:他们崇拜假主,他们在崇拜假主的真实中没有抓揽天启的启示和听到的明证,在他们崇拜假主中他们上既没有真学,也没有理智的引导者。其中证明:没有引导人的一切教门必被挡回(拒绝)。
    明文是否定、使无能、使哑口无言,因为在崇拜偶像上拿出证据是不可能的。
    “فَمَنْ أَظْلَمُ”是پس كيست ستمكارتر。
    “往真主上编造谎言的人谁比他们更行亏不义呢?”:把假主举伴给他而往真主上编造谎言,真主由那些上清高尊大。
    其义是:往真主上编造谎言的人,他比一切不义者更不义,他的刑罚比一切刑罚更大,因为不义招致的惩罚,那么最大的刑罚是针对最不义者的。

    #361605
    renshi
    会员

    (18:16)当时,你们远离他们和他们除过真主所崇拜的,你们避居山洞,你们的养主将因你们而扩展他的广恩厚慈,并为你们预备下对你们的事业有利的。
    ﴿وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحمته ويُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا﴾
    “当时,你们远离他们”:الاعتزال波文之义是جدا شدن,即:你们首先在诚信中离开他们,再使身体离开。
    这是他们一部分对一部分的召唤,当时他们为了教门而决定避居。
    卡什斐(الكاشفى)说:“在这之前说过,代格雅努斯(دقيانوس)在遭受抵触之后宽限了他们,他们就逃走了。们几个人的首领耶目里哈(يمليخا)在逃避途中对他们说:‘当时,你们远离他们’:当你们离开了以物伴主的人,远离了他们,”
    “和他们除过真主所崇拜的”:وَما يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ连接宾格人称代词هُمْ,ما是把之后的动词转词根词而引用,或者ما是关系代词。即:إذ اعتزلتموهم ومعبوديهم الا الله,即:إذ اعتزلتموهم وعبادتهم(当时你们远离他们,你们远离崇拜他们所崇拜的,除非崇拜真主)。按照两种假设,除外语是连接的,建立于假设他们是像麦加人一样的多神教徒;除外语是被断开的,建立于假设他们陷于崇拜偶像中。
    “你们避居”:أْوُوا是التجئوا。
    “山洞”:法拉依(الفراء)说:“فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ是إِذِ的回答句,正如你说:‘如果你干了,你就干如此的’;有人说:‘فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ是إِذِ回答句的向导。即:إذ اعتزلتموهم اعتزالا اعتقاديا فاعتزلوهم اعتزالا جسمانيا(如果你们远离他们是那样诚信方面远离,你们远离他们是那样从身体方面远离);或者即:إذ أردتم اعتزالهم فافعلوا ذلك بالالتجاء الى الكهف(如果你们意欲远离他们,你们就避居山洞而远离吧!)’”
    机密:诚信远离,必须身体远离。因此在《麦知买尔·法塔瓦(مجمع الفتاوى)》经中说:“有人关于正统派和异端派是否可以通婚上询问热斯特厄法宁耶(الرستغفنى),他说:‘不可以’。”
    “将因你们而扩展”:为你们宽裕,而且使你们富裕。
    “你们的养主”:执掌你们事情的主。
    “他的广恩厚慈”:他在两世的施百恩和他的行恩。
    “并为你们预备下”:并为你们使容易——
    “对你们的事业”:对你们带着你们的教门避居于山洞的事情——
    “有利的”:益济你们对你们有利的。
    他们对此有决心是因为他们确信而远离怀疑的污点和他们坚定不移。圣人说:“你们应当确信响应而祈祷真主”。
    这节天经明文指点:诚实的忏悔者和真实的修道者是远离自己同族、抛弃朋友、断交作恶弟兄、承信除真主外再无任何受拜者、远离除真主外的一切、只向真主求援助、只信赖于真主、只投奔于真主的。
    胡占德(الخجندى)说:
    وصل ميسر نشود جز بقطع … قطع نخست از همه ببريدنست
    割断一切才能容易接续,
    割断一切首先是断绝万物。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册223页
    然后,诚实的忏悔者和真实的修道者避居于道堂的山洞。
    扎米(الجامى)说:
    ز ابناى دهر وقت كسى خوش نميشود … خوش وقت آنكه معتكف كنج عزلتست
    本时光的人们绝不是高尚的人,
    本时光高尚的人是那静修和远离宝库的人。
    紧抓全品、使人全美、接续者被接续者的道长意所欲为的衣襟,以便在道长调养他,增加引领他,而且以继承之光(نور الولاية)、保护之能拴住他的心,正如山洞主人的情况一般。
    诗(المثنوی):
    كر چهـ شيرى چون روى ره بى دليل … خويش بينى در ضلالى وذليل
    即使你是英雄,倘若没有引领正道的导师,
    你妄自尊大而陷入迷误和卑贱中。
    هين مپر الا كه با پرهاى شيخ … تا ببينى عون لشكرهاى شيخ
    快点!你借道长的翅膀才能满载,
    你才必定看见道长兵马的援助【 】。

