- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
21 8 月, 2008 12:28 下午 #6559
宣扬伊斯兰
会员本帖最后由 清真绿茶 于 2009-11-19 02:52 编辑
宗教文化丛书
四
类
英
才
【伊朗】内扎米•阿鲁兹依•撒马尔罕迪 著
张鸿年 译
21 8 月, 2008 12:28 下午 #110028宣扬伊斯兰
会员译者序
《四类英才》(又名《奇闻轶事》)这本薄薄的小册子就其文化含量和历史影响来说却是一部伊朗名著,在世界文化上也有其一定的地位。
这部于公元12世纪问世的波斯文化名著在伊朗(其主要语言是波斯语)一直与《卡布斯教诲录》一起,被称为“书中之母”。此书问世后,一直被历代学者所广泛研究、评论和引述。可以毫不夸大地说,凡是关注伊斯兰文明和伊朗文化的学者都不可能绕过这部著作。
《四类英才》和《卡布斯教诲录》的内容各有侧重,互为补充。成书较早的《卡布斯教诲录》是一位皇族文人写给儿子的家训。其内容侧重治家理财的生活经验和交往应对原则礼节。《四类英才》的内容则是文人学者的生平轶事和早期伊斯兰文化发展状况的描述。21 8 月, 2008 12:28 下午 #110029宣扬伊斯兰
会员《四类英才》的作者是效力于古尔王朝(1145一1215)的宫廷诗人。古尔王朝是突厥人政权。其基地位于阿富汗西北重镇赫拉特与东南赫尔曼德河的中间地带。公元1160年以后,这一王朝版图日益扩大,领有阿富汗全境、伊朗的霍拉桑、吐火罗斯坦和印度大部地区。王朝的统治者信奉伊斯兰教,承认巴格达哈里发帝国的宗主国地位。其治地通用语为波斯语,属波斯文明覆盖地区,统治者认为其政权为伊朗政权。
《四类英才》作者的全名是阿赫迈德•本•欧玛尔•阿里•内扎姆。笔名为内扎米•阿鲁兹依,生卒年代不详。他虽然以宫廷诗人自居,但却没有留下什么足以传世的诗作,倒是他的《四类英才》使其名传后世。据他书中记载的人和事可知,他活动于12世纪中下叶。他自称师从著名的波斯鲁拜诗人欧玛尔•海亚姆(1048一1122)。由此可知他大体上是这位诗人的同时代人。
《四类英才》是献给古尔王朝国王法赫尔丁•玛斯乌德的次子阿卜尔•哈桑•阿里的。内容是一部文人笔记。是作者根据其亲身经历和查访所得的资料记述文翰、诗歌、天文和医学四个方面的杰出人物(包括作者本人)的事迹和成就。全书分四章,书前有总序,每章各有论述有关学科的序言。说明当年这一学科的发展状况和从事这方面活动的基本要求。21 8 月, 2008 12:29 下午 #110030宣扬伊斯兰
会员总序反映12世纪穆斯林世界对人类社会形成和发展的基本看法。在总序后半部作者提出自己的见解,说应以“先圣信条和笔维系这个世界”。他在此书中所写的这些人物应属于笔的范畴中的精英。他指出写这些人是“使国王了解文翰不是微不足道的细节,诗学不是无足轻重的事务,天文学乃是必须掌握的学问,医学则是不可或缺的事业。英明的君主离开这四种人,即文秘大臣、诗人、天文学家和医生则一事无成”。应该说内扎米•阿鲁兹依论述的这四种学问在中世纪的伊斯兰世界的确是显学。他的这部作品也不愧是一部具有充实内容和高度文化价值的杰作。
