跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • nurdini

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:61-75 (共 264 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 鲁米:在春天走进果园 #118842
      nurdini
      会员

      夜气:虚空与静默
        
        Emptiness and silence
        
        
        关于静默
        波斯诗人通常都会在诗未署上自己的名字,但鲁米却喜欢署上他朋友夏姆斯的名字或以“克木舒”(意为“静默”)一词作结。那是因为他认为,夏姆斯或静默才是其诗歌的真正作者。鲁米对语言本身的兴趣不大,让他真正感兴趣的是语言的根源。他经常询问胡珊:“谁作了这首曲?”有时,他会把诗稿交给没有谋面的芦笛手吹奏,并表示:“让他来完成这首诗吧。”鲁米认为文字的重要性不在文字本身,而在它可以充当一个引起共鸣的共鸣器。鲁米有一整套以芦笛为喻的语言理论。我们的所有言说,正如同芦笛所奏出的每个音符,都蕴含著对芦苇塘的思念。要不是我们是虚无的、中空的,要不是我们被分隔于根源之外,语言和音乐俱不可能存在。所有的语言都寄托著思乡之念。鲁米常常纳闷:为什麽就没有一首乐曲,是用来赞颂那些乐器匠人的呢?要不是拜他们的技艺所赐,一节平白无奇的芦苇茎又怎麽会变成芦笛,变成有九个孔的人类化身呢!
        
        
        
        ●芦笛之歌
        请倾听芦苇所诉说的故事,
        一个关于被拆散的故事。
        
        “自从有人把我硬生生从芦塘砍下,
        我就有了一副悲哀的嗓子。
        
        任何曾被迫与爱人分离的人,
        都会了解我的哀怨。
        
        任何曾被迫和根源分离的人,
        莫不企盼著归根。
        
        每个聚会,
        宾客都爱与我为友,
        但他们很少听得出
        隐藏在我音符里的秘密。
        
        躯体从灵魂流出,
        灵魂从躯体中升起:这混合
        无所遁形。但那并未使我们
        得见灵魂。
        
        芦笛是火,不是风。
        成为那虚空吧。”
        
        
        听爱的火舌纠结在芦笛的音符里,
        如困惑融入醇酒。
        
        芦苇是伤口和药膏的组合,
        亲密和渴望亲密
        是同一首歌。
        
        毁灭性的屈服,与优美的爱情
        同在。
        谁单独听到芦笛之歌,
        都会不知所云。
        
        舌头有位顾客:耳朵。
        甘蔗笛有此妙用,是因为
        它能制造糖于芦塘。
        它奏出的乐音
        是要给所有人听的。
        
        被欲望填满的日子,
        让它们去吧,无需烦忧。
        
        停在你原处,
        停在一个纯净、空灵的音符里。
        
        凡口渴的人都得到了满足,
        唯独那些鱼,那些神秘主义者例外。
        
        它们悠游于无边的恩典之海里,
        却仍不断地渴望著它!
        
        没有一个住在里面的人,
        不是日日夜夜蒙受滋养。
        
        但若有人不愿聆听芦苇之歌,
        那你最好还是
        道声再见,安静离开。
        
        
        ●口渴的鱼
        
        
        我尚未厌倦于你,因此,
        别厌倦于怜悯我!
        
        所有止渴的容器
        水壶、水桶
        必定开始厌倦于我了。
        
        我体内有一尾口渴的鱼,
        它有著
        永不餍足的口渴!
        
        指引我通往大海的路吧!
        把这些充数的、吝啬的容器
        
        通通打碎。
        
        把这些这些绮想和忧伤也
        通通打碎。
        
        且让我的房子浸泡在
        昨夜村外涨起的潮水里,
        那藏在我胸口中央的潮水里。
        
        约瑟像月亮般跌入我的井里。
        我期盼的丰收全被冲走了。
        但不打紧。
        
        一把火自我的墓碑窜起。
        我不稀罕学识、尊严或尊重。
        
        我只稀罕这乐曲、这黎明
        和你贴在我脸颊上温热的脸颊。
        
        悲伤的行伍慢慢聚集,
        但我不打算和他们同行。
        
        每次写完一首诗
        结果都一样:
        
        无边的寂静向我袭来,
        令我狐疑,我搬弄语言何为。
        
        
        ●我的话尽意了吗?
        
        
        世界的一部分怎离开得了世界?
        湿气怎离开得了水?
        
        别试著
        以火灭火!
        别试著
        以鲜血清洗伤口!
        
        你跑得愈快,
        你的影子跟得愈紧。
        有时,它还会跑在你的前头呢!
        