    #361608
    renshi
    会员

    明文(当时,你们远离他们和他们除过真主所崇拜的)指点:诚实的忏悔者和真实的修道者要远离自己同族、抛弃朋友、断交作恶弟兄、承信除真主外再无任何受拜者、远离除真主外的一切、只向真主求援助、只信赖于真主、只投奔于真主。
    胡占德(الخجندى)说:
    وصل ميسر نشود جز بقطع … قطع نخست از همه ببريدنست
    割断一切才能容易接续,
    割断一切首先是断绝万物。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册223页
    然后避居于道堂的山洞,扎米(الجامى)说:
    ز ابناى دهر وقت كسى خوش نميشود … خوش وقت آنكه معتكف كنج عزلتست
    本时光的人们绝不是高尚的人,
    本时光高尚的人是那静修和远离宝库的人。
    紧抓全品、使人全美、接续者被接续者的道长意所欲为的衣襟,以便在道长调养他,增加引领他,而且以继承之光(نور الولاية)、保护之能拴住他的心。正如山洞主人的情况,诗(المثنوی):
    كر چهـ شيرى چون روى ره بى دليل … خويش بينى در ضلالى وذليل
    即使你是英雄,倘若没有引领正道的导师,
    你妄自尊大而陷入迷误和卑贱中。
    هين مپر الا كه با پرهاى شيخ … تا ببينى عون لشكرهاى شيخ
    快点!你借道长的翅膀才能满载,
    你才必定看见道长兵马的援助【 】。
    虽然山洞主人是被真主提拔、被他们的养主所调养的人,这是稀奇的事情,在稀奇的上没有一个判断,圣人的话“真主确校正我,然后,他很好地校正了我(ان الله ادبنى فاحسن تاديبى)”指点了它;这是真主的全能之一,他把一伙人(山洞主人)没有使者和先知为中介引导于正信,而且凭贤品援助的提拔(بجذبات)把他们提拔到临真的品级,没有穆勒师德道长、没有调养的引导者为中介把他们引导于外哩的品位。而真主的惯例是借万圣和众使者,借他们的代理者、替位者——精通贤学的学者(علماء الراسخون)和引导世人的道长(المشائخ المقتدين)引导自己的奴辈。
    真主的话“你们避居山洞”指点投奔于道堂,抓揽执掌修此道的道长。
    “你们的养主将因你们而扩展他的广恩厚慈”,即:他把唯独自己本然的特恩专赐你们。这就是以贤品援助的提拔来提拔他们,使他们入在德性境界,以便用自己的美德浸染他们,以自己的德性纯洁他们,正如真主说:“他使他意欲的人入在他的慈悯里42:8、76:31”。他的下等恩惠降给一切的穆民、卡费勒、神类、人类、动物。
    “并为你们预备下对你们的事业有利的”,即:他为你们扩展了到达主、接续主之道。正如在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说的。

