跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

伊本•凯西尔《〈古兰经〉注》汉译本简介

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 伊本•凯西尔《〈古兰经〉注》汉译本简介

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:16-30 (共 41 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #88702

    实际上,许多经注并不仅仅属于某一种类,而是融合多种经注的特征,其中既有经训,也有见解;既注字词,也释教法;既立一家之言,也取他家之说,等等。以上诸种类型的经注事实上都可以划归于“经训经注”和“见解经注”两大类中,因此,这里着重介绍一下这两种经注。
    (一)经训经注(التفسير بالمأثور):[⑨]经训经注指的是以《古兰经》经文本身、圣训、圣门弟子关于《古兰经》的理解为依据的经注,注者往往只引证经训,不作个人发挥或推论,也不增加其他解释,这是严格意义上的经训经注,但将那些以引证经训为主,同时夹有一定个人见解或以色列式传闻的经注也通常归于这类经注。经训注释是《古兰经》注释的最初、也是最基本、最重要的体例,是最受穆斯林信任的经注。下面就其具体情形作进一步的说明。
    1.以经注经:在经注学中,以经注经被视为第一级别的注释,故颇受经注家的重视。大学者伊本·泰米叶(公元1263~1328)说:“若要问什么是经注的最好方式,答案是以经注经,因为在《古兰经》中,一处笼统而言,另一处则具体阐明,一处简要提示,另一处则详细阐述。”[⑩] 以经注经的具体情况是:

    #88703

    (1)一节经文本身隐含着该节经文的含义,如“假若有一部《古兰经》,可用来移动山岳,或破裂大地,或使死人说话……”这节经文,按照阿拉伯语的表达方式,是一句省略语,其中隐含有“那么它就是这部《古兰经》”的含义。
    (2)上句经文的意义在下句经文中隐含着,如“真主为伊斯兰而开拓其胸襟,故能接受主的光明者,[难道跟胸襟狭隘的人一样吗?]悲哉为记忆真主而心硬者,这等人是在明显的迷误中的。”(39:22)其中[难道跟胸襟狭隘的人一样吗?]并未在原文中说出,而是在后句经文中隐含着的。
    (3)前节经文泛泛而言,后节经文具体阐明,如“人确是被造成浮躁的,遭遇灾殃的时候是烦恼的,获得财富的时候是吝啬的。”(70:19-21)这三节经文,后两节是对第一节中“浮躁的”一词的具体解释。
    (4)某章中的某节经文,是另一章中某节经文的解释,如第一章中“报应日的主”一节,何为“报应日”,本章并未言明,而在第八十章中作了解释:“你怎能知道报应日是什么?你怎能知道报应日是什么?在那日,任何人对任何人不能有什么裨益;在那日,命令全归真主。”(80:17-19)

    #88704

    2.以训注经:“训”包括圣训和圣门弟子言论。《古兰经》是伊斯兰教的原则和大纲,圣训是对这个原则大纲的具体阐释,因此,大量的圣训是〈古兰经》注释最丰富的源泉。《古兰经》中对此亦有说明:“我降示你教诲,以便你对众人阐明他们所受的启示,以便他们思维。”(16:44)穆斯林宗教生活和社会生活的各项律例制度,在《古兰经》中只是原则性地加以指示,具体如何执行,则都在大量的圣训中予以说明,因此,从总体上说,整个圣训也就是对整部《古兰经》的详细诠注和阐释,有的圣训是对《古兰经》具体经文的解释,而更多的则是对《古兰经》原则精神的阐述,所以,不管什么类型的经注,无论哪个时代的经注,都非常注重对圣训的运用,而精通圣训也是经注家所必须具备的一个条件。例如,《古兰经》中说:“你们当谨守拜功,完纳天课,与鞠躬者同齐鞠躬。”(2:43)但是并未说明具体如何谨守拜功,完纳天课,其具体情形在大量的圣训中予以说明。
    圣门弟子和再传弟子们的有关言论也是以训注经所采用的重要依据,因为这些人是与穆圣同时代或离他最近的人,所以,他们或聆听过穆圣的教诲,或了解《古兰经》颁降的有关背景,又都信仰虔诚,没有宗派观念和个人私意,因而他们的言论自然也为经注家所重视,也被视为圣训的一个组成部分。