        只有日正当中的太阳,
        才能让它退减。
        
        但你可知道,你那影子一直都在服侍著你呢!
        加害你的,也必保护你。
        黑暗就是你的蜡烛。
        你的边界,就是你追寻的起点。
        
        个中的道理,我可以解释。
        但我只怕,我的解释,
        会打碎覆盖著你心脏的那个玻璃罩子;
        它打破后就不可能复原。
        
        你必须同时拥有影子和光源。
        把你的头放在敬畏之树下。
        当你从那棵树回来,你的毛羽与翅膀将变得丰满。
        请像鸽子一样安静,
        别张嘴,连咕咕声也不要发一下。
        
        当青蛙跳进水里,蛇就逮他不到。
        当青蛙爬上陆地,咽咽号叫,蛇就会闻声而至。
        
        即便青蛙学会假装嘶嘶吐信,
        蛇仍然可以发现破绽。
        
        但如果青蛙能保持完全缄默,
        那麽,蛇就会乖乖地回洞里睡觉,
        而青蛙也就能安抵它的大麦。
        
        灵魂无声无息地栖息在大麦里。
        大麦的种子就是这样:
        
        当你把它丢到土里,
        它就会萌芽生长。
        我的这些话尽意了吗?
        还是,我还得从中挤出更多的汁液来才行?
        我是谁,我的朋友?
        
        
        ●世界由我们对虚空的爱所创造
        
        
        讴歌那把我们的存在架空的虚空吧。
        存在原是为我们对虚空的爱而设,
        但不知怎的,虚空一来,
        存在就掉头而去了。
        为此讴歌吧,一次再一次!
        
        几年来,我努力将自己的存在从虚无中抽出。
        但突然,手一松,
        我放弃了这工作。
        无我,无存有,无惊恐,
        无希望,无堆积如山的欲望。
        高山变成了一根稻草,
        一吹,就被吹进了虚空。
        
        存在、处空、高山、稻草:
        这些我喜欢一提再提的字眼开始丧失意义。
        它们像垃圾一样,被横扫
        出了窗户,掉落在屋顶的斜面。
        
        
        ●静
        
        
        死亡吧,以便进入新生的爱中。
        你的路在另一边豁然开朗。
        转为长空。
        用斧头砍向牢房的墙壁吧。
        逃。
        走出去,像个焕然一新的人。
        立刻动手。
        你被厚厚的云层遮盖了,
        滑到边缘吧。死吧,
        静静地。安静是
        死亡最明确无疑的表徵。
        你的前世从寂静中疯狂的逃离,
        
        无言的满月
        这时出来了。
        
        
        ●方熄的烛火
        
        
        腊烛存在是为了全然地燃烧。
        熄灭那一刻,
        它的影子不复存在。
        
        它不过是光的嘴舌,
        述说著一处安全的所在。
        
        看看这方熄灭的腊烛残蒂,
        它就像是某个
        从善与恶、荣与辱的对立中
        安全逃出的人。
        
        
        ●手艺和虚空
        
        
        为能一展所长,每个工匠
        莫不致力寻找不在之物。
        
        建筑工寻找朽洞,
        以便镶嵌屋顶。
        汲水工提的工具,
        是空的桶子。木匠
        会在缺门的屋前驻足。
        
        工匠莫不在寻找虚空,由此可见,
        你根本不须回避它。它包含著
        你需要的东西。
        亲爱的灵魂,如果你不是与你内在的巨大虚空为友,
        何以你又要不断地将你的网
        撒向它,并且静静地等待?
        
        这无形的大海赐予你如此巨大的丰盛,
        你竟然还称它为“死亡”
        
        真主默许一些神奇的倒错发生,
        所以,你才会
        误把蝎子洞
        当成渴望的对象,
        又把美妙的事物,
        看成毒蛇麋集的险地。
        
        你对死亡和虚空的恐惧
        多麽奇怪,
        你对欲望的执念
        何其诡异!
        
        亲爱的朋友,听过我的忠告以后,
        现在也请来听听
        阿塔尔①就同一主题
        所述说的故事:
        
        马哈茂德王收养了一个印度男孩为义子,
        给他教育,给他皇族的恩宠。
        其后,又封他为摄政王,让他得以
        高坐在自己身旁的黄金座上。
        
        一天,马哈茂德王见他义子在饮泣,
        到大惑不解。
        “你为什麽哀哭?你是帝王的
        夥伴!整个王国展罗
        在你眼前,如听命于你的群星。”
        
        青年回道:“我想起
        我的父母,以及他们
        从前如何以你之名吓唬我!
        『喔喔,他要前去马哈茂德王的宫廷呢,
        没有比那里更可怕的地方了!』
        要是他们看到我住的龙楼凤阁,
        不知会作何感想!”
        
