已创建论坛回复
-
作者帖子
-
目淡
会员前面的是阿语的英语“音译”,阿语不会,希望有会阿语的,根据那一段翻译一下,这样和我的对照一下,就能避免出错了。
希望更多的朋友在仔细看看我的翻译,有错误及时纠正!
谢谢。:)目淡
会员Praise be to Allah who fed us, who quenched our thirst, who made us to be Muslims.
赞美归于真主!他赐给我们饮膳,并使我们成为了穆斯林!
Praise be to Allah, a praise such that it equals to His favors, and meets His increase (of His favors); a praise which is adequate to the magnificence of your Magnificent Countenance.
赞美归于真主,用与他对我们的喜爱以及他对我们增加的喜爱相对应的赞美!用你的能力所能提供的华丽的赞美。
Grant us the favors of the mighty one of Allah, the blessing of the intimate friend of Allah, the intercession of the Messenger of Allah.
请赐予我们真主的代治者的喜爱,真主密友(卧哩)的祝福,真主使者的说情。
Oh Allah honor the owner of this food and those who are eating from it.
真主喜爱食物的主人以及从它上供给的吃饮者。
Oh Allah increase and do not diminish.
真主是增加给养的而不是减少的。
We send this as an offering to the Honored Prophet, upon whom be Allah’s peace and blessings, to his family and his companions; and to the souls of our fathers, our mothers, our venerated teachers and the teachers of our teachers, and the veracious ones. (Recite) Surat al-Fatiha.
我们以此为对尊贵的使者s——真主的平安和祝福在他上 的交付,对他的家下和他的跟随者,以及对我们的父亲、母亲、我们尊敬的师长和他们的师长,以及诚实者的鲁哈的交付。
(背诵)法提哈目淡
会员I bear witness that there is no god but Allah and I bear witness that Muhhammad is His Slave and Messenger
我作证万物非主唯有真主,我又作证穆罕默德s是真主的使者和仆人。
I ask forgiveness from Allah (3x)
我向尊大的真主求饶恕(3遍)
But if they turn away, Say: "Allah is sufficient for me: there is no god but He: in Him I place my trust – and He is the Lord of the Throne Supreme."
假若他们转过脸说:“真主已经使我满足了;万物非主唯有真主;我只信托他——那至高的阿勒士宝座之上的主宰”
We send this (as an offering) to the Honored Prophet, upon whom be Allah’s peace and blessings, to his family and his companions; and to the souls of our fathers, our mothers, our venerated teachers and the teachers of our teachers, and the veracious ones. (Recite) Surat al-Fatiha.
我们就以此(像供词一样)呈送给尊贵的穆圣s——真主的平安和祝福在他上,给他的家下和跟随者;以及我们的父亲、母亲和尊贵的师长以及师长的师长,交给诚实者。
(背诵)法提哈目淡
会员楼上说的好。
看来是比较精通的穆斯林。
求主回赐大家。目淡
会员目淡
会员知感真主了,我们已经该知足了。
求主减轻他们的痛苦。目淡
会员下次发视频最好多发到几个网站,防止一夜之间资料都丢失了。