    #88705

    3.“以色列式传闻”:许多《古兰经》注释家在经注中引用了不少《圣经》传闻材料,包括犹太教的《旧约全书》和基督教的《新约全书》,对此,通称为“以色列式传闻”。之所以在《古兰经》注释中引用《圣经》材料,一方面,是因为穆斯林承认伊斯兰教是与犹太教和基督教一脉相承的宗教,承认历代先知,如阿丹(亚当)、穆萨(摩西)、苏莱曼(索罗门)、达吾德(大卫)、伊布拉欣(亚伯拉罕)、尔萨(耶稣)等,但不遵奉此二教的教律教条;另一方面,由于有不少犹太教和基督教徒归信伊斯兰教,加之伊斯兰教向域外的传播,使得伊斯兰文化与《圣经》文化有了广泛的接触和交流,这几方面的原因才使“以色列式传闻”成为《古兰经》注释的材料。特别是有关历代先知的事迹、古代民族的逸闻等方面的内容,在《古兰经》中只是精蜒点水式的有所提及,注释家往往取《圣经》传闻材料予以细说。
    在《古兰经》注释中,《圣经》传闻材料的引入,既有积极的意义,也有消极的一面,积极意义在于它开阔了注释家的视野,丰富了经注的内容,消极的一面是有不少传闻并不确凿,牵强附会。因此,穆斯林学者对这些《圣经》传闻材料的基本态度是:符合伊斯兰教的予以采纳;有悖于伊斯兰教的予以扬弃;未知可否的予以保留,不作肯定,也不作否定,仅作参考。
    (二)见解经注(التفسير بالرأي):见解经注指的是经注家在依靠大量经训的基础上,还有相当的个人推理和见解。由于有个人的见解,就难免有误,甚至有曲解和歪曲,据此,见解经注又被分为“受赞经注”和“受贬经注”,受赞经注指注释立言公正客观,态度严肃认真的经注;受贬经注则指那些注释不求甚解、望文生义甚至穿凿附会、信口开河的经注,以及各种宣扬宗派主义思想甚至异端邪说的经注。

    #88706

    五、注释《古兰经》的条件

    《古兰经》是伊斯兰教最神圣的经典,因此,注释《古兰经》也是一项崇高而神圣的工作,不是一件随意可做的事,不是任何人都可以随心所欲地去注释《古兰经》。经注学上对注经工作及经注者提出了许多具体要求,包括应当通晓的学科和应具备的相关知识。所有这些,都是注释《古兰经》应具备的主要条件。注经者最需要具备的专业性学科知识主要有:
    1、 语言学:注经者应当精通阿拉伯语,熟悉阿拉伯语的语法学、词法学和修辞学,因为《古兰经》是以阿拉伯语降示的,不精通阿拉伯语,没有掌握阿拉伯语的相关知识,就无法准确理解经文的意义,也就不具备注经的资格。
    2、 教义学(认主学): 注经者应当掌握伊斯兰教教义学的知识,对伊斯兰教认主独一的信仰有准确的把握。《古兰经》的基本内容之一就是申述伊斯兰教认主独一的信仰体系,注经者若不具备教义学的知识,就难免对经文做出错误的理解,从而曲解原意,背离《古兰经》的真精神。
    3、 教法学:《古兰经》中有大量关于伊斯兰教教法的经文,涉及礼拜、斋戒、天课、朝觐等宗教功修以及婚姻、遗产继承、战争等诸多民事和刑事法方面的内容,因此,注经者要熟知伊斯兰教的教法学和教法原理学,这样才能正确理解作为伊斯兰教根本大法的《古兰经》,对相关经文做出符合伊斯兰教法理的正确注解。

