圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
借假修真 发表于 2014-3-12 22:06 大师,您说翻译《古兰经》的人要具备综合能力和素质,可否再具体一点啊?另外,以您超人的观点来看,王静 …
这个‘借假修真”的网友,交流不真诚,态度不诚恳,好像总是想在王阿訇身上撒盐,而且文不对题,无理取闹,版主应该制止,这不是一个合格穆斯林的行为,希望“借假修真"好自为之。
本帖最后由 Dark_Horse 于 2014-3-13 14:34 编辑
化龙点睛 发表于 2014-3-11 01:06 对于这样的翻译 简直就是多此一举 因为我们已经有了很好的《古兰经》的翻译 其他的违背原意的翻译 只会 …
法语、英语、德语的古兰经译本有几十种,甚至上百种,产生了古兰经翻译百花盛开的局面,不像聊聊几个版本就想独大,这未免太霸道了
东方红太阳升 发表于 2014-3-11 08:57 在翻译水平上超越不了王静斋和马坚的话就不要翻译了,还是虚心一点学习学习吧! 在翻译水平上超越不了王静 …
王静斋、马坚译本有自身的语言特点和时代特点,我们应该认真学习和研究,但不可以把王静斋、马坚译本当作与时俱进的毫无疵瑕的古兰经译文典范,应该用历史的眼光和评判标准来认真对待,不要以点概面、以偏概全。