        由此可见,害怕改变是件多傻的事。
        你就是那印度男孩。而马哈茂德王就是
        虚空,也就是灵魂的财富。
        
        父母是你对血缘和欲望
        的执著。
        
        别听你父母说的话!
        他们看似在保护你,
        实则是在囚禁你。
        
        他们是你最顽强的敌人。
        他们使你害怕生活在虚空中。
        
        有一天,你将因回想起你父母的误判,
        而在宫廷里喜极而泣。
        
        要知道,你的身体虽然滋养你的灵魂,
        助它成长,但到头来却又
        给它错误的建议。
        
        这个身体,最终会变成太平岁月的
        锁子甲胄背心:
        夏天太热,冬天太冷。
        
        但驱体的欲望,从另一方面来看,
        像个阴睛不定的夥伴,你必须
        耐心以待。这种耐心会为你带来裨益。
        它能扩大你的爱心,
        让你感受平和。
        
        玫瑰因有耐心与刺为伴,
        才得以保有芬芳。
        没有为公驼喂奶的耐心,
        它又怎麽活得到第三年?
        耐心也正是先知向我们展示的美德。
        
        衬衫之所以美,
        在于它包含著缝制者的耐心。
        
        友谊和忠诚
        也以耐心作为连结的力量。
        
        如果你自感孤独和卑贱,那表示,
        你还不是个有耐性的人。
        
        和与神揉合的人为伍,
        并且说:
        
        “任何来去不定,起落无常者,
        非吾所锺爱。”
        
        与先知的创造者看齐,
        否则,你将像商旅的营火般,
        在路边孤独地倏忽
        燃成死灰。
        
        
        ●虚空
        
        
        且观照真主的行为
        与我们的行为
        有何不同。
        
        我们常问:“为什麽你这麽做?”
        或“为什麽我这麽做?”
        
        我们确是行为者,但我们的每个行为,
        皆出自真主的创造。
        
        我们经常回顾生命中的
        大小事件,并加以分析。
        但还有另一种分析方式,
        有别于我们平日所运用者。
        那是一种回顾与前瞻同时进行的方式,
        一种非理性所能理解的灵视。
        
        只有神能完全明白一个行为的意义。
        撒旦指责神:“我的堕落是你的造物。”
        而亚当却向神俯首悔罪:“是我们自己作孽。”
        神问亚当:“既然万事都在我的预知中,
        你为何不以此为自己辩解?”
        
        亚当回道:“因我敬畏,
        而且我想当个虔诚的人。”
        
        行事尊重的人,会得到尊重。
        带来甜点的人,会得到杏仁蛋糕的招待。
        好女人会和好男人互相牵引。
        
        善待你的朋友,
        或恶待他,
        看看后果会怎样!
        
        爱,请你举个实例,
        澄清这个谜团:
        我们的每个行为,如何能同时兼具
        自由和被驱使两种性质?
        你一只手因瘫痪而打摆,
        另一只则因你掌掴别人而抖颤。
        
        两种抖动都来自神,
        但你却会为其一感到歉疚。
        
        经上说:“不论你往何处,
        祂都在你左右。”但我何曾离开过!
        
        无知是神的牢狱。
        智慧是神的殿堂。
        
        我们沈睡在神的无意识中。
        我们苏醒在神张开的臂膀中。
        
        我们的哭,是神的雨。
        我们的笑,是神的闪电。
        
        战争与和平,
        两者都在神的掌控中。
        
        那麽,我们是谁?
        这纠结万端的世界,
        
        难道不就是
        以安拉为起点的一条单一直线吗?
        我们是谁?
        是无。
        是空。
        
        
        ●当你离开我,与众人为伍,
        你将孑然一身。
        当你远离众人,靠近我,
        你将与众人为伍。
        与其被众人所束缚,
        不如成为众人。
        当你成为多,你就是无。
        是空。
        
        
        ●旗子
        
        
        我以前希望有人来买我的话语,
        但现在我倒希望有人将我从我的话语中买走。
        
        我曾构作无数动人而深邃的意象,
        如今,我已厌倦这工作。
        
        突然一个没有形象的意象翩然降临,
        我就放手了。
        
        另外找个人来看店吧。
        我已离开塑造意象的行业了。
        
        终于,我体会到
        疯子的自由。
        
        一个不请自来的意象叩门,我尖叫:
        “滚开!”它立刻冰消瓦解。
        
        只剩下爱。
        只剩下旗子的基座和风。
        没有旗子。
        
        
        ●粮袋
        
        
        一天,一位苏菲②看到一口空粮袋挂在钉子上。
        他开始扭动身体,撕扯自己的衣服,并喊道:
        这是为不需要粮食者准备的粮食!
        是饥者的解药!
        
        他的情绪继续升高,其他人陆续加入,
        在爱之火中呐喊和呢。
        
        一个闲人从旁经过,随口说道:“这不过是个空袋子。”
        
        苏菲说:“走开,你要的不是我们要的。
        你不是一个爱者。”
        
        爱者的食粮,是爱,
        不是面包。没有任何爱者
        爱的是实际的存在物。
        
        爱者和实际的存在无涉。
        他们没有资本,净收利息。
        
        他们没有翅膀,却能飞遍世界;
        他们没有手,却能在田野中捡拾马球。
        
        那托钵僧③化到现实的讪笑,
        如今他摇晃著灵视的竹篮。
        
        爱者在乌有之乡扎营。
        他们与鸟有之乡同其颜色。
        
        襁褓中的婴儿不懂烤肉的味道。
        对灵魂而言,无味就是美味。
        
        尼罗河在埃及人眼中红似血,
        在以色列人眼中清似水。
        
        某个人的高速路,可能是另一人的灾难。
        
        
        ●夜气
        一位老人躺在病榻,交待
        财产在三个儿子间该如何分配。
        他已为三个儿子付出所有心力。
        现在,他们像柏树般围立在他身旁,安静而坚强。
        他交代镇上的法官:
        “他们之中谁最懒惰,
        就把所有遗产给谁。”
        
        说完这个,他就去了。法官转向三个儿子:
        “你们必须陈述你们的懒,
        让我可做判断。”
        
        若论懒,神秘主义者无疑是专家。
        他们从未播种耕耘,却源源不断地收成。
        神已帮他们把一切做好!
        