《四类英才》论述了12世纪以前伊斯兰世界文化发展的状况,反映了伊斯兰文明的一个重要侧面,即伊朗的文化成就。特别是作者以其亲身经历和察访所得的材料,提供了伊斯兰杰出诗人学者的业绩和轶事。在他所描写的人物中不乏为人类进步作出突出贡献的世界文化名人。如百科全书式的学者伊本•西拿(阿维森纳,980一1036)、比伦尼(973一1048)和拉齐(865一925),波斯诗歌之父鲁达基(段于94.0),创作了波斯史诗《列王纪》的诗人菲尔多西(940一1020)和闻名世界的鲁拜诗人欧玛尔•海亚姆(1048一1122)等。21 8 月, 2008 12:29 下午 #110031宣扬伊斯兰
会员由于许多材料和事实都是作者亲身经历或是传主逝世不久的民间传说,所以《四类英才》的内容一向为研究伊斯兰和波斯文明的学者所重视,并广泛评论和引用。例如对鲁拜诗人海亚姆预言自己死后墓地情况的记述就是作者听诗人所述。由于他是诗人的学生,所以具有高度的史料价值。更由于有关这位波斯大诗人生平的史料不多,所以后世的海亚姆的研究者无不把这则记载看作是说明诗人生平和活动的珍贵资料加以引用(我国第一位海亚姆((鲁拜集》的译者郭沫若在其译本的序言中也引用了这则记载)。被广泛引用的《列王纪》的作者诗人菲尔多西与伽兹尼国王玛赫穆德
的一桩公案的最早记载也出自《四类英才》。①【①诗人写了一部12万行的史诗《列王纪》,写完后献给统治伊朗霍拉桑的突厥族伽兹尼王朝国王玛赫穆德。玛赫穆德因民族与宗教原因没有接受史诗,也未给诗人任何赏赐。《四类英才》中记述的情况大体上符合历史事实,但有传说成分。】此外在第二章中还记述了著名诗人鲁达基劝国王回布哈拉的诗:“空际飘来姆里扬河水的芳馨,……”也是很有名的。凡是研究波斯文学的人不可能不提到鲁达基,提到鲁达基,不可能不提到这首诗。21 8 月, 2008 12:30 下午 #110032宣扬伊斯兰
会员特别值得提到的是在本书的第二章序言里,作者论述了早期波斯文学对诗人的基本要求。为我们了解这一重要的东方文学的奠基阶段的发展情况提供了值得注意的信息。他说:“诗人应在年轻时,熟记两万联前人诗句,并熟知一万条时人词语,随时诵读并熟记大诗人的诗集。要熟知大诗人遣词造句的功力,了解他们驾驭诗歌语言的技巧,透彻了解诗作的优劣”。接着还开列了一系列参考书的书目。他针对当年的具体情况,提出:“在国王宫廷效力,最受欢迎的莫过于即兴赋诗。即兴赋诗能提起国王的兴致,使人欢欣鼓舞”。
在他书中写到的数则即兴赋诗的故事中,法罗西进人石汗那宫廷之前的测试过程具有代表意义。看了这则故事,使人感到这是一场苛刻的考试。法罗西由于想多得些赏赐,远道投奔石汗那宫廷。第一天把事先写好的诗呈上,国王不在。首相看过诗后,召见他。见他灰头土脸,一幅乡巴佬模样,不相信那么流畅优美的诗是他写的。于是告诉他,国王到郊外养马场去了,约定明天去见国王。次日,到了养马场,再一次命题作诗,让他描写养马场景色。这次诗又写得优美自然,韵律讲究。这才算通过了测试,进人宫廷。21 8 月, 2008 12:30 下午 #110033宣扬伊斯兰
会员根据上述材料,可以毫不夸大地说,《四类英才》是成书最早和具有高度史料价值的文论著作。
在第三章里,记述了大学者比伦尼的事迹。第四章里记述医学家拉齐。特别值得提到的是在第四章里记述了大哲学家和医学家伊本•西拿的事迹。伊本•西拿被誉为“点燃了文艺复兴火炬”的学者。①【①见联合国教科文组织杂志(信使》1980年12月纪念阿维森纳专号第32页,萨尔瓦多尔•戈麦斯•诺加莱斯文:《阿维森纳是怎么成为阿维森纳的》。】内扎米写他治疗一位青年的瘾病的经过生动风趣,曲折有致,也符合治疗精神病患者的规律,成为流传千古的医学佳话。此外,还写到伊本•西拿不愿为伽兹尼国王玛赫穆德效力而逃亡的全部经过,为我们留下了这位文化巨人生平事迹的重要记录。21 8 月, 2008 12:30 下午 #110034宣扬伊斯兰