    #88707

    4、 古兰学:注经者要通晓古兰学,了解古兰经诵读学,对《古兰经》独特的语言风格和修辞技巧以及废止与被废止的经文、明确的经文与隐晦的经文、泛指的经文与特指的经文、概括的经文与详解的经文、笼统的经文与限定的经文、经文的本义与引申意义等等都要有全面正确的理解。还要了解《古兰经》经文的相互注解。
    5、 圣训学:注经者必须熟习圣训及圣训学,因为经训不悖,圣训是对《古兰经》最权威的注释。不熟知圣训,是无法注释《古兰经》的。
    6、 历史学:注经者要了解世界各民族历史,特别是阿拉伯民族的历史,熟知历代先知以及穆罕默德先知及其圣门弟子的生平事迹,了解《古兰经》降示前后的时代背景,明晰当时的重大历史事件及阿拉伯半岛的社会状况、民情风俗等。此外,还应当熟知其他宗教的基本教义,了解其经典,特别是要熟悉犹太教和基督教的教义和经典,熟知这两大宗教的发展历史。

    #88708

    除了上述伊斯兰专业学科知识外,注经者还应具备以下几方面的良好素养:
    1、 渊博的知识:注释《古兰经》的学者不仅要精通伊斯兰教宗教学的各相关学科,而且应当有渊博的知识,具备人文科学和自然科学的丰富学养,对于各个时代的哲学、伦理学、教育学、历史学、地理学、天文学、医学、动物学、植物学、生物学等各个学科的成就和前沿成果有所了解。因为《古兰经》中几乎不含有各个学科的内容。不具备必要的哲学人文科学和自然科学的知识,就不能较好的把握《古兰经》中相关经文的微言大义,甚至望文生义,做出错误的解释。
    2、 纯正的举意:注经者要心怀纯正的举意,一心一意为真主,全心全意弘扬真主之道,正如圣训所说:“一切工作,全凭举意。”如果目的不纯,注经只是为了尘世的利益和虚名,便是十分可憎的事,也不会获得真正的成功,怀着各种各样的私欲和不纯的动机而作的经注,是没有任何意义和价值的,而且是对真主言辞的不敬和亵渎。
    3、 严谨的治学态度:注经是一项神圣而严肃的学术工作,注经者要有一丝不苟、求真求实的严谨治学态度,做到字斟句酌,慎之又慎,不可马虎粗心,草率行事,更不可断章取义,妄加猜测。
    4、 虔诚的信仰:注经者要有正确而虔诚的信仰,要有一颗敬主畏主之心。没有正确的信仰,或者信仰不坚定,不明确,都是断然不能正确注释经文的,以其昏昏,何以使人昭昭!
    5、 良好的道德品质:注经者还要有高尚的道德品质,敬主爱人,谦虚好学,从善如流,嫉恶如仇。品德不良者是不配注经的。

    #88709

    可见,注释《古兰经》绝非一般性的学术工作,而是一项极其严肃而神圣的艰巨工作。只有具备了以上诸项条件的学者,才有资格注释《古兰经》,否则就不可以注释《古兰经》。倘若有人自恃学高,且目的不纯,轻率地去注释《古兰经》,那么,他的经注在经注学上就被视为“受贬的经注”,这样的经注,不但会导人于迷误,而且将获罪于真主,真是害莫大焉!诚如《古兰经》中所警示的:“他们中有些文盲,不知经典,只知妄言,他们专事猜测。哀哉!他们亲手写经,然后说:‘这是真主所降示的。’他们欲借此换取些微的代价。哀哉!他们亲手所写的。哀哉!他们自己所营谋的。”(2:78-79)
    由于《古兰经》注释是一项十分严肃而艰巨的学术工作,所以,伊斯兰文化的传统历来要求经注家、特别是见解经注家,不但要有很高的人品修养和知识水平,高尚的道德,虔诚的信仰,而且要有渊博的知识,丰富的阅历,同时特别要精通阿拉伯语和伊斯兰教诸学科。因此,《古兰经》注释这一工作并非一般平平学者所敢问津的。即便有出自一般凡夫俗子的平平之作,也是经不起时间的考验,往往销声匿迹在历史的长河中;而古往今来的经注名作,皆出自于大师级的学者之手。下面就从众多的名著当中列举一些具有较大影响和较高价值的经注。