        “来吧,说说你们怎麽个懒法。”
        
        每个发自口中的字词,都是一部内在自我之书的封面。
        一片抖动的窗帘,
        可以透露出数百个太阳爆炸的秘密。
        即使是极微不足道乃至错误的说话,
        仍可让聆听者听出端倪。
        
        闻闻
        一阵从花园吹来的微风,跟一阵
        从垃圾堆吹来的微风,味道
        可有不同;
        听听
        狐狸和狮子的声音
        一不一样!
        
        倾听某人说话,就像打开一只锅盖
        你将得知晚餐的内容。
        
        买陶罐之前,顾客敲它一敲,
        就知道有无裂隙。
        
        老大告诉法官:
        “我能从声音辨人;
        如果对方一语不发,
        我会静候三天,然后,
        我就能以直觉判定他的为人。”
        
        老二说:“他说话,我就能认识他为人;
        如果他不说话,我就逗他说话。”
        
        “如果他识破你的技俩呢?”法官问。
        
        这使我想起有个母亲,教她孩子:
        “当你在夜晚走过坟场,
        
        
        碰到鬼魂,你朝他跑过去,
        他就会跑开。”
        
        但孩子却反问妈妈:
        “要是鬼魂的妈妈也这样教他怎麽办?
        鬼魂也有妈妈呀。”
        
        老二无话可答。
        
        法官接著问老三:
        “如果有个人硬是不吐一字,
        你会用什麽方法探知他的性情?”
        
        “我会静静地坐在他面前,
        立起一把耐心做成的梯子。
        若有任一种
        发自喜悦或悲凄深处的语言自我胸口涌起,
        我将得知,他的灵魂深邃而明亮,
        一如在叶门上空画过的老人星。
        
        于是,一旦我开口,一串坚实有力的话语
        就会滔滔而来。
        我从我说话的内容和方式了解他,
        因为我们之间开著
        一扇窗户,交流著我俩存在的夜气。”
        
        显然地,老三是
        
        兄弟中最懒的一个。他嬴了。
        
        
        ●气息
        
        
        我不是基督教徒,不是犹太教徒,不是回教徒,
        不是印度教徒,不是佛教徒,不是苏菲派的信徒。
        
        我不属于任何宗教或文化体系。
        我既非来自东方,亦非来自西方。
        
        我既非来自海洋,亦非出自大地。
        我非自然,非空灵,非由任何元素组成。
        
        我既非此世界之一物,亦非被世界之一物。
        我非亚当夏娃之后裔,也无任何起源的故事可说。
        
        我身处的是乌有之乡,
        留下的是乌有之迹。
        我既非灵魂,亦非肉体。
        
        我属于被我爱的人,我看过
        两个世界合而为一。
        
        这个合一的世界向吸著气的人类呼唤而且洞悉
        最初,最终,外在,内在。
        
        声音和影像之间有一条通道,
        资讯在其中流动。
        
        在自律的沈默中,它开启;
        在游谈无根的对话中,它关闭。
        
        
        
        
        ———————————-
        注释:
        ①参见“关于鲁米”注释③。
        ②苏菲派的导师或徒众,皆可称为苏菲。(中译者注)
        ③原指自甘贫贱,沿门托钵的苏菲派僧侣,后泛指所有苏菲派僧众,而不管其有否沿门托钵。(中译者注)

      回复至: 鲁米:在春天走进果园 #118841
      nurdini
      会员

      2
        困惑:我有五事相告
        Bewilderment
        
        
        关于困惑
        在自我消解①的周边,似乎存在著一个甜美的混沌领域。身处其中的人,能感受到自己同时存在于不同的地方,说著不同的话题。这些话语朦胧、易碎,而且近乎空白。一种深邃的无知让一切寻常、镇静的行为显得不正常!
        
        鲁米的诗不像一片精心修剪的波斯小花园,而像——诚如学者史梅尔所言——幅土库曼风格的画作,其中充满奇花异树、不连贯的情节、精灵和会说话的动物。
        
        
        ●我有五事相告
        醒转过来的情人直对著他的爱人说:
        “你是我心绪围绕的长空,
        是爱中之爱,是我复活之地。
        
        且让这扇窗当你的耳吧。
        只因渴望你倾听的静默
        和令人精神一振的笑靥,
        我失去过知觉不只一次。
        
        你的专注钜细靡遗,
        包括我的多疑。
        
        你明知我的硬币是赝品,
        但仍欣然接受
        我的厚颜和虚饰!
        
