跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #478827

作者:

在

#359787
renshi
会员

(22:19)两伙人争论,他们是因他们的养主而对立,至于不信道的那伙人,已为他们裁剪下了火衣,沸水将倾倒在他们头上。
﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُؤُوسِهِمُ الْحَمِيمُ﴾
“两伙人”,即:信道的一伙人,分为五派的另一伙不信道的人。
“争论”,即:互相争论的两伙人,
“他们对立”:他们战争、争论。
“因他们的养主”:在养主的事情中;或在养主的教门中;或在养主的本然、德性和凡是养主的事情他们对立。因为每一伙人诚信自己所紧守的是真理,对方所紧守的是虚伪的、偏歪的,以自己所紧守的言行举止专门针对另一伙人,尽管两方没有对话交流和争论也罢。
اهل دين حق وانواع ملل … مختصم شد بى زبان اندر علل
立行真道和奉行各教派的人,
无声地为自己的理由在对抗。
“至于不信道的那伙人”,这句明文是在概括真主的话“真主在复活日要在他们中判决”后进入细分阶段。
“已为他们裁剪下了”:التقطيع是剪成一块一块,这里指根据他们身体的尺寸量身定做了——
“火衣”,即:已为他们量身定做了犹如衣服裹住穿衣服的人那样裹住他们的惊恐之火。
“将倾倒”:يُصَبُّ是ريخته ميشود(倾倒)。صب الماء是从高处倾倒水。
“沸水将倾倒在他们头上”,即:其热度已达假若把它中的一点倒在今生的群山上,山必溶化的高度的沸水将倾倒在他们头上。
拉艾布(الراغب)说:“الْحَمِيمُ是极热之水。العرق(汗水)比喻方面被称为حميما。استحمّ الفرس是عرق(马流汗了)。把الحمام(澡堂)称为حماما,或者是因为澡堂能使人出汗;或者因为澡堂有热水(الماء الحار)。把الحمى(感冒热病)称为حماما,或者是因为感冒时极度热;或者是因为所显现出的汗(الحميم اى العرق);或者因为极度感冒是致人死亡的迹象。”