    #88710

    六、《古兰经》注释名著举要

    各式各样的《古兰经》注释历代层出不穷,真可谓是汗牛充栋,浩若烟海。从古到今,《古兰经》到底有多少注本的确难以统计,最保守的估计也不下千种,如此浩繁的经注,要尽知其名,也不是一件容易的事。这里,大致以时间为序,列举出39部历代有影响的名著。
    1.《古兰经解总汇》(جامع البيان في تفسير القرآن):又称《泰伯理经注》(تفسير الطبري),是早期经训经注的代表作,也是完整流传至今的最早的《古兰经》注本,汇集经训资料异常丰富,篇幅巨大,洋洋30巨册,对后代经注影响深远。注者穆罕默德·本·杰利理·泰伯理(希吉莱历224~310),出生于里海南岸的泰伯理斯坦,逝于巴格达,是著名历史学家、圣训学家,著作丰富。代表作除了这部经注外,还有历史巨著《历代民族、帝王史》等。
    2.《古兰经律例》(أحكام القرآن):又称《贾萨苏经注》(تفسير الجصاص),是哈乃斐学派的著名教法经注,注者艾哈曼德·本·阿里·拉齐·贾萨苏(希历?~370)
    3.《知识之海》(بحر العلوم):又称《撒玛尔汗迪经注》( تفسير السمرقندي),著名经训经注,注者艾布·莱斯·耐苏尔·本·穆罕默德·伊布拉欣·撒玛尔汗迪(希历?~373),是著名的哈乃斐派教法学家。
    4.《古兰经注阐释》(الكشف و البيان عن تفسير القرآن):又称《撒尔兰比经注》( تفسيرالثعلبي),是经训经注的名著。注者艾布·伊斯哈格·艾哈曼德·本·伊布拉欣·撒尔兰比(希历?~427)。

    #88711

    5.《古兰经律例》(أحكام القرآن):又称《利克雅·哈拉斯经注》( تفسيرلكيا الهراس),是沙斐尔学派的著名教法经注。注者艾布·哈桑·穆罕默德·本·阿里·泰伯理·利克雅(希历?~504)。
    6.《启示华貌》(معالم التنزيل):又称《斑俄威经注》( تفسيرالبغوي),著名经训经注。注者胡赛尼·本·曼斯欧德·斑俄威(希历?~510),是沙斐尔学派著名教法学家、圣训学家。
    7.《启示真谛揭密》(الكشاف عن حقائق التنزيل):又称《卡沙夫经注》( تفسير الكشاف),著名语言经注,对《古兰经》语法修辞方面的解析颇有见地,影响较大,思想方面有穆尔太齐赖派观点。注者艾布·嘎西穆·曼和穆德·本·欧默尔·本·穆罕默德·本·欧默尔·宰玛合舍里(希历467~538),著名文学家、语言学家。
    8.《古兰经律例》(أحكام القرآن):又称《伊本·阿拉比经注》( تفسير ابن العربي),马立克学派的著名教法经注。注者穆罕默德·本·阿不都拉·安达卢塞(希历?~543)。
    9.《天经注解编要》(المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز)又称《伊本尔退耶经注》( تفسير ابن عطية),著名见解经注。注者阿布都哈克·本·尔退耶·安达卢塞(希历?~546)。
    10.《奥秘之钥匙》(مفاتيح الغيب):又称《拉齐经注》( تفسير الرازي)或《巨注》,著名见解经注,篇幅宏大,内容繁杂,注重自然科学内容的引用和哲学思想的阐发。注者穆罕默德·本·欧默尔·本·胡赛尼·樊赫鲁丁·拉齐(希历?~606),著名哲学家、数学家和自然科学家。
    11.《古兰经律例大全》(الجامع لأحكام القرآن):又称《顾尔图比经注》( تفسير القرطبي),著名见解经注。注者穆罕默德·本·范里和·顾尔图比(希历?~671)。