        我有五事相告,
        每件事情相对于手上的一根指头。
        
        第一,当我离开了你,
        这世界就不复存在,
        也不会有其他世界存在。
        
        第二,上穷碧落下黄泉,
        我寻索的
        始终是你。
        
        第三,我何苦学会数到三?
        
        第四,我的麦田正在燃烧。
        
        第五,这根指头代表拉比亚②,
        换言之是代表另一人。
        但有什麽分别呢?
        
        我说的这些,是话,还是泪?
        悲泣也可以是一种演说吗?
        我该做什么好,我的爱?”
        
        他如是说著,周遭的人
        开始随著他大喊,又跟著他狂笑。
        大家在爱者与被爱者的合一里,齐声默吟。
        
        这才是真正的宗教,其馀的
        不过是散落的脚镣手铐。
        
        这是奴役与自由的共舞。
        这是非存有。
        
        没有任何语汇或自然之物,
        足以阐明个中奥妙。
        
        我认得这些舞者。
        日日夜夜我哼唱他们的歌
        在这现象界的牢笼里。
        
        我的灵魂啊,别急著回答问题。
        找个朋友,然后隐藏起来。
        
        但没有可以永远隐藏的东西。
        爱的奥秘总不断
        从遮蔽中探出头来,喊道:
        “我在这儿!”
        
        
        ●无助
        
        
        这就是你期待的奇迹徵兆:
        你竟夜哀哭,清晨醒来,犹喃喃自语;
        你想望落空,脖子瘦若纺捶;
        你付出一切,却没有回报;
        你牺牲了所有家当、睡眠、健康和脑力Z
        你经常如沈香木般身陷火堆,或
        如破败的盔甲与刀剑遭遇。
        
        当无助感成为习惯,
        便是徵兆。
        
        然而,你却来回奔跑,
        指望听到什麽不寻常的事件,
        并逼视
        每一个旅人的脸孔。
        “你为何像个疯子般盯著我看?”
        我有一个朋友不见了,请原谅我的无礼。
        
        这样的寻索不会徒劳。
        总有一天,一位骑士会抱住你。
        你因兴奋而昏厥,口中叽咕乱语。
        无知的人会说:“他是冒牌货。”
        他们如何得知?
        海水漫过搁浅的鱼,这海水
        就是我方才列举的
        徵兆。
        
        原谅我的离题。
        试问,在鹧鸪和乌鸦呜叫声中
        细数花园里有多少树叶的人,
        谁又是有条有理的呢?
        条理,有时候反而是
        一种荒谬。
        
        
        
        ●萨拉丁的乞钵
        
        在这两千个自称“我”和“我们”的人之中,
        哪一个才是我?
        
        别阻止我追问下去!
        当我如此失控之时,你最好给我听好!
        别放置任何易碎之物挡我的路!
        
        我体内有个原型。
        它是一面镜子,你的镜子。
        
        你快乐,我也会快乐。
        你愁苦,我也会愁苦。
        
        我像绿茵地上柏树的影子,
        与柏树不可须臾离。
        我像玫瑰的影子,
        永远守在玫瑰近旁。
        
        一旦离开了你,
        我就会变为一片棘刺。
        
        每一秒钟,我饮自己的血酒一杯。
        每一瞬间,我将空杯掷向你的门。
        
        我伸出双臂,企盼你将我的胸膛撕开。
        
        
        慷慨的萨拉丁③在我胸前点燃一支腊烛。
        那我到底是谁?
        我是他空空如也的乞钵。
        
        
        
        ●深夜,我独自晃荡在自我的小舟中
        极目不见陆地,没有一点光亮,
        云层厚积。我努力让自己
        浮在水面之上,没意识到我早已是
        水中之民。
        
        
        ●日落有时看起来肖似日出。
        你能辨识出真爱的真面目吗?
        
        你在哭,你说你焚烧了你自己。
        但你可曾想过,谁不是烟雾缭绕?
        
        
        ●成为融化的雪
        
        
        全然清醒地,毫无目的地,你来找我。
        有人在吗?我问。
        月亮,有个满月在你家里。
        
        我和朋友奔到街上。
        一个声音从我们身后的屋内传来:
        “我在这儿。”但我们没留心听。
        我们仰视天际。
        夜莺在庭园里啜泣如醉汉。
        斑鸠低声咕哝著:“就在那儿。就在那儿。”
        时值夜半,家家户户从床上爬起来,
        夺门而出,在街上狐疑:那夜贼是不是又回来了?
        真正的夜贼混在人群中高呼:
        “没错,那夜贼又回来了,
        他就藏匿在这人群中。”
        没人注意他说的话。
        
        “我永远与你同在。”
        这句话表示
        当你在寻索真主的时候,
        祂就存在于你张望的眼睛里,
        存在于你寻索祂的意念里。
        祂比你自己
        你根本不假外求。
        