    #361609
    renshi
    会员

    (18:17)你看!在太阳升高之时,它从他们山洞的右边斜射过去,在它落下之时,从他们的左边斜射过去,他们是在其中的一个宽敞空地上。那是真主的奇迹之一,真主引导谁,谁就是得正道的;他使谁迷误,你绝不能为他发现一位外哩作为引导者。
    ﴿وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا﴾
    “你看太阳”:穆罕默德!或者适合呼唤、能看的人啊!你看太阳。
    以看太阳不是指表说看见真正发生,不然告知山洞假若你看见它,你看太阳。
    卡什斐(الكاشفى)说:“据传,几个青年经商议来到山上,牧羊人把他们领进山洞,当他们在洞里就绪后,清高的真主就把睡眠差向他们,就在那处他们睡去了。代格雅努斯(دقيانوس)在两三天后回到以弗所(افسوس)城询问几个青年的情况,当他得知他们逃走,他责令他们的父亲们把他们找回来。他们的父母们对国王说:‘国王啊!他们带着我们足够的财产躲藏在这座山上。’代格雅努斯带领一伙人跟在他们后面来到山上,他发现他们靠躺在洞里,他认为他们醒着,就说:‘你们用石头堵住洞口,他们必死无疑’,于是他们加固了洞口。国王近臣中有两个穆民,他两个把几个青年的名字和情况雕刻在一块石板上,立于洞壁,希望有朝一日有人来到此处了解他们的情况。”
    修道之人说:“在经文中提到在升起、落山的时候斜射左右,是在代格雅努斯堵住洞口之前,因为阳光不能直射入被堵的洞内,何来的斜射。正如很明显的那样。”
    “它升高之时,它斜射过去”:تَّزَاوَرُ即省略了一个التاء的تتزاور(太阳斜射),其含义是تتنحى وتميل。出自الزوَر,其含义是الميل(倾斜)。
    “从他们山洞”:从他们所避居的山洞。正偏组合是最低的连接关系。
    “右边”,即:太阳从他们山洞的右方斜射过去,斜射于洞内靠西的底部一边,所以阳光射不到他们身上,怎么会伤害他们呢?因为洞内空地在南边;或真主使阳光由他们上,为对他们显示反常奇迹拨转阳光。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册224页
    ذَاتَ الْيَمِينِ的本义是拥有右边称呼的那一方,即:الجهة المسماة باسم اليمين(以右的名字所指定的一边)。
    “在它落下之时”,即:当你看见太阳落下时,
    “斜射过去”:تقرض是تقطع(割断),المقراض(剪刀)属于此意。即:阳光是离开他们的,没有临近他们。
    “左边”,即:洞的左边,即:靠东的一边。
    在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“تَقْرِضُهُمْ القرض ذاتَ الشِّمالِ即تخلفهم شمالا وتجاوزهم وتقطعهم وتتركهم على شمالها(它是他们置身于左边,离开他们,使他们留在洞的左边)。”
    “他们是在其中的一个宽敞空地上”:فَجْوَةٍ是空隙之地,是某地、宅院的宽敞之处。
    这句是被定格的装语句,因为那是奇妙的事情。即:تراها تميل عنهم يمينا وشمالا ولا تحوم حولهم فى نهارهم كله مع انهم فى متسع من الأرض اى فى وسط معرض لاصابتها لولا ان صرفتها عنهم يد التقدير(你看见太阳右边和左边由他们上斜射而过),在整个白天他们的周围太阳不能晒到,尽管他们处在一个宽敞的地方,即:在众目所视的中间。若不是前定之手替他们拨转,太阳必定暴晒他们。

    #361611
    renshi
    会员

    “那”,即:真主为他们显示的太阳在升起和落山时由他们上斜射过去,尽管他们在阳光照射的一个地方(他们在阳光必经之地,在升起和落山的时候,避他们而斜射过去),这——
    “是真主的奇迹之一”:证明真主全知全能、证明认主独一的真实和在他御前认主独一之人的高尚。
    “مَن”是هر كه。
    “真主引导谁”:真主以赐给谁福分而引导于真理,
    “谁就是得正道的”:谁必倾向于得脱离,而且被引导于一切福分,然后任何一人再不可能误导他。
    所指的是:以他们抓揽引导者而夸赞他们;或者醒令像这样的奇迹很多,但以奇迹取益济的是那真主赐给他分的人,因为以奇迹为明证。
    “他使谁迷误”,即:真主把迷误造化在谁中,把他的选择拨转到迷误上,
    “你绝不能为他发现”:你永远绝不能为他发现,哪怕你紧跟不舍、想让彻底了解,
    “一位外哩”:一位襄助者。
    “作为引导者”:把他引导于得脱离的一位卧哩,因为引导不可能在他身上发挥作用,而并不是你在他上不能发现引导的存在或可能性。