目淡
会员从汉语翻译看文中似乎缺少了两三段的阿语原文。因为汉语翻译有两段比较长,而阿语相比太短了。
请问谁有原文呢?目淡
会员目淡
会员伊斯兰(Al-islām)一语的含义﹐即和平﹐不仅是这种信仰的名称也是它的目的。在21世纪出人意料地如此开幕以来﹐穆斯林一面吟味着自己的本来初衷﹐一面眺望着路上﹐想看见能与之将心比心的朋友。无疑他们已经深深感到了﹕积重难返的痼疾病灶﹐是今日灾难的一半原因。他们中愈来愈多的人达到了一点共同的认识﹕若想粉碎新的帝国主义和新十字军的围剿﹐首先要清除自身的缺点和污脏 — 这一内部的革命﹐也包括批判无视他者的僵化教条主义。如鲁迅的比喻﹕生逢乱世的﹑穆斯林的良知﹐必须“横站着身子”侧姿战斗。在这样的境遇下他们追求诤友之交﹐那种身旁有人严厉驳难但又推心置腹的幻想﹐是非常温暖的。如果在抗争的路上他们能获得多数人的同行﹐如果他们能获得救助也伸出援手﹐那么他们走上的﹐其实就是Tarigat Allah﹐“真主的道路”。
长久以来﹐人们都以为E?萨依德是个穆斯林。因为他是殖民主义东方话语体系的克星﹑是巴勒斯坦人民主权的辩护者﹑是第三世界的理论旗手。而事实上萨依德虽出生在耶路撒冷﹐却并非出生在穆斯林家庭。不是血统的动机﹑是凛然的大义使他毕生为异类﹑包括为穆斯林世界呼吁与阐释。他是一个高尚的灵魂﹐既扫荡着狭隘的民族主义﹐更讨伐着横行的霸权主义。每当我独自咀嚼其中意味﹐都陷入强烈的激动。
这样就还要回到格瓦拉。数十年过去了﹐祇能承认﹐还是格瓦拉的语言最传神。他说﹕他一族的血统记号﹐是每逢出现不义就愤慨得发抖 — 在某种意义上﹐格瓦拉的话是萨依德的先导。确实﹐民族和亲戚﹐就应该如此划分。我懂了格瓦拉的魅力为什么经久不衰﹐他是真正的人道主义者 — 留意着他人苦痛而生活的人。
其实这是一件简单的事。祇是由于精英们都选择了不吃亏的阳关大路﹐所以实践它﹐需要罕见的学识和勇气。在河这边﹐人们早就放弃了幻想和等待﹐已经很难看见谁还在翘首盼望。这时路上出现了人影 — 也许我看花了眼﹐但这确是王小强新着给人的印象。对岸突然亮起一道焰火﹐沉默的人感到了喜悦。那个影子的背后会有更多的人跟上来么﹖人们彼此问着﹐心里又点燃了希望。
——————————————————————————————————目淡
会员王小强著作的第二个意义﹐是它捅破了新衣﹐直言道出了现实的本相。
我想﹐穆斯林的读者会感激王小强的工作。因为对他们来说﹐天下大势其实一目了然﹐美国的司马昭之心早已路人皆知﹔但他们觉得世界在“看杀”穆斯林的苦难﹐在孤军苦战中他们伤感和易怒。是的﹐最恐怖的乃是正义的缄默﹐最可悲的是公众对不义横行的承认﹐最使人绝望的 — 是人对正义的放弃和不信任。王小强的这本书告诉他们不必那么悲观﹐正义并没有死﹐它广泛存在于这无情世界﹐存在于穆斯林的内外。
这种亲近感也会促进穆斯林的思考。因为这本书的很多细节﹐都值得穆斯林读者吟味。包括它独特的﹑未必完全赞同 — 鏖战于前沿的穆斯林全部观点的独立态度。强求他人接受自己的全部观点和话语﹐不仅是不可能的﹐而且应该成为一种禁忌。在渴望他人尊重的同时﹐必须实践对他人立场的尊重。以己之矛﹐攻己之盾﹐抗争新十字军﹑包括帮凶的媒体与智识阶级的斗争﹐一定也是一场荡涤自己的革命。
如所有著作一样﹐王小强此书依然有一些瑕疵。叙述和引证﹐还存在若干失实和不妥﹔用语选择的调侃口吻﹐也以节制为佳。由于这是针对伊斯兰的发言﹐而伊斯兰信仰乃是第三世界穆斯林心中的﹑不能退却的最后底线﹐差之毫厘便易招致相悖的后果﹐所以字句都要斟酌慎重。
前不久媒体在纪念美国作家苏珊?桑塔格的逝世﹐我因此读了一些她的书摘发言﹐也作文议论了“左派的傲慢”。她尖锐地指出美国在阿布格莱布的虐俘是“施刑”﹐但她对阿富汗﹑伊拉克的轻率用语﹐同样也令尊敬她的读者瞠目。有时她毫不在意也抽向淋漓伤口一记鞭子﹐没有意识到那也是一种小小的施刑。
所以﹐有了注视的视角也许还不够﹐或许我们今天该坚决一些地站到某一个位置上。如同当年插队当农民﹑后来回城后又常常沉思的一样 — 是某种与民众站得最近的位置。那是一种紧紧地贴近着民众﹑但却很难对人解释的感觉。不同于知识分子的流行方式﹐王小强在独自的路上获得了难得的视角。我虽然主观地盼他独木桥上再进一步 — 但成熟的他用不着我的劝诱。目淡
会员说得好!参悟在生活中就像调味剂一样,没有心中的思考,生活会枯燥机械许多。
而对于这句话,正好穆罕麦斯上的一句话很有类似的道理,
白俩——随时都可以如同盐渗透在食物之中一般,无声无息的来到于真主的爱臣身边····目淡
会员目淡
会员目淡
会员نويت ان اصوم صمة شهرذي الحج ربىتقبل مني
。 吧承领你求!啊主的我养调,斋的月二十历伊封意举我 -
作者帖子