        成为融化的雪吧。
        把你自己融洗掉。
        
        一朵白花在寂静中绽放。
        让你的舌成为那朵花。
        
        
        ●易碎的小玻璃瓶
        
        
        我需要一张像天空一样宽广的嘴,
        一种如思念一样绵长的语言,
        才能道出一个完人④的本质。
        
        我内在那个易碎的玻璃瓶经常破。
        难怪我会发疯,而且每月
        随月亮一起消失三天。
        
        每个爱你的人
        都会在你消失不见的几天爱上你。
        
        我已找不到我故事的线头。
        我的大象又再一次在梦中漫游于印度斯坦。
        叙事的,诗意的,毁灭的,我的身体
        一种消溶,一次回归。
        
        朋友,为了试著述说你的故事,
        我已卷缩成一根头发。
        你愿意说说我的吗?
        我杜撰了那麽多罗曼史。
        如今,我觉得自己也是虚构的。
        
        告诉我!
        真相是,说话的人是你,不是我。
        我是西奈山,而你是朝我这里走来的摩西。
        这首诗只是你话语的回音。
        一块土地不可能会说话,也不可能知道任何事!
        即使它能言,也极有限。
        
        身体是一件仪器,用以测量
        精神的天体。
        透过这星盘⑤来观测,
        让自己变得如海洋般浩瀚。
        
        为什麽说到这儿来了?
        这不是我的错。
        是你造成的。
        你是否认同我因爱引起的疯癫?
        
        回答“我认同”
        你将使用何种语言?阿拉伯语,波斯语,
        或者其他?再一次,我必须被绑起来。
        把你那蜷曲的发绳拿过来吧。
        现在我记起我的故事来了。
        一个完人注视著他的旧鞋和羊皮夹克。
        每天,他都会爬上小阁楼,
        看看他的工作鞋和磨旧了的外套⑥。
        
        这是他的智慧:一再用最初的泥土提醒自己,
        以免自己昏醉于自我和自傲。
        
        探望鞋子和夹克,
        是一种赞颂。
        
        真主从无中造物,
        作坊、材料
        都不存在。
        
        试著当一张空白的纸。
        试著当一方没有植物生长的土地;
        也许,将来会有些东西将在此蓬勃生长;
        也许,是一颗来自真主的种子。
        
        
        
        ●我们在哪里?
        
        
        一只看不见的鸟飞过,
        投下了一闪即逝的影子。
        
        那是什麽?是你爱的影子
        的影子,却盛满了
        整个宇宙。
        
        有个人在沈睡,
        不过,他体内却有某物光亮如太阳,
        像华美的流苏。
        
        他在被褥下辗转反侧。
        任何意象都是谎言:
        
        一块晶莹的红石头尝起来是甜的。
        你亲吻一张美丽的嘴,一把钥匙
        插入你惊恐的锁孔。
        
        一句如出鞘利刃般的句子。
        
        一只母鸽寻找她的巢,
        不停地问:“在哪里,咕?在哪里,咕?”⑦
        
        哪里是狮子伏躺的所在?
        哪里是男男女女哭泣的所在?
        哪里是病人可以渴望康复的所在?
        
        织布的梭子来回抽动,
        一会儿西,一会儿东,
        边织边问:“我们在哪儿?嘛咕?嘛咕?”⑧
        
        
        
        寻找中心,却遍寻不著,
        遂抽出一把长剑,
        挥向四方。
        
        
        ●有一颗光的种子种在你里面。
        你必须用自己去灌溉它,否则它就会死亡。
        我被这个卷曲的力量绑住了!你的秀发!
        镇静和明理的人才是不正常!
        
        
        ●你以为我知道自己正在干什么吗?
        我可有一刹那是属于我自己的?
        我不知道自己正在干什麽,
        正如笔不会知道它正在写的是什麽字,
        或球不会猜到它的下一个落点会在哪里。
        
        
        
        ———————————————————
        注释:
        ①参见“关于鲁米”注释⑥。(中译者注)
        ②拉比亚(Rabia,?-801),一位女苏菲,她主张人不应因恐惧或有所求而爱主,而应因主之美而爱主。后来的苏菲派诗人喜用情侣关系寓意人与主的关系,渊源于此。(英译者注)
        ③萨拉丁,即金匠萨拉丁•查古布,继夏姆斯之后,鲁米生命中的另一位挚友。萨拉丁在一二三五年移居孔维,在此之前,他已像鲁米一样,是布汉鲁丁•马哈奎克的学生,据说,在夏姆斯出现以后,鲁米和夏姆斯经常在萨拉丁的店里或家里碰面。自夏姆斯失踪,萨拉丁成为了鲁米最好的朋友。萨拉丁虽然在很多方面都有别于夏姆斯,但他对鲁米的门人弟子来说,也是个头疼人物。他没有受过教育,几乎称得上是文盲。夏姆斯精熟《可兰经》,而萨拉丁却连《可兰经》的第一章也背得颠三倒四!尽管如此,鲁米仍视他为继夏姆斯之后自己的另一个指引者。
        