    #88712

    12.《启示光辉和经文奥秘(أنوار التنزيل و أسرار التأويل):又称《拜达威经注》( تفسير البيضاوي)或《嘎最经注》,著名见解经注,注重语法修辞的解析,对宰玛合舍里的《卡沙夫经注》多有所取。此经注在中国穆斯林经堂教育中被长期用作经注教材。注者嘎最·阿布都拉·本·欧默尔·拜达威(希历?~685),著名沙斐尔学派学者,曾任设拉子法官,故以嘎最(法官)著称。
    13.《启示解知和经义真谛》(مدارك التنزيل و حقائق التأويل):又称《奈塞菲经注》( تفسير النسفي),著名见解经注。注者阿布都拉·本·艾哈曼德·奈塞菲(希历?~701)。
    14.《古兰经妙义览胜》(غرائب القرآن و رغائب الفرقان):又称《内沙布尔经注》( تفسير النيسابوري),著名见解经注。注者胡塞尼·本·穆罕默德·内沙布尔(希历?~728)。
    15.《海洋》(البحر المحيط):又称《艾布哈雅尼经注》( تفسيرأبي حيان),著名见解经注,洋洋八巨册,内容丰富,语法分析犹为精深。注者艾布·阿布都拉·穆罕默德·本·优素夫·本·哈雅尼(希历654~745)。
    16.《启示真意释萃》(لباب التأويل في معاني التنزيل):又称《哈兹尼经注》( تفسير الخازن),实为《启示华貌》的缩注。注者艾布·哈桑·本·穆罕默德·哈兹尼(希历678~741)。
    17.《古兰经注释》( تفسير القرآن العظيم):又称《伊本凯西尔经注》( تفسير ابن كثير),最著名的经训经注,四巨册。亦即读者现在手中的这部译著。注者艾布·菲达·伊斯玛易·本·凯西尔(希历?700~774),著名经注家、圣训学家和历史学家。对这部经注,容稍后专门论及。

    #88713

    18.《古兰经注释精华》(الجواهر الحسان في تفسير القرآن):又称《塞尔兰比经注》( تفسير الثعالبي),著名经训经注。注者阿布都·拉赫曼·伊本·穆罕默德·塞尔兰比(希历?~876)。
    19.《胡赛尼经注》( تفسير الحسين):又称《胡赛尼》,波斯文经注,偏重哲理阐释,约成书于希历896年左右。注者胡赛尼为印度著名学者。这部经注与前面提到的《嘎最经注》一样是中国穆斯林经堂教育中长期采用的教本。
    20.《经训经注辑珍》(الدر المنثور في التفسير المأثور):又称《苏尤蒂经注》( تفسير السيوطي),著名经训经注。注者哲亮鲁丁·苏尤蒂(希历849~911),是埃及著名的大学者,学识渊博,著述宏富,尤其在经注学、古兰学、语言学领域成就卓著,一生著作多达六百余部,流传至今的有一百多部。
    21.《经解之冠》(الأكليل في استنباط التنزيل):又称《苏尤蒂经注》( تفسير السيوطي),著名教法经注,注者同上。
    22.《哲亮莱尼经注》( تفسير الجلالين):著名简注本,经训、见解兼容,注释简洁明了。也是我国穆斯林经堂教育中最流行的注本,各国多次印行,版本甚多,影响广泛。1982年中国伊协在北京影印发行了该注的贝鲁特版本。注者有两位,一位同上,另一位是哲亮鲁丁·马哈里(希历797~874)。
    23.《古兰经览胜导读》(إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريم):又称《塔哈威经注》,著名见解经注,注者为哈乃菲派著名学者艾布·萨乌德·穆罕默德·本·穆斯塔法·塔哈威(希历893~982)。
    24.《明灯》(السراج المنير):又称《韩推布经注》( تفسير الخطيب),著名见解经注。注者穆罕默德·沙尔比尼·韩推布(希历?~977)。
    25.《辞义之魂》(روح البيان):10巨册,内容丰富。对苏菲派思想多有吸收。注者伊斯玛易·哈吉(希历?~1136),土耳其著名学者。