会员《四类英才》不仅以其充实的内容和丰富的文化内涵著称于世,而且它的文字也是波斯文学史上散文著作的典范。伊朗现代作家巴哈尔在其所著的波斯散文史《风格探讨》一书中对这部著作给予高度评价:“此书乃是继《贝哈基历史》、《卡布斯教诲录》和《治国策》之后古代作家文学名著的压卷之作。其语言流畅自然,内容充实丰富、叙述风格简练,清丽质朴,而当作者加意描摹时,又细腻蕴藉,典雅流丽。以日常口语人文,造句达意,用词精当,为一时之绝唱”。①【 ①见《风格探讨》,第二卷第299页,巴哈尔著,伊朗德黑兰阿米尔•卡比尔出版社,1991年。】伊朗学者萨迪克•列扎扎德•沙法格在其所著《伊朗文学史》中说:“从行文流畅、语言风格和造句严谨上看,《四类英才》乃是第一流的作品,是波斯散文的典范”。②【 ②见《伊朗文学史》,第395页,萨迪克•列扎扎德•沙法格博士著,伊朗巴列维大学丛书,1976年。】
译者在与伊朗学者接触的过程中,许多人都提到这部著作,有的人也建议译者把此书译出,介绍给中国读者。此前译者曾译过此书的一些片段,收于不同的选集内。这次全书译出,使读者了解全貌。译文不当之处,诚恳希望读者指正。
2004年1月,于北大中关园21 8 月, 2008 12:30 下午 #110035宣扬伊斯兰
会员以至仁至慈的真主之名
感谢真主授命天使和精灵创造彼世,又幻化出现世。并以先圣信条和王公的刀和笔维系这个世界秩序井然。赞颂两世的贤哲,他们是使者中的精英。赞烦先知的家族后裔和他的挚友。他们是贵人中的楷模。赞美当代之主,阿卜尔•哈桑•阿里•本•玛斯乌德。①【①阿卜尔•哈桑•阿里•本•玛斯乌德是古尔王朝东支统治巴米扬(在阿富汗巴尔赫和喀布尔之间的山谷地区)的国王法赫尔丁•玛斯乌德•本•侯赛因的次子。他并未登基为王。作者此书是献给他的。】他是佑助黎民之主,是人世博学公正之王,是幸得天助的无往不胜之王,是捍卫江山和宗教之剑,是卫护穆斯林与伊斯兰之盾,是异教徒和邪恶者的宿敌,是伪善者和柴鹜不驯者的对头,是军旅的主帅,王中的翘楚,时代的支柱,民众的护卫,哈里发的臂膀,民族的荣誉,社会的光辉,阿拉伯与各属国法治的总监,是世上的贵胃,是天际的太阳,是王中之王。愿他永远诸事顺遂,万事如意,愿普天之下都传颂他的威名,世代子孙都承受他的恩惠。21 8 月, 2008 12:30 下午 #110036宣扬伊斯兰
会员他乃是诸王的榜样。他凭借的乃是高贵的身世,睿智的才略,正义和公道,勇敢与豪爽,对国家的治理和对国土的经营,对朋友的关怀与对敌人的愤恨,对军旅的统率和对农夫的供养,对信仰的支持与对国人的安抚。他具有正确的见解,敏锐的智慧,坚强的意志和英明的远见。珊萨伯家族的基业靠他的力量巩固与兴盛。①【①珊萨伯家族是统治阿富汗古尔地区(伽兹尼和赫拉特之间的赫尔曼德河谷地带)和印度北部的突厥人政权的统治家族,古尔王朝(公元1145-1215)遵奉伊斯兰教和承认巴格达阿拔斯王朝的宗主国地位。以波斯语为其王朝用语。其辖地处于波斯文明的影响之下。本书作者为服务于这一王朝的文人。】支撑家族的臂膀靠他完美的品性才能无坚不摧,无往不克。愿真主保佑他和家族诸王,保佑他们的社樱和庄园,保佑他们的宝座与基业。保佑他们洪福齐天,盛名永垂,号令长行,万事依靠仁慈的主。