        他去年穿著红色的袍服出现,(指夏姆斯)
        今年穿著褐色的袍服出现。(指萨拉丁)
        
        据说,鲁米曾经在萨拉丁的打铁声中听出超凡入圣的乐音。现在有一些圣徒画还画著鲁米当时怎样把萨拉丁从他的店里拉到街上去跳旋转舞的情形。后来,鲁米的儿子苏丹•维拉特娶了萨拉丁的女儿为妻,两人的友谊益形紧密。鲁米在好些诗作的后面都署上萨拉丁的名字,以示敬慕之意。一二五八年,萨拉丁逝世,鲁米率领一队苏菲弟子,吹笛打鼓,载歌载舞穿行于孔雅街头,以庆祝一位伟大圣徒的超升。(英译者注)
        ④完人(True Man):苏菲派把能完满理解教义、教法和真理的人称为完人(中译者注)
        ⑤一种古代的天文观测仪器。(中译者注)
        ⑥参见第十一章注释①。(中译者注)
        ⑦咕(kU),鸽子的叫声,与波斯语中“哪里”一语同意。(中译者注)
        ⑧嘛咕(Maku),织布梭子发出的声音,与波斯语中“我们在哪里”一语同音。(中译者注)

      回复至: 哈菲兹诗歌译文 #118839
      nurdini
      会员

      我灿烂的形象
        
        有一天,太阳承认:
        
        我只是一个影子
        我希望我可以向你展现
        塑造我灿烂形象的
        无限炽热!
        
        当你身陷孤独或黑暗
        我希望我可以让你看见:
        
        你自己生命的
        惊人光芒!
        
        
        
        
        
        你会不会觉得奇怪
        
        你会不会觉得奇怪
        如果哈菲兹说:
        
        “我与每一座教堂
        每一座清真寺
        每一座庙宇
        和所有的神殿相爱
        
        因为我知道,在这些地方
        人们用不同的名字称呼
        同一个神”
        
        你会不会告诉你的朋友
        我有点儿奇怪,如果我承认:
        
        其实我与每一个人的头脑
        每一颗心、每一个身体相爱
        
        哦,我为你的
        每一个想法、每一个渴望
        和你身体的每一部分
        真诚而彻底地疯狂
        
        因为,我亲爱的
        我知道
        
        你正是凭着这些
        寻求神
        
        
        
        
        你最好现在就吻我
        
        在神的门前,扔掉
        你所有乞讨的饭钵
        
        因为我已听说
        心爱的神更喜欢
        甜蜜的威胁的叫喊
        
        就像这样:
        
        “嘿,心爱的神
        我的心是一座狂怒的火山
        充满了对你的爱!
        
        你最好现在就吻我——
        无论如何!”
        
        
        
        
        
        我已决心
        
        可爱的世界,我已决心:
        我不要留下一个遗憾——
        那就是,在我离去之前
        我还没有
        把你吻够
        
        静默一天
        
        静默一天
        本身就可以是一次朝圣
        
        静默一天
        可以帮你聆听
        灵魂美妙地演奏
        笛子和鼓
        
        大多数的谈论
        岂不都是妄想抵御
        倾覆的堡垒?
        
        我想,我们来到这里
        是为了降服于静默
        
        是为了降服于光明和喜悦
        
        是为了庆祝爱的胜利
        在心中起舞!
        
        选自:《我听到神的笑声——哈菲兹的诗》
        中译:万源一
        
        
        
        
        蔬菜们
        
        今天,蔬菜们都想被
        那个唱着神的名字的人采摘
        
        哈菲兹如何得知
        如此机密的消息?
        因为,我们曾经都是
        
        西红柿,马铃薯,洋葱
        或者夏南瓜
        
        
        
        
        
        
        
        你说,我说
        
        你说:
        “我如何才能找到神?”
        
        我说:
        “朋友就是你口袋的里布——
        你肚子里粉红的胃壁——
        
        快醒来
        把你的胳膊伸进去
        将宇宙和
        美丽的捣蛋鬼
        由里翻到外”
        
        你说:
        “这听起来荒唐之极——
        我真的无法相信
        神会在那里面”
        
        我说:
        “那好吧
        为何不去喜玛拉雅山试试
        
        你可以赤身裸体
        假装是一个高贵的瑜伽师
        四十年都以树皮冰雪为食”
        
        你或许心里会想:
        
        “嘿,老家伙
        你自己为什么不去——
        铲铲雪花!”
        