    #88714

    26.《经义之魂》(روح المعاني):又称《阿鲁西经注》( تفسير الألوسي),是一部综合性的大型经注,内容涉及许多方面,博采众长,汇集前人成果。注者赛义德·曼和穆德·阿鲁西(希历1217~1270)。
    27.《全能主的胜利》(فتح القدير):5巨册,注释内容丰富全面,尤以语言文学分析见长,有宰德派观点。注者穆罕默德·本·阿里·本·穆罕默德·邵卡尼(希历1173~1250)。
    28.《在古兰经的绿荫下》(في ظلال القرآن):又称《绿荫经注》( تفسير الظلال),现代著名见解经注,注重对《古兰经》思想的阐发,并与实际相结合,以探求解决现实问题的途径,不仅思想深邃,而且文彩斐然。已有英文全译本问世。注者赛义德·顾图布(公元1903~1966),埃及著名文学家、诗人、文学评论家。
    29.《古兰经注》( تفسير القرآن الكريم):又称《光塔经注》( تفسير المنار),现代著名经注。注者穆罕默德·热西德·黎达(希历1283~1354)。
    30.《曼拉额尤经注》( تفسير المراغي):著名现代经注,注者艾哈曼德·穆斯塔法·曼拉额尤。
    31.《经解精华》(محاسن التأويل):又称《嘎西米经注》( تفسير القاسمي),著名现代经注,注者哲玛鲁丁·嘎西米。

    #88715

    32.《简明经注》(التفسير الواضح):著名现代经注,注者穆罕默德·曼和穆德·昔嘉兹。
    33.《辞义精华》(صفوة البيان):又称《曼赫鲁夫经注》( تفسير المخلوف),著名现代经注,注者胡赛乃尼·曼赫鲁夫。
    34.《辞义之开拓》(فتح البيان):又称《哈桑汗经注》( تفسير حسن خان),著名现代经注,注者孙迪格·哈桑·汗。
    35.《焦海里经注》( تفسير الجواهر):著名现代经注,注者谭塔威·焦海里。
    36.《穆米尼经注》( تفسير المؤمنين):著名现代经注,注者阿布都·瓦都迪·优苏夫。
    37.《经注基础》(الأساس في التفسير):著名现代经注,注者萨埃德·哈威。
    38.《经文律例注释》( تفسير آيات الأحكام):著名现代教法经注,注者穆罕默德·阿里·萨伊斯。
    以上列举了历代《古兰经》注释的部分名著,限于篇幅,不再多列,也未多作详细解说,下面着重介绍一下伊本·凯西尔的《〈古兰经〉注》。

    #88717

    七、伊本·凯西尔的《〈古兰经〉注》

    伊本·凯西尔(约公元1302~1373),全名艾布·菲达·伊斯玛易·本·欧麦尔·本·凯西尔,是14世纪伊斯兰教正统派(逊尼派)著名学者,是造诣深厚、卓有建树的经注学家、圣训学家、教法学家和历史学家。出生于叙利亚的布斯拉(Busra),父亲在一个清真寺任职,在伊本·凯西尔3岁时即去世,伊本·凯西尔在哥哥的抚养下成长,在5岁左右时就迁往大马士革求学,博闻强记,才华出众,他师从诸多学者,有据可查的就有16位,其中有伊本·泰米叶等不少知名学者,因而学业日进,成绩优异,尤其在圣训学方面成绩显著,记忆力超群,据传他背记了20多万段圣训。
    伊本·凯西尔于1366年担任大马士革伍麦叶清真寺总教长,招收弟子,从事教学与学术研究活动,著述颇丰,今日可知其名的有22部,涉及经注学、圣训学、教法学、历史学等学科领域,其中一些并未流传下来,一些是未能完成的手稿,至今仍未整理出版。伊本·凯西尔晚年失明,于希吉莱历774年(公元1373年)8月26日星期四在大马士革辞世,葬于当地苏菲公墓。
    《〈古兰经〉注》(تفسير القرآن العظيم)和《始与终》(البداية و النهاية)是伊本·凯西尔最著名的著述。《始与终》浩浩14卷,搜集整理了大量重要的史料,记述了从人祖阿丹直至作者所在的时代历史大事,特别是着重记述了伊斯兰教传播发展的历史,是阿拉伯伊斯兰史上重要的历史文献。有开罗、贝鲁特、大马士革等地出版社出版的多种版本行世。

正在查看 15 个帖子:16-30 (共 41 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。