第一节古有定例,一部书的作者在书的开头,即前言部分,应赞颂他为之效力的人。但是在下作为一名真诚的仆人,在本书中不拟对王上妄加颂扬,而要表明神圣崇高的主对王上和其他亲王所赐予的恩惠,使主的惠及世界的深恩能得到理解,使世人对此怀有感激之情。在天降神圣的经书中写着:“如果你们感谢,我誓必对你们恩上加恩”。①【 ①见《古兰经》,第192页,马坚译,中国社会科学出版社,1981年。】可见奴仆的谢意乃是真主降恩的机缘。21 8 月, 2008 12:31 下午 #110037宣扬伊斯兰
会员须知在大地之上,没有任何君王比我们的大王更幸福安康。②【②这里的大王指沙姆斯尔丁•穆罕默德,他是国王玛斯乌德的长子,公元1161年继位。】没有任何一位贵人比我们的君王更享受荣华富贵。他享有青春的欢乐,健康的幸福,双亲康泰,手足情深。他的父王乃是一位伟大的君王,幸得天助,无往不胜。他是国家的骄傲,宗教的光荣,伊朗之主,山中之王,愿真主赐他长寿,佑助他事业繁荣兴旺。我们的王上乃是当代的王中之王,是一代博学的君主,他雄才大略,高瞻远瞩,依靠知识和智慧,宝库和仓凛,率领成千上万执矛战士,勇据阵前,护卫士卒,不使他们中一人受到伤害。而他在茫茫薄明时分的每一声祈祷都抵得上千军万马的威力。他的兄弟,像大王一样,贵为王子,是国家宗教的太阳,伊斯兰与穆斯林的光辉。他效忠君王,无往不胜,他为君王尽忠竭力。君王也赏罚分明,分毫不爽。君王看到他的面庞,才感到世界阳光灿烂,看到他容光焕发,才感到人生幸福。更有甚者乃是主恩泽浩瀚,赐予君王一位叔父。他的叔父乃是世界之王,东方之主,是人世和宗教的荣誉,阿卜•阿里•侯赛因•本•侯赛因。他是主的信徒中的精英—愿真主保佑他长寿,保佑他永享王权。他亲率精兵5万,击溃世上劲旅,驱逐天下君王。愿至高无上的真主保佑王上兄弟和谐,互相支持,惮使天下广沐恩泽,一切恩惠源于真主。
21 8 月, 2008 12:31 下午 #110038宣扬伊斯兰
会员开篇
本人乃真诚的奴隶,忠实的仆人。名阿赫迈德•本•欧玛尔•阿里•内扎米•阿鲁兹依•撒马尔罕迪。迄今为王家效力已有45年之久。本人意欲呈献于大王之前者,乃是以理智之原则、确切之论据和明确之理由论述什么是为王之道,国王是何等人物,国王的尊荣权威源自何处,承恩受惠者应如何领受恩惠,如何表达感激之情,才能符合造物主和先知之下的第三位人物的地位。①【①第三位的人物指国王。】天降的绝对正确的经书中已经阐明,这三者崇高无比,是一线所系的光灿耀眼的明珠。《古兰经》有云:“你们当服从真主,应当服从使者和你们中的主事人”。②【 ②语见《古兰经》84页,马坚译,中国社会科学出版社,1981年。稗使国王谨遵古训,效法先王,关怀农夫。】六合之内,除了先知传达的天启,至高至尊的就是主宰社樱的王位。这乃是真主所赐的权力,是至圣至尊的真主赋予当今陛下如此的高位。21 8 月, 2008 12:31 下午 #110039宣扬伊斯兰
会员第二节依照当前最权威的见解,可知世上万物,不外两类:一类是自在之物,一类是依他力存在之物。自在之物靠自身存在。依靠他力存在之物可称为他在之物。自在者乃是至高至圣的真主。真主存在,全靠自身,而且无始无终,根本无需依靠他物。依靠外力存在的,称他在之物。我们人就是他在之物。我们生自精液,精液生血液,血液生自食物,食物生自水、土和阳光。而水、土和阳光又依赖外力存在。这一过程循环往复,无始无终。深思细究,终于发现一个自在之本源。这一自在之本源乃是绝对的存在,即创造一切的造物主。一切由他创造,一切仰仗他而存在。稍加思索,即可明白,而造物主的存在,无始无终。一切被造之物都自无起始,又归于无。智者有言:一切终归本原。尤其我们的现世更是如此。我们本为被造之体,我们原本是无。而主乃是自在之体,是惟一的存在—赞美至高的主。明智的箴言和确切的论据都提醒我们:“除他的本体外,万物都要毁灭。”①【①语见《古兰经》302页。】
