圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册17本 第二十二章 朝觐(哈志)章2 › 回复 #478836
18 5 月, 2023 10:35 下午
#359791
会员
(22:22)每逢他们因愁闷欲从它(火狱)中逃出时,都被挡入其中,你们尝试烧灼人的罪刑吧!
﴿ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ﴾
“每逢他们欲从它中逃出时”,即:他们临近火狱出口他们临近它时。这是根据据传:火焰冲起他们升高他们,直到他们到达火狱最高处时,天仙用鞭子抽打他们,然后他们在高处掉落七十个秋季的时间(خريفا)。这里运用了借用部分代替全部的修辞用法,因为秋季是四季的最后一个季节(提到的是七十个秋季,指的是七十年)。
“因愁闷”,即:因它们所遭遇的火狱一切愁闷中的一个严厉的愁闷。
这句是مِنْهَا的ها的内含同位语。
“都被挡入其中”,即:都被挡入火狱的深渊,故把他们从火狱的最高处挡入火狱的最底层,不让他们从火狱中出来。
卡什斐说:“他们凭那个铁锤被挡入火狱了,即:当他们到了火狱边上时,宰巴宁耶天仙把铁锤砸到了他们的头上,他们又返回到了火狱底层。”
有人对他们说:
“你们尝试”:ذُوقُوا是بچشيد。
“烧灼人的罪刑吧!”:你们尝试烧灼人的罪刑吧!或者你们尝试被烧的罪刑吧(العذاب المحرق)!正如前面所提到的那样。转移到الفعيل的词型上是为了强调。