    #361612
    renshi
    会员

    “他使谁迷误”,即:真主把迷误造化在谁中,把他的选择拨转到迷误上,
    “你绝不能为他发现”:你永远绝不能为他发现,哪怕你紧跟不舍、想让彻底了解,
    “一位外哩”:一位襄助者。
    “作为引导者”:把他引导于得脱离的一位卧哩,因为引导者不可能在他身上发挥作用,而并不是有引导者或者引导者存在你不能发现引导者。

    #361613
    renshi
    会员

    (18:18)你以为他们是醒着的,其实他们是睡着的,我(命天仙)使他们左右翻转,他们的狗是在洞口伸着两肘的。假若你看见他们,你必定因他们转身逃走,你必定因他们而充满恐怖。
    ﴿وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا﴾
    “你以为他们是”:你猜测他们是……。
    明文中的呼唤正如تَرَى中的。
    “醒着的”:是觉醒的人。
    أَيْقاظاً是以القاف的开口符和启齿符的يقظ、اليقظان的复数。“以为”的焦点是以为他们的眼睛如观看的人一样是睁开的。
    “其实他们是睡着的”:رُقُودٌ是نيام,是راقد的复数。就像在《麦尔彦》章中的بُكِيًّا和جِثِيًّا是باك وجاث的复数,原词是建立于رُقُودٌ词型的بكوى وجثوى。
    在《凯什夫·艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中传来:这是道乘青年事情显露的真境,如果你看他们的外表,你会看见他们在功修院落中务忙显露。如果你得知他们的机密,你就会看见他们全部内里在具有尊大(ذو الجلال)之主机密的花园中是闲暇睡眠的,外表是清醒的;真境方面是闲暇的,而外象方面是务忙的。
    ظاهرى با اين وآن در ساخته … باطني از جمله وا پرداخته
    外象是务忙这个那个的,
    内里却是腾空一切的。
    “我翻转他们”:在他们酣睡中,我以天仙之手翻转他们。
    “右”:ذاتَ الْيَمِينِ以所处时空语位受宾格,即:جهة تلى ايمانهم(他们的右侧)。
    “左”,即:他们的左侧,以便因时代漫长别让地吃他们靠地一边的身体。
    艾布·胡莱勒(ابو هريرة رضى الله عنه)说:“他们每年有两次翻转。”伊本·阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهم)说:“每年有一次翻转,从一边翻到一边,以便地不要吃他们的肉。翻转是在阿舒拉日(يوم العاشوراء)。”
    伊玛目对此感到惊奇,他说:“真主是全能的,不翻转也能保护他们。”赛尔迪·穆夫提(سعدى المفتى)给了答复,他说:“毫无怀疑!真主是全能的,可是真主对万物大部分都设置因由赛拜布。”赛尔迪·穆夫提的话到此结束。
    一部分上等人说:“在念作证词的时候,在念否定语(النفي)时把头偏向右,在念肯定语(الإثبات)时把头偏向左是以这节经文为根据得出的。”
    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“‘我使他们左右翻转’中有个机密奥妙的指点,那就是:没有道长(المشايخ)为中介真主所调养的门人(المريد),需要像死者在洗者面前那样把自身完全交付于真主整整三百零九年,才能到达真男子的品位。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册225页
    而有道长为中介真主所调养的门人,将隐居四十日或两个隐居期(八十天)或有限的隐居期便到达成年真男子品级,那是因为以道长为中介的这等人是真主的代理者(خلفاء الله)。
    其奥妙的形式正如山里无中介调养的一棵树,它不能够像在花园里有园丁修剪培养的树结果那样而结果。”
    ز من اى دوست اين يك پند بپذير … برو فتراك صاحب دولتى كير
    爱臣啊!你接受我的这句劝——
    赶快去抓揽握有洪福的人的鞍带!
    كه قطره تا صدف را در نيايد … نكردد كوهر وروشن نتابد
    一点雨露没有滴入贝壳内,
    它就不会变成珠宝,不会发光。

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 37 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。