跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483065

作者:

在

#361817
renshi
会员

“我使”:凭着真主的判断和意欲我使——
“它有缺陷”,即:我使船成为有缺陷的。
“是因为他们前面”:وَراءَهُمْ是امامهم,就像有人说:“ومن ورائهم برزخ(他们前面有一个幔子)”,既然如此وَراءَ是属正反词。正如真主的话“فَمَا فَوْقَهَا2:26”,即:فما دونها,以其指的是比蚊子更小的。按照在这个故事中所说的而看,وَراءَ在此处所指的是前面,不是后面。
“有一个国王”:有一个卡费勒国王,名叫朱里奈迪·本·克勒克勒德(جلندى بن كركرد),在西班牙南部海岛(安达卢西亚半岛)上,北非(迦太基)城市。这是在海上第一个强征不义者(第一个海盗)。他的不义的正如艾布·莱依斯(أبو الليث)所说的那样。在陆地上首次出现不义的是嘎比里(قابيل)杀哈比里(هابيل),这也是艾布·莱依斯近在真主的话“灾难显现了”的注释跟前所提到的。
“将要强征一切船”:يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صحيحة جيدة(将要强征一切优良之船),这属简短删除的一类。
“霸占”:从其所有者手中霸占。
غَصْباً受宾格是建立于يَأْخُذُ类明确的绝对宾语;或建立于状语,含غاصبا之意。
غَصْباً是不义地、强制地夺取某物。
把المغصوب(被霸占的)称为غصبا(霸占),担心霸占是意欲使船有缺陷的原因,虽然使“霸占”放后于使船有缺陷是为意图重视“霸占”,为给重视做前提,故当穆萨否定了凿漏船,并说“难道你凿漏了它欲淹死船上的人吗?”时,语境就需要着重消除穆萨的否定建立于凿漏是为了使船有缺陷,而不是为了淹死人。
据传:赫兹勒向他们道歉,而且向船上的人们述说了国王强征船只的事,原来他们还不知道此事。
在《万圣历史(قصص الأنبياء)》经中说:“他们正在航行,官船航行驶来,官兵说:‘如果你们的船只没有什么残损的话,国王要征收它。’说着就登上船,经验查发现底板破碎,他们就转身离去了。当他们远去了的时候,赫兹勒把那底板又钉在原位上。”
诗(المثنوى):
كر خضر در بحر كشتى را شكست … صد درشتى در شكست خضر هست
如果赫兹勒在海里破坏了船,
百样的正确是在赫兹勒的破坏中。
赫兹勒的行为表面是破坏,其内里是修复。
诗(المثنوى):
آن يكى آمد زمين را مى شكافت … ابلهى فرياد كرد وبر نتافت
有一个蠢材看见有人刨地,
忍不住大喊大叫表示抗议:
كين زمين را از چهـ ويران ميكنى … مى شكافى و پريشان ميكنى
“你乱挖乱刨究竟适合原因,
你无事找事莫非头脑发昏?”
كفت اى ابله برو بر من مران … تو عمارت از خرابى باز دان
“蠢货,快滚开,别给我添乱,
不先刨地破土,高楼如何建?
كى شود كلزار وكندم زار اين … تا نكردد زشت وويران اين زمين
舍不得先把土地改面毁容,
花园和麦地如何才能建成?
كى شود بستان وكشت وبرك بر … تا نكردد نظم او زير وزبر
若地形一任其旧不刨不翻,
园中会枝叶婆娑花艳果鲜?
تا نشكافى بنشتر ريش چغز … كى شود نيكو وكى كرديد نغز
长了疮不敢用针挑破脓疮,
那脓疮莫非能够自长自消?
تا نشوزد خلطهايت از دوا … كى رود شورش كجا آيد شفا
不用药剂清除掉体内毒物,
病痛何时消,身体何时康复?
پاره پاره كرد درزى جامه را … كس زند آن درزى علامه را
裁缝把布料剪成条条块块,
谁对高贵的裁缝打骂责怪:
كه چرا اين اطلس بگزيده را … بر دريدى چهـ كنم بدريده را
‘这么好的布料你剪成碎片,
面对这些布料让我怎么办?’
هر بناى كهنه كآبادان كنند … نى كه أول كهنه را ويران كنند
老房年久失修须彻底翻造,
谁不是先把旧房先行拆掉?
همچنين نجار وحداد وقصاب … هستشان پيش از عمارتها خراب
同样木工铁匠和屠夫之辈,
全是建造之前先进行粉碎。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册284页
آن هليله وان بليله كوفتن … زان تلف كردند معمورئ تن
若不首先粉碎那些樱桃树,
如何入药以治愈人的病体?
تا نكوبى كندم اندر آسيا … كى شود آراسته زان خوان ما
若不先把小麦在磨中磨碎,
它怎能成为餐桌上的点缀?”