        
        
        
        
        
        白昼的流星
        
        让我们就像
        两颗白昼的流星
        
        不让任何人知道
        我们的壮丽之美
        当我们与神携手
        并且燃烧
        
        烧成神圣的存在——
        挑战并超越
        
        对极乐和爱的
        所有描述
        
        
        
        
        
        
        满心欢喜的老乞丐
        
        这条通往神的道路
        让我成了这样一个
        满心欢喜的老乞丐
        
        我一直在挨饿,直到一天夜里
        我的爱将神本人
        哄骗进了我的饭钵
        
        如今哈菲兹无比富有
        但我唯一想做的就是
        
        在这个被泪水沾湿的世界
        将我装满翡翠的口袋
        不停地掏空
        
        
        
        
        
        
        这听起来很妙
        
        好诗,会让一个美丽的裸女
        从文字中
        显身
        
        她手中挥舞利剑
        说道:
        
        “如果你看我的下腹
        我会砍下你的头颅
        
        再抓住你的灵魂
        紧握它的命根
        
        然后带你上天堂
        让你快乐地嚎叫”
        
        哈菲兹说:
        “这听起来很妙
        真的很妙”
        
        那就请谁
        这就写下一些
        伟大的诗行”
        
        
        
        
        
        
        今夜的话题就是爱
        
        今夜的话题就是爱
        明晚也是
        后天同样如此
        
        其实,我不知道
        还有什么更好的
        我们可以探讨的话题
        直到我们都
        死去为止!
        
        
        万源一 中译

      回复至: 哲派的尔麦力(念麦达艺海) #118727
      nurdini
      会员

      不是大了,应该是大赞!
      麦达伊哈第八换。

      感谢hanxiaolong多斯提提供的视频。

      回复至: 我们应该反省??? #118679
      nurdini
      会员

      知感真主!我们得到了一位优秀的引领者!
      还有什么理由不跟随呢?

      祈求真主引领那些无知者和迷雾者吧!

      回复至: 云南的路 #118607
      nurdini
      会员

      恭喜那些已经在云南这条路上的人们,希望大家也能和我们的前辈先人们一样,不怕考验和磨难走好我们的哲海忍耶道路。

      回复至: 伊珍园阿訇2008年农历8月15尔麦里演讲 #118603
      nurdini
      会员

      知感真主对哲合忍耶门人最大的疼慈!

      伊珍园阿訇多给我们讲讲吧!!!!

      nurdini
      会员

      编辑部的同胞辛苦了!
      求真主回赐你们!

      回复至: 马良骏诗一首 #118121
      nurdini
      会员

      劝世箴言,好好收藏学习!
      严重支持

      回复至: 中国伊斯兰教格迪目学派简介 #118120
      nurdini
      会员

      格迪目支持门宦,门宦不离格迪目,相互支持,形成一脉,统称老教

      回复至: 《穆罕麦斯》阿拉伯文电子版打字整理 #118005
      nurdini
      会员

      顶顶顶!
      大力支持!
      :victory: :victory: :victory:

      回复至: 【原创】浅谈伊斯兰教与回族的特殊关系 #117982
      nurdini
      会员

      完全赞同
      支持。

      回复至: 【原创】建议穆斯林探讨与争议的六点看法 #117981
      nurdini
      会员

      讨论的最终目的就是为了大家不断提高。
      我想这也是本论坛的基本目的。
      本论坛也是这样做的。比一些论坛的繁杂,牢骚、攻击等等,清洁纯正。
      这也是大家喜爱这里的原因吧。
      我支持本论坛。

      回复至: 做一个伊斯兰教真实的信士 #117980
      nurdini
      会员

      不论一个人采取精神的途径或理性的方法,应当两者都同时采取,最后终会达到信仰安拉的目标。

      的确,人的理性是有限的认知,绝不要忽视精神上的。
      “天启”的意思不是预言未来,而是从更高或更深层级的本体那里为某个特定人类群体带来某种启示。
      巴门尼德通常被称作西方逻辑学和哲学之“父”,他总是作为一位理性主义者出现,碰巧还写了一首水平一般的诗。但是Peter Kinsley在他最近的卓越研究中清楚地表明,巴门尼德非但不是现代意义上的理性主义者,相反,他深深地浸蕴在希腊宗教意义上的天启世界之中,他是一位先知先觉者(seer and visionary)。
      的确,两者不可偏颇!

      回复至: 知识的重要性 #117521
      nurdini
      会员

      力学原理告诉我们,整个宇宙的作用力如此均匀、和谐和有条不紊,就足以证明,不仅物质的出现是造物主创造的,其运动的作用力也是造物主赋予的,没有造物主这样一个智慧的第一推动力,就不可能有这样一个完全符合力学原理的宇宙,只有把宇宙的终极起源归功于一个智慧、万能的造物主,才是宇宙的终极真理。
      正如爱因斯坦所说的:″宇宙间的一切都受着同一规律的支配,日月星辰运行得是那样的有序,分子、原子的运动又是那样的精密,这一切都是受着同样的力学定律的支配,这难道没有一个智慧的上帝的安排吗?″《爱因斯坦谈人生》牛顿也早就指出:″宇宙万有设计得如此美妙,设计所依赖的法则如此和谐,这事实的本身就必须以神圣的、智慧的造物主的存在为先决条件。″《牛顿自然哲学》

    正在查看 15 个帖子:61-75 (共 264 个帖子)