但是须知,我们的世界是处于宇宙众星之中心的。是处于天体轨道的第一圈上的。其名称就是终将消逝的现世。还可进一步设想,众星构成的宇宙的深处是火。众星环绕火形成。火的核心是气,火环绕气形成。气的核心是水,气环绕水形成。水的核心是土,水环绕土形成。土的核心乃是一种神秘莫测的核体。以此为起点,通向星际的任何一条线都是等距离的。我们所谓的下,即指此核心,或接近此核心之处。我们所谓的上,即指距此核心的遥远的空际,或接近这一空际之处。星球以外的空际是渺无尽头的太空。物体世界一直延伸到太空。21 8 月, 2008 12:31 下午 #110040宣扬伊斯兰
会员至高至上的真主以无限智慧在这个宇宙中创造矿物、植物和动物。创造众星,特别是创造太阳和月亮。万物各依日月运行而繁衍变化。太阳的本性是发射光芒,以其热能促使万物生长。太阳把面对它的水照温,经过很长时间,把一部分水蒸干。水汽向上蒸发。使陆地的四分之一裸露出来。水汽的特性是浮动和凝聚,从而降落到一些地方。这种现象仅凭肉眼即可看到。水被蒸干,山岳出现,地面上的一些地方高于别处,水便从那里流向别处。于是这些地方便逐渐干燥,这是常见的现象。人们称这些地方为裸露的陆地,也称之为可栖息之地,因为动物栖息其上。
21 8 月, 2008 12:31 下午 #110041宣扬伊斯兰
会员第三节日月星辰对地上万物的影响日益显现。神秘莫测的地核上便有反映。凭借气和火的助力,产生了实物,如同山脉和矿,云和雪,雷和电,块状陨石与条状陨石,彗星与流星,月晕与天火,地震与泉水。所有这一切现象都在《天象》一书中有所论述。①【①《天象》为11世纪伊朗天文学家莫扎法尔•依斯菲扎里的著作。】限于篇幅,在此不再赘述。
众星运行各依次序。经过一段时日,世上物体日趋定型。于是在水与气之间的空际出现了植物。至高无上的主宰使植物按其本能出现之后,又赋予它们四种功能和三种力量:第一种功能是吸收功能,即能吸收一切对其有益之物。第二种功能是保持功能,即能把吸收之物保持于其自身
之中。第三种功能是消化功能,即能把吸收之物改变为自身所需之物。第四种功能是排泄功能,即能把自身不需之物排出体外。三种力量乃是:一是分配力,即把养料平衡分配到躯体各部位的能力;二是生长力,即能靠养料之助向四周延伸的能力;三是繁殖力,当植物自身生长到完全成熟时,便开始结籽。如其本身死亡,则有新芽代替,以免打破世界平衡,导致生物绝种。
至此,世界已在固体的基础上,增加了新的因素。即如上述,造物主的无穷智慧决定万物互相协调,彼此促进。在以土为源的世界上,向更高阶段发展。终而产生了珊瑚。珊瑚是各种固体中的最高阶段。它与处最初阶段的植物相连接。植物的最初阶段是植物的尖刺。植物的最高阶段是椰枣和葡萄。这二者与动物已经颇为相似。椰枣树需施肥才能结果,葡萄知道避敌。即躲避长春藤。长春藤附于葡萄枝条上,就会把葡萄缠死。所以植物界就属葡萄和椰枣最接近它们上一阶段的东西。它们实际上已经越出了自身的界限,向更高阶